TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: GDC'07|索尼全球工作室总裁Phil Harrison主旨演讲Game 3.0直播贴！[完|补图、视频] [打印本页]

作者: RestlessDream 时间: 2007-3-8 01:38 标题: GDC'07|索尼全球工作室总裁Phil Harrison主旨演讲Game 3.0直播贴！[完|补图、视频]

文字直播

http://www.eurogamer.net/article.php?article_id=73821

【简介】
At 18.30 GMT (10.30 PST), Sony Worldwide Studios president Phil Harrison will be taking the stage at the Game Developers Conference in San Francisco to deliver his long-awaited keynote - the first time that Sony has set out its stall in public since the US and Japanese launches of the PS3 late last year.

Harrison's speech, entitled Game 3.0: Developing and Creating for the 3rd Age of Video Games, will purportedly define the term Game 3.0 and show how Sony Worldwide Studio will "demonstrate some exclusive insights into its development of products and services that will help define future growth in the video game market."

We're expecting to hear plenty from Phil about the company's online plans, and we've been promised some brand new games to look at as well as a demonstration of the future of the PS3's network service. Will it be enough to silence Sony's vocal critics? Only time will tell - but for now, roll up, ladies and gents, the keynote circus is back in town and tonight's performance should be a good 'un.

今年GDC上Phil Harrison的主旨演讲名为《游戏3.0：开发与创造点子游戏的第三纪元》，用“Game 3.0”这个全新术语来展现Sony全球工作室的全新成果，“展示一些索尼开发、产品与服务的独到之处，以有助于奠定电玩业界未来的增长”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝大家好，我叫分割线＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■ 直播开始

02:32.52 -
Hello readers! We're just waiting for the GDC team to come online. They shouldn't be long!
大家好。我们就等GDC的人上线了。快了。

02:37.19 -
Hello everyone. It's all getting ready to go. Sit back, grab some popcorn, and don't touch F5.
大家好。我们准备开始了。坐好！拿好爆米花，别按F5刷新～

02:47.20 -
Here's big Phil!
光头来了！

02:48.10 -
Title of the speech today is Game 3.0, he says.
今天我们讲《Game 3.0》，他说。

02:50.25 -
He's talking about Web 2.0. Do you know how many times we've heard that this week?
他开始讲Web 2.0了……你可知我们这个礼拜听到这个词几次了？

02:51.53 -
He's slowly moving onto Game 3.0...
他慢慢爬到 Game 3.0身上了～～

02:53.01 -
PS3 Home announced. An avatar-based network for PlayStation 3.
PS3 Home公布。一个虚拟形象的PS3网络服务。

02:55.58 -
Whoopsie. There's some presentation glitches, but big Phil's made a sterling recovery.
不好！大屏幕演示出问题了。好在光头很聪明，忽悠过去了～

02:59.20 -
"Home is a 3D community". He's showing character customisation. Talking to another user he typed "ho" instead of "hi".
Home是个三维社区。他开始演示自定义角色。角色互相之间打招呼说“ho”，而不是“hi”

02:59.30 -
He's showing off the World Map. "We've talked about the public spaces, let's talk about the private spaces"
他开始展示世界地图。“我们谈论过公共空间了，下面谈谈私人空间。”

02:59.44 -
Everyone has their own apartment - you can customise it to your heart's content.
每个人都在自己的公寓里——你可以随便自定义其中内容。

02:59.55 -
The first thing you can do is change the wallpaper. It's all about "tricking out" your apartment. Harrison's using the example of Resistance wallpaper.
首先可以换壁纸。反正你可以尽情“调戏”你的公寓。光头换上了张《抵抗》的壁纸。

03:00.13 -
There's all sorts of furniture you can have, like a chair. You can put it wherever you like and it's physics based, so you can pile all your furniture in the corner if you like.
有各种家具，比如椅子可以用。你可以把它放到任何地方，都基于物理系统计算，还可以把家具堆起来……

03:00.54 -
You can take any content that's yours on your PS3 hard disk drive and use it in your apartment. For example, Harrison's putting a big picture frame on his wall showing a photo from his hard drive.
你可以把PS3硬盘上的任何东西扔到公寓里。比如光头把一大幅照片从硬盘里挂到了公寓墙壁上。

