TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 天幻网 FFT汉化完成补丁于3月10日放出（03.04更新） [打印本页]

作者: czzj12345 时间: 2007-2-25 19:50 标题: 天幻网 FFT汉化完成补丁于3月10日放出（03.04更新）

转天幻的

http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1618264&bid=6

说明：此次汉化计划，与之前任何声称汉化FFT的组织和个人无关。

03.04更新：
游戏正在进行最后的测试，补丁于3月10日放出。我制作的补丁，只有我一个人有，所以偷跑之类的事情是不可能的。大家少安毋躁，不必苦苦等待了。

“仕事内容”部分还没有译文，如果下周四前没有译文，就暂时不汉化这部分了。

帮助信息(onlinehelp)方面的内容，因为被压缩过，这次就没汉化了。虽然汉化起来也没问题，不过这部分尚无翻译，加上校对和测试难度较大，本人又临近开学，但愿能等到下次有空时继续做下去。

TIPS中合并了原第32、33项（技能的种类和设置），原第1项至第31项依序递增，内容均无删减。新增第1项为汉化人员名单。

03.01少量更新：
游戏剧情：100％

补丁还得再等几天，毕竟有些地方还没翻译完.....

02.23汉化进度小结：
游戏剧情：99.9％现在只剩十来句话无法修改。
人名地名：100％
职业名称：100％
道具名称：100％
怪物名称：100％
魔法特技：100％
异常状态：100％
魔法咏唱：100％
秘境财宝：100％
事件记录：100％
人物介绍：100％
噂话储话：100％
仕事历：100％
TIPS：100％

目前正对游戏进行第二次测试和校对，至于补丁预计但不保证会在三月初的某日发布...

已汉化的部分，翻译均参考自以下朋友的译文（有遗漏的请提醒我*_*）

火花天龙剑，十字锁链译的全剧情

ウァルキリ- TIPS、人物介绍、秘境、财宝
makodo 噂话
guigui 储话
xenowind 仕事历菜单
アイリス仕事历
psi2001 事件记录
Random 各类译名统计确认
唯、iqueids 咏唱

----------------------------------------------------------------------

02.23 追加内容：
仕事历菜单、仕事历：100％

02.06 追加内容：
人物、怪物名字：100％
其余见图，说不来。

01.30 追加内容：
秘境、财宝、流言:100%

01.27 追加内容：
1.TIPS、人物介绍（含人名）汉化完成
2.字体问题比较完美的解决、已能写入和游戏相同点阵大小的文字（见图）。

补丁放出时间尚无法预测，不过初一没出，十五也会出的。

为避免忽悠的嫌疑，所以在汉化有一定进展的时候，才发布这条消息。
目前汉化的内容，已全部在模拟器上进行过粗略的测试和校对。

目前汉化进度：

主线剧情：99％有零零散散约1％的剧情修改了会死机，暂时无法解决。
人名地名：0％暂时不汉化
职业名称：100％
道具名称：100％
怪物名称：100％
魔法特技：100％
异常状态：100％
咏唱：95％有约5％无人翻译(-_-J

汉化主要参考了天幻的精华帖，待补丁发布时再一并对各位作者表示感谢！

补充说明：TIPS、道具技能说明、仕事等都尚未汉化，虽然不存在乱码的问题，不过补丁不会这么快放出。

----------

[ 本帖最后由 czzj12345 于 2007-3-6 14:32 编辑 ]

作者: Rudy 时间: 2007-2-25 20:29

字体还是有点歪。

作者: 鲜奶杯 时间: 2007-2-25 20:47

就快能玩到了吧~~~

作者: ms006z 时间: 2007-2-25 22:06