TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 怪物猎人2中文版已经放出来了啊 [打印本页]

作者: silenty 时间: 2007-3-17 18:13 标题: 怪物猎人2中文版已经放出来了啊

我刚发现，去CG下~~~~
对话翻译 99%
素材道具 100%
装备名称 80%(由于是2代新出的装备,不知其意日后定将完美)
装备介绍 99%
其他 100%

http://www.cngba.com/thread-16652737-1-1.html

作者: 九七年後不動心 时间: 2007-3-17 19:24

速度蛮神速的，可惜没空玩

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2007-3-17 19:31

上星期看还是33%。。。。。。。。。。。

赞！！！

作者: yoshiki628 时间: 2007-3-17 20:08

这次有空好好玩下

作者: firesun 时间: 2007-3-17 20:11

对润色水平表示一些不满，实在是为了追求速度而差了很多润色。

看发布贴里面附带的Sample图片就能看出一些问题了。

作者: aszx21 时间: 2007-3-17 20:16

道具还有日文

作者: 梅罗纹奇 时间: 2007-3-17 20:54

顶LZ的签名
没玩,就在等中文版,看看能不能玩下去.

作者: Rudy 时间: 2007-3-17 20:59

质量比较差！

作者: dfd 时间: 2007-3-17 21:20

没玩过呢～～没心思玩游戏

作者: 北洋军阀 时间: 2007-3-17 21:22

引用:

原帖由 firesun 于 2007-3-17 20:11 发表
对润色水平表示一些不满，实在是为了追求速度而差了很多润色。

看发布贴里面附带的Sample图片就能看出一些问题了。

引用:

原帖由 Rudy 于 2007-3-17 20:59 发表
质量比较差！

CG: 此游戏为CG汉化组独立汉化，所有汉化内容：本文图片等。。。为CNGBA所有，未经最终授权不得

擅自更改，如果不喜欢我们的汉化，那请无视便好，我们不接受一切攻击性言论，转载时请注明出处，最

终解释权归www.cngba.com所有，谢谢合作。

某些人太把自己当回事

作者: 洛克狼 时间: 2007-3-17 21:26

和1代差不多，其实只要道具汉化就好啦..

作者: LostEve 时间: 2007-3-17 21:29

33%是PC的，这个是CG的

作者: 洛克狼 时间: 2007-3-17 21:51

惨不忍睹....

作者: SAMUS·ARAN 时间: 2007-3-17 22:35

引用:

原帖由 北洋军阀 于 2007-3-17 21:22 发表
某些人太把自己当回事

你也有点是非辨别能力吧，PSPCHINA和雷神两个都公布了之后汉化，CG偷偷汉化然后抢先放出，但是很多日文未翻译，质量也很差
明显就是为了抢进度忽视了质量，其实是很不负责任的表现
汉化组不是神，有明显的错误当然要提出，连有缺点都不肯接受就不值得称赞了，别以为提个缺点的都是LAMER

作者: LTFYH 时间: 2007-3-17 23:05

这次CG的做法太过分

作者: LostEve 时间: 2007-3-18 11:02

i agree with the opinion of 14th floor...
it's not wise for CG to do this..

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2007-3-18 11:38

原来是CG放出的一直在关注雷神的还没有玩到不好评价回学校玩一下看随便怎么都比日文好:D

作者: sqcyj 时间: 2007-3-18 13:40

比日文~~好很多很多了~~~

作者: ages7mark 时间: 2007-3-18 21:45

谁是谁非也不好说,但这次翻译确实一般,但2个礼拜就完成了这个要赞一下了

作者: 北洋军阀 时间: 2007-3-19 07:10

引用:

原帖由 SAMUS·ARAN 于 2007-3-17 22:35 发表
你也有点是非辨别能力吧，PSPCHINA和雷神两个都公布了之后汉化，CG偷偷汉化然后抢先放出，但是很多日文未翻译，质量也很差
明显就是为了抢进度忽视了质量，其实是很不负责任的表现
汉化组不是神，有明显的错误 ...

LAMER，人家请你玩了吗？

作者: 北洋军阀 时间: 2007-3-19 07:11

引用:

原帖由 SAMUS·ARAN 于 2007-3-17 22:35 发表
你也有点是非辨别能力吧，PSPCHINA和雷神两个都公布了之后汉化，CG偷偷汉化然后抢先放出，但是很多日文未翻译，质量也很差
明显就是为了抢进度忽视了质量，其实是很不负责任的表现
汉化组不是神，有明显的错误 ...

LAMER，人家请你玩了吗？

作者: firesun 时间: 2007-3-19 08:26

Lamer大法出现～～～～

作者: 黑奇 时间: 2007-3-19 11:03

哪位下了放出汉化截图吧? 关键是看效果, 其他无视!

玩MHP关键就是装备汉化, 要不然, 升级装备一大堆日文, 苦手确实辛苦あ

作者: ps2girl 时间: 2007-3-19 11:29

正在爽！

作者: 岳不群 时间: 2007-3-19 11:38

引用:

原帖由 SAMUS·ARAN 于 2007-3-17 22:35 发表
你也有点是非辨别能力吧，PSPCHINA和雷神两个都公布了之后汉化，CG偷偷汉化然后抢先放出，但是很多日文未翻译，质量也很差
明显就是为了抢进度忽视了质量，其实是很不负责任的表现
汉化组不是神，有明显的错误 ...

身边人都无视

在下也无视了

作者: firesun 时间: 2007-3-19 11:43

在MHP区看到的图片：
http://www.tgfcer.com/club/thread-5851608-2-1.html

作者: use2 时间: 2007-3-19 12:45

纳闷为什么每次都用繁体字，难道不是大陆汉化组汉化的？

作者: miomibuya 时间: 2007-3-19 12:48

这翻译有点寒啊......

作者: firesun 时间: 2007-3-19 12:48

因为没有替换字库，直接用的日文字库，所以都是繁体字，而且日文汉字里面没有的字只能用近似的字来代替，比如“喵”、“笛”、“吧”、“啊”等等……

作者: DarkFather 时间: 2007-3-19 12:50

引用:

原帖由 use2 于 2007-3-19 12:45 发表
纳闷为什么每次都用繁体字，难道不是大陆汉化组汉化的？

这不是繁体字,是日文汉字, 技术不足以破解游戏字库的话, 只能使用游戏自带的日文汉字

作者: MysterioJr 时间: 2007-3-19 13:19

54```某人故意找茬``完美LAMER大法强过SL``

作者: godmaycry 时间: 2007-3-19 17:22

说实话,这次的翻译真不怎么样,错误一大堆,还有BUG,用了2天马上换回日文

作者: naughtyben 时间: 2007-3-19 17:59

回北京再下

作者: 岳不群 时间: 2007-3-19 18:03

在下下一个给公司里的人玩:D

作者: acid 时间: 2007-3-20 08:52

引用:

原帖由 北洋军阀 于 2007-3-19 07:10 发表

LAMER，人家请你玩了吗？

真lamer现身了。。。特点就是见人就喊lamer。。。可是自己连什么叫lamer都说不清楚

作者: wind 时间: 2007-3-20 09:07

引用:

原帖由 acid 于 2007-3-20 08:52 发表

真lamer现身了。。。特点就是见人就喊lamer。。。可是自己连什么叫lamer都说不清楚

正解，

作者: 迪肯贝.穆托穆博 时间: 2007-3-20 10:05

下了`准备爽之``原版还没放进棒子中`

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)