03:01.58 -
He's going to "customise the experience" with some user generated content.
他准备制造一些用户自己生成的内容。

03:02.01 -
Harrison's taking a photo of the audience!
光头给一个观众拍起了照片

03:03.39 -
There's a nice patio where some of Phil's chums are having a party. His avatar is dancing. Embarassingly.
光头说要有party，于是在一个漂亮的露台上就有了party。观众的虚拟形象在跳舞……很滑稽很尴尬。

03:04.38 -
He's throwing a bravia TV down the stairs. It hasn't broken. "Just like in the real world, in the virtual world Sony technology is still reliable."
他把一台“看鲍徳熙的红”牌电视机扔下了楼梯。电视机痛苦地以为自己死去了，其实没有。“就像在现实世界一样，在索尼科技的虚拟世界里也依然是真实可信的。”

03:04.47 -
We're in a movie theatre now.
场景转换到电影院。

03:05.11 -
You can get the content you want to watch when you want to watch it. We're seeing a Spider-Man 3 trailer.
你可以随时看到你想看的内容。我们看到了《蜘蛛侠3》的预告片。

03:06.09 -
You can have specific TV shows and movies that you can access by walking through virtual doors. You can chat with your friends about the trailers you've seen - "It's a great way of building community."
你可以制定某个电视剧集或电影，只要走进虚拟房间即可。你可以和朋友就观看的视频讨论——“这是建立社群的好办法。”

03:06.24 -
It's not just about Sony brands or games, though. We're looking at a map now, with icons like SEGA, THQ, Ubisoft.
不过这不仅仅是索尼的品牌或游戏。我们看到一张地图，上面有SEGA、THQ、Ubisoft的图标。

03:06.33 -
In the future, you might see the logo of a shop, a coffee company, a magazine.
在未来你可能看到商店、咖啡馆、或杂志的logo。

03:07.30 -
Now we're in some kind of virtual room - it's all neon and shiny. There's a series of doors which you can walk through to see different games.
我们又到了另一个虚拟房间——全是闪亮霓虹。一系列的门让你能走进去看到不同游戏。

03:08.02 -
There are sub rooms where you can check out mini-games - there's a driving range and a three-point basketball room.
房间里还有房间，能看到小游戏——有个driving range？和三对三篮球房间。

03:08.06 -
You navigate between the World Map with a virtual PSP.
你通过一个虚拟的PSP探索世界地图。

03:08.52 -
Now it's time for the Hall of Fame, "A place where you can customise your physical environment to represent the trophies you've won in PS3 games."
现在是名人堂时间，这个地方你可以自定义物理环境来展现你自己的PS3游戏奖杯。

03:09.16 -
You can invite friends into your Hall of Fame so they can see your trophies and admire your MAD SKILLZ.
你可以邀请朋友进入名人堂来看你的奖杯，并赞美你的“你的能耐”。

03:09.22 -
(He didn't actually say MAD SKILLZ.)
（好吧，他实际上没说“你的能耐”）

03:09.30 -
They're not boring old silver cups - they're 3D things like statues of game characters.
不是老式的银光闪闪的奖杯哦——而是三维的游戏角色雕像。

03:09.57 -
You can also bring up old trophies that perhaps you don't want to display in your Hall of Fame.
你也可以让你不喜欢的奖杯不出现在名人堂里。

03:10.17 -
"But it's not just about the games you own" - it's about the entire network, and being able to see the trophies other people have won.
“不过这不仅仅是你拥有的游戏哦”——而是整个网络，可以看到任何人拥有的奖杯。

03:11.45 -
It's a giant room with billions of trophies in! It's just like the Star Wars senate!
出现了个超大的房间，里面有数以亿计的奖杯！简直就像《星球大战》里的议会场景！

03:11.50 -
That's the Home bit over, then. What's next?
好像Home的演示结束了。然后呢？

03:11.54 -
Oh, he's summarising...
哦，他开始大会总结了……

03:12.01 -
"It's a unique real-time 3D community". Avatar based, free to download, free to use and launched directly through the XMB. There are public and private spaces for every user.
这是个绝对独特的三维社区，基于虚拟替身、免费下载、免费使用，直接从XMB界面启动。每个人都有公共和私人空间。

03:12.08 -
In The Future, you'll be able to have more sophisticated clothing and Pets!
在未来你还能有更多骚～衣服和宠物！

03:12.36 -
It's an easy platform to create, for both game and non-game brands.
这是个鼓励创造的平台，不管是否是游戏还是别的。

03:12.46 -
The beta starts in April, and it's all launching in autumn 2007. Now it really is the end of the Home bit.
四月开始出beta测试版，今天秋季全面开花。关于Home的话题告一段落。

03:13.00 -
Time for Singstar. It's sold 7 million units on PS2 and delivered over 200 million songs, don't you know. They're expanding it for PS3, obviously. Harrison won't be singing.
下面是Singstar游戏演示。这款游戏PS2版卖了7百万，散布了超过2亿首歌，嘿嘿，你不知道吧。他们显然把这款作品带上了PS3平台。不过光头不准备自己唱歌。

03:13.23 -
Time for a trip to the SingStore. Avril Lavigne. Ugh.
然后是下载歌曲的SingStore。嗯，那个唱“he was a boy，she was a girl”的摇滚小魔女 Avril

03:13.49 -
Belinda Carlisle! A-Ha! It's 1992!
呃，1992年老菜皮女人 Belinda Carlisle

03:14.17 -
In the My Media Gallery, you can share your performances with others. You film them with an EyeToy or web camera.
在“我的媒体库”里，你可以和别人分享自己的表演。你可以用Eyetoy或网络摄像头把自己的丑样给拍下来。

03:18.29 -
[Internet problems abound, we'll be right back.]
〔插播广告，马上回来〕

03:22.23 -
[Perhaps Harrison has taken Ellie hostage...]
〔不知道这会儿光头是不是在打手枪……〕

03:23.21 -
Media Molecule are now on stage. Ex-Lionhead man Chris Healy is showing off LittleBigPlanet.
嗯，Media Molecule在台上。前狮子头工作室成员 Chris Healy正在演示“小小大星球”。

03:26.37 -
He's dropping objects into the backyard environment. Dossing about with things like giant oranges and wooden blocks. He's creating.
他把物体扔到后院里。把巨大的橙子和木塞扔来扔去。他在干什么～

03:27.12 -
LittleBigPlanet looks great. There are four characters pulling each other around the world. It's co-operative but also competitive.
《小小大星球》这游戏看起来很棒。有四个人物互相在整个世界拉扯对方。这既是合作又是竞争。

03:30.48 -
[Whirr, click. Internet cranks back into gear]
〔XXX，洗洗更健康～〕

03:31.16 -
We're in a darker area now, but lights shaped like stars are hanging down from the ceiling. The characters are hanging on to them and using them to ride around the screen.
我们现在处于一片较暗的区域，但有长得像星星一样的灯光从天上照耀下来。角色纷纷挂到了上面，骑在上面在屏幕上飞来飞去。

03:31.52 -
One of the characters is wearing a Red Indian headdress, another some kind of space suit... It's all very cute.
一个角色戴上了“红色印第安人”那种长满羽毛的头饰，另一个穿上了某种太空服……他们都好可耐啊～～

03:33.16 -
They've make their own physics-based platform game in LittleBigPlanet, and users will be able to do the same.
他们是在《小小大星球》这款游戏里的物理平台创造这些东西的，玩家也以做同样的创造。

03:33.42 -
Harrison's having a go now, and now Mark's going to show us what you can do with one of the game's giant oranges.
光头下台。Mark同学要给我们展示你可以对游戏里的大桔子干些什么。

03:33.59 -
The crowd are going absolutely bananas.
所有的群众都作香蕉状探着脖子看表演。

03:34.35 -
They've just done the grand finale - the four characters zooming down a hill on a giant skateboard. Huge round of applause. Crowd still going absolutely bonkers.
游戏演示最终收场——四个角色都缩到了一个巨大滑板上的一座山上。一阵疯狂的鼓掌。群众都疯狂了。

03:35.10 -
It doesn't end there. Users can share their content with other PS3 Home users.
还没完，玩家可以把这些内容和其他PS3 Home用户分享。

03:35.52 -
There's a short film now, hinting at all the things you can do online with LittleBigPlanet - like see the highest rated games, post comments, send messages.
开始放短片，提示其他你可以《小小大星球》在线中做的事情——比如查看评分最高的游戏、发送评论、信息等。

03:36.49 -
The LBP demo is over and the Media Molecule guys are leaving the stage. The game is out later this year on the Network and on Blu-Ray early next year.
《小小大星球》演示结束。Media Molecule等人离开舞台。游戏将会在07年末网络上发售，明年早些时候发售蓝光版。

03:37.14 -
Time for Phil's serious bit - "it's going to be a very exciting journey" for PS3. And that's it!
光头又一本正经出来了“接下来将是PS3一段非常激动人心的旅程”——结束了！
居然结束了……

－－－－－－－－－－－－－－
补完：Little Big Planet《小小大世界》截图〔点击放大！〕

LBP 演示视频 http://gamevideos.com/video/id/9841

PS Home 演示视频 http://gamevideos.com/video/id/9849

Update：重要更正～

PlayStation Home 中文名： PS宅

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2007-3-8 12:33 编辑 ]

作者: wouwou 时间: 2007-3-8 01:39

We're expecting to hear plenty from Phil

YOU GOT THAT RIGHT

作者: sak01 时间: 2007-3-8 01:47

可否翻译一下~只翻译新奇~有趣~浮夸~部份就可以拉~

作者: sak01 时间: 2007-3-8 01:55

原来现在2点了~害我以为战犯都罢战了~

作者: 攒钱买wii 时间: 2007-3-8 01:55

引用:

原帖由 sak01 于 2007-3-8 01:55 发表
原来现在2点了~害我以为战犯都罢战了~

作者: 斗烟玉 时间: 2007-3-8 02:01

看看先:D

作者: Rainheart 时间: 2007-3-8 02:19

Will it be enough to silence Sony's vocal critics? Only time will tell - but for now, roll up, ladies and gents, the keynote circus is back in town and tonight's performance should be a good 'un.

It's show time.:D

作者: RestlessDream 时间: 2007-3-8 02:20

还没开始呢

先转个搞笑的Readers' comments～～

This just in! My Cousins best friends sister who is a lesbian that had it with some bar tenders girlfriend who said she thought she heard some guy that goes to her dental surgery say that his brothers brother ie: himself, knows a man who knows a few men, none of which know the man he is talking about but thought he' mention it anyway but this other guy who works in the Sony Tuck shop said he heard phil harrison saying whilst getting shafted by Mr Kuturagi behind the bike shed that the PS3 would roll in at £299 for the 60Gb model with 100% backward compatability and ability to play all previous consoles before it software and allow players to play against X360 users even though they werent playing the same games. It must be true because this person is like a real reliable person like, er yeahr.

作者: 佛 时间: 2007-3-8 02:25

这个要看啊
不看不精彩啊...

作者: RestlessDream 时间: 2007-3-8 02:31

This article is coming to you LIVE!

This means this article will automatically update as it's written, without you having to refresh the page OR ANYTHING. Seriously, don't press the 'refresh button'!

Please note: the text is presented with the latest content at the TOP

嗯，Eurogamer的服务很贴心。不用狂按刷新哦～

作者: KARUTO 时间: 2007-3-8 02:33

有没有现场视频呢？包子哥哥

作者: xiaoyang 时间: 2007-3-8 02:39

HOME :D

作者: KARUTO 时间: 2007-3-8 02:40

Hello everyone. It's all getting ready to go. Sit back, grab some popcorn, and don't touch F5.

大家好，这马上就要开始了。请就座，抓些爆米花，同时别按到F5哦

作者: 贪吃的蝴蝶 时间: 2007-3-8 03:03

SCEA、GDC2007の基調講演でPS3用の新作・サービスを発表
3DCGを使ったコミュニケーションサービス「Home」など
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20070308/gdcps3.htm

作者: xiaoyang 时间: 2007-3-8 03:15

HOME，2007秋天，免费！

你的生活，你的工作，你的家，只在PS3！

作者: KARUTO 时间: 2007-3-8 03:20

引用:

原帖由 xiaoyang 于 2007-3-8 03:15 发表
HOME，2007秋天，免费！

你的生活，你的工作，你的家，只在PS3！

全民死宅化

作者: xiaoyang 时间: 2007-3-8 03:25

反正免费，不用白不用。
就当是在网上的另一个家好了，现在楼价贵，先在网上安个家再说，
说不定还能包个二奶，来个金屋藏娇。

作者: naughtyben 时间: 2007-3-8 03:30

算是MATRIX 前身嗎?

作者: z的鼓动 时间: 2007-3-8 03:32

说不定我一个冲动会跑去买……

作者: ZHOUYI 时间: 2007-3-8 03:41

不会那么巧吧，比赛就开始了

作者: turnlive 时间: 2007-3-8 03:53

就这样没了？

作者: turnlive 时间: 2007-3-8 03:59

http://www.gametrailers.com/
上面有home的宣传视频下。

作者: RestlessDream 时间: 2007-3-8 04:07

引用:

原帖由 naughtyben 于 2007-3-8 03:30 发表

算是MATRIX 前身嗎?

分明是对 The Sims 的彻底摹仿……

EA和Maxis怒了……

作者: 群下之臣 时间: 2007-3-8 04:12

赞LZ的翻译，感觉PS3的HOME挺有意思

4月就开始了？恩，看到时候的表现

作者: piglet 时间: 2007-3-8 04:24

骚腻切身处地的为广大馊饭着想啊

10 神姬没有游戏可玩
20 没有游戏可玩的时候，可以联网玩模拟人生，可以养宠物
30 反正可以玩模拟人生，养宠物了，还买游戏干嘛？
40 没人买游戏，厂家也是要养家糊口的，还是转向XO和Wii吧
50 GOTO 10

作者: RestlessDream 时间: 2007-3-8 04:35

引用:

原帖由 xiaoyang 于 2007-3-8 03:15 发表
HOME，2007秋天，免费！

你的生活，你的工作，你的家，只在PS3！

是可以住进PS3里面去了……

作者: 19th 时间: 2007-3-8 05:57

Second Life...

作者: austin316 时间: 2007-3-8 06:52

Little Big Planet 这游戏真赞

作者: 群下之臣 时间: 2007-3-8 06:55

为什么我24小时都看到了LZ，精力旺盛的大叔啊

作者: yuxiaogang 时间: 2007-3-8 06:57

这人设在日本是没戏了

作者: solopain 时间: 2007-3-8 07:08

1,怎么让我觉得像是模拟人生+mii?
2,ps4和xbox720会变成脑后插管吗?可怕?还是期待?
3,这翻译...明显有倾向问题

作者: 倍舒爽 时间: 2007-3-8 07:36

靠~
这样就完了?太没意思啦~~
gdc还会有p3其他新游戏的演示么?

算鸟,还是关心gcd去鸟~

作者: west2046 时间: 2007-3-8 07:44

引用:

原帖由 xiaoyang 于 2007-3-8 03:15 发表
HOME，2007秋天，免费！

你的生活，你的工作，你的家，只在PS3！

宅男了！！！

作者: 比卡丘 时间: 2007-3-8 07:54

翻译搞笑啊

作者: mouseguard 时间: 2007-3-8 08:08

对HOME的可行性持保留态度, 这种虚拟社区的慨念早就有了, 但在PC上都很难实现, 瓶径太多, 是不是一个大泡泡等4月份就知道了!

作者: killmesoftly 时间: 2007-3-8 08:36

关于LBP

You can create images using your EyeToy camera. We imagine whole worlds populated by vulgar images ...

关于EDGE

Initially PlayStation edge will cover two key areas. GCM Relay. The second area is do do an SVU processing of geometry, compression, optimization. Anybody who's interested in Playstation 3 game development... check out what all of that is about. Of course all of this technology and information will be shared.

Killzone2在小范围内展示，用以显示EDGE的能力

http://www.gamespot.com/ps3/acti ... e=1&sid=6166930

Word on Sony's Guerilla-developed Killzone for the PlayStation 3 has been scarce since it made its splashy debut in the I-can't-believe-that's-gameplay trailer from the Electronic Entertainment Expo a few years ago. Since then, the game has been mostly off the radar, save for a few mentions peppered throughout public comments from Sony reps. Though hard info on gameplay and a release date is still scarce, the game made an intriguing appearance, again in trailer form, at Sony's Game Developers Conference press event last night. Following a brief overview of the PlayStation Edge suite of developer tools Sony is set to release to devs in the hopes of helping with development of PS3 games, Phil Harrison casually mentioned he'd show a trailer of a game that had benefited from the tools. Before firing up the video from the cross media bar of a PlayStation 3, Harrison offered the disclaimer that the demo was meant to highlight technology and not the game itself.

The video offered a montage of sequences from the game that emphasized various technical aspects of it. A lone soldier running with a vast cityscape behind him segued to various combat sequences that showed situations that seemed tailor-made to highlight the tech Harrison had mentioned. An indoor combat sequence showed a soldier blowing to bits everything around him in a kitchen. Another sequence showed a soldier blasting the objects some enemies were using for cover. An outdoor combat sequence showed off standard on-foot combat as well as vehicle-based shooting, courtesy of a mean-looking tank.

Given the tech-focused nature of the trailer, there were some showy moments that revolved around blowing out individual windows in a warehouse area, as well as another sequence that showed shafts of light coming in through holes being blown in a structure. The use of light also figured prominently into a sequence, specifically the light on a soldier's rifle as it illuminated a dimly lit area. An extended sequence also focused on assorted soldiers getting plugged full of bullets in different venues, which yielded the expected twitching and flailing. The humanoid- and vehicle-focused action was livened up at the end of the video when wicked mechanical sentinel-like creatures unfurled their appendages and menaced the camera.

As with the previous Killzone trailer, the game looks like it has the potential to make quite a splash for the PlayStation 3 if it delivers on its promise. The action looks fast and detailed, and it seems to be covering all the right bases. The visuals are looking sharp, and the vast scale of the outdoor areas is impressive, while the indoor spaces we saw were good and claustrophobic. Granted, we didn't see anything quite as jaw dropping as the eerie human animation in the previous trailer, but as Harrison noted, this trailer was more of a technical showcase than a proper trailer. Look for more on Killzone at E3 later this year, where Sony and Amsterdam-based Guerilla will hopefully deliver the goods in playable form.

Killzone2 E3见

作者: sunykoss 时间: 2007-3-8 08:37

真的免费吗？那就厚道了。。。

作者: mapledot 时间: 2007-3-8 08:41

HOME很有搞头，代入感超强，而且可以不断更新。所有PS3用户都是HOME的住户，将来会成为很吸引人的“游戏”

作者: killmesoftly 时间: 2007-3-8 08:47

3speech 的Q&A

http://threespeech.com/blog/index.php

We put some questions to Sony about Home, one of the main revelations of Phil Harrison’s keynote speech at GDC. Here’s the substantial set of answers we got back…

First up, here’s some key points about Home that they provided us with:
• Is the first of its kind on a computer entertainment console
• A unique blend of community, user-generated content, collaboration and commerce that is the future of computer entertainment.
• Will broaden the online community market in the same way that the PlayStation brand has broadened the gaming market
• Will take the mystery and the geekiness out of online interaction, and make it as easy as text messaging or picking up the phone
• Is inclusive and welcoming, not exclusive and daunting like current offerings
• Is the gateway and start point for a whole raft of future PlayStation Network services

Can you define Home for us?
“Home is a real-time online 3D, networked community available on PS3 and the Network. It allows PS3 users to interact, communicate, join online games, shop, share private content and even build and show off their own personal spaces to others in real time. Home will be available as a free download from the PlayStation Store and will launch directly from the XMB (XrossMediaBar) on PS3.”

Why are you creating this service?
“The power of PS3 and the Network afford us the opportunity to create a unique user service that will define the future of community on computer entertainment platforms. We feel it is important to foster not only user-interaction, but increased, ongoing contact between users, first and third party publishers and other partners.”

What’s the cost?
“Home is free to download and free to use. The user will be able to purchase items from the Store (Home supports the Playstation wallet) to further customise their Home Space, as well as make purchases from other third party partners.”

Is it global?
“Yes, when it launches Home will be a global network service.”

And when is it launching?
“We will be executing a closed beta this spring. The official launch date will be later this year.”

What languages will it support?
“It will support multiple languages including Japanese, English, French, German, Italian, and Spanish. Because it is a network service, it is easy to extend the language support in the future after the initial beta trial. In the full service, we will support local languages consistent with the way we localise our game titles.”

What’s your ambition with Home?
“The ambition is to create a highly interactive 3D environment that will bring millions of people together from around the globe to share common interests, build friendships and explore the world of SCE PlayStation.”

Here’s some key aspects:
HOME Space
• Design and build your own apartment, house or even neighbourhood.
• Purchase new landscapes, apartments and furniture
World
• Purchase new clothing sets, pets and accessories for your character
• Purchase functional items to add value to your private Home experience
• Leave your mark on the world with premium player-created content tools.
Entertainment
• Share photos, movies and music from your PS3 HDD with friends in your personal space.
Gaming
• Meeting game-specific lobbies to discuss games, get new content or team up for online gameplay
Lobbies
• Individual lobbies created by first and third parties allow for consumer interaction, commerce

But isn’t Home a rip-off of Xbox Live?
“Home is a first of its kind 3D community that allows for open interaction between consumers, SCE and third party partners. It is a truly interactive, global community of users. Xbox Live is a static, 2D, text-heavy environment that can’t match the rich community features found in Home. Xbox Live community interaction is much more passive and limited to the members on that friend’s list.”

Sounds a bit like Second Life?
“Home is a much more rich, user friendly experience than Second Life, allowing for ease of entry and use, as well as being fully-functional with the technology and capabilities of PS3.”

And how are you going to make money from it?
“The business model for Home is based on a combination of ecommerce and advertising revenue, but we will not discuss the exact details of our business model.”

Can third party partners get involved?
“They’ll be able to build their own custom lobbies for their products, where they can present information to users, provide downloadable content and implement various ecommerce models. Advertising options will also be made available through Home, in addition to sponsorship of in-world events and Home real estate.”

What is the difference between Home and PS Store?
“Home is a real-time online 3D, networked community available on the Network, while the Store offers free and premium digital goods delivered directly to your PS3.”

How big is the Home download?
“The Home download is targeted to be under 500 MBs.”

More of this to follow in a second piece. Images/videos also set to follow.

作者: BlackGod 时间: 2007-3-8 09:08

Eurogame的ajax用的不错

作者: mouseguard 时间: 2007-3-8 09:22

SONY的东西在没有面世前都能给玩家带来莫大的期望啊!

作者: BD 时间: 2007-3-8 09:35

R版翻译的嗲！！！

作者: RacingPHT 时间: 2007-3-8 09:37

鄙视翻译:D

这个游戏中文名叫“宅”么？

作者: 狗娃 时间: 2007-3-8 10:08

模拟地球计划正式开始~！！！:D

作者: solopain 时间: 2007-3-8 10:09

是啊,我也怀疑可行性

作者: rbt12345 时间: 2007-3-8 10:12

secondlife已经实现了
前几天刚有恐怖分子在里面放炸弹

引用:

原帖由 mouseguard 于 2007-3-8 08:08 发表
对HOME的可行性持保留态度, 这种虚拟社区的慨念早就有了, 但在PC上都很难实现, 瓶径太多, 是不是一个大泡泡等4月份就知道了!

作者: hugang 时间: 2007-3-8 10:12

晕，这几天我正在构思这样一款游戏，不过比光头说的更复杂一点:D

作者: 火彩 时间: 2007-3-8 10:13

感觉这个东西现在拿出来说很空洞

作者: 狗娃 时间: 2007-3-8 10:21

如果上面几位觉得R凌晨1点辛苦发贴翻译的带有“倾向性”，那就请上面的英文高人出面“从新”“全部”再翻译一遍没有“倾向性的”

比如：他把一台“看鲍徳熙的红”牌电视机扔下了楼梯。电视机痛苦地死去了。翻译的太逗了！

作者: 隐的游戏 时间: 2007-3-8 10:21

不是很有意思而且相对复杂了点

我有时间玩儿PS3正统的游戏何必来玩这个高不成低不就的模拟人生？

作者: mapledot 时间: 2007-3-8 10:27

如果能做到以下地步：主机里的游戏是放在虚拟世界里的一个视听房间，走进去，拿起手柄就开始玩。当有好友的信息或视频来时，会有人按门铃，你可以按暂停，站起来去开门，然后邀请好友进来一起玩……
不过估计机能还达不到

作者: catxing 时间: 2007-3-8 10:42

He's throwing a bravia TV down the stairs. It hasn't broken. "Just like in the real world, in the virtual world Sony technology is still reliable."
他把一台“看鲍徳熙的红”牌电视机扔下了楼梯。电视机痛苦地死去了。“就像在现实世界一样，在索尼科技的虚拟世界里也依然是真实可信的。”

翻译反了吧？电视机没摔坏。

作者: 没钱的命 时间: 2007-3-8 10:45

引用:

原帖由 隐的游戏 于 2007-3-8 10:21 发表
不是很有意思而且相对复杂了点

我有时间玩儿PS3正统的游戏何必来玩这个高不成低不就的模拟人生？

貌似很多宅男喜欢

作者: zero3rd 时间: 2007-3-8 10:46

引用:

原帖由 rbt12345 于 2007-3-8 10:12 发表
secondlife已经实现了
前几天刚有恐怖分子在里面放炸弹

恐怖，无处不在！

作者: mapledot 时间: 2007-3-8 10:48

引用:

原帖由 catxing 于 2007-3-8 10:42 发表
He's throwing a bravia TV down the stairs. It hasn't broken. "Just like in the real world, in the virtual world Sony technology is still reliable."
他把一台“看鲍徳熙的红”牌电视机扔下 ...

LZ这是故意的么？

作者: west2046 时间: 2007-3-8 12:16

引用:

原帖由 mapledot 于 2007-3-8 10:48 发表

LZ这是故意的么？

等你翻译！！

作者: RestlessDream 时间: 2007-3-8 12:30

嗯，欢迎各位指正错误

昨天半夜看直播的都知道俺是即时翻的，码得比较快来不及多想。

引用:

[quote]原帖由 RacingPHT 于 2007-3-8 09:37 发表
鄙视翻译:D

这个游戏中文名叫“宅”么？

[/quote]

没错，我最大的误译是把“PlayStation Home”翻译成“PS之家”

现更正如下：

PlayStation Home 中文名： PS宅

另外摔电视bug修正～感谢

作者: mouseguard 时间: 2007-3-8 12:52

引用:

原帖由 rbt12345 于 2007-3-8 10:12 发表
secondlife已经实现了
前几天刚有恐怖分子在里面放炸弹

我好奇的是网络方面的问题SONY怎么去解决, 首先secondlife在这方面解决就不是很好, 但它的游戏方式并非是需要很强的视觉互动, 你想像一下你去拜访PS HOME中朋友的家, 结果为了看朋友的成就干等了半个小时是什么感觉, PS HOME绝对是个 GREAT IDEA, 只是遗憾的是并非现在的技术能完美实现的, 技术的SONY所造出的PS3越来越让我感觉到未来, 但无法让我感觉到现在!

作者: 19th 时间: 2007-3-8 14:45

second life还可以吧，是牺牲图像表现力来达到目前效果的

作者: 网上的final 时间: 2007-3-8 15:15

创意不错~~
以后就是游戏玩腻了 PS3也会经常开开

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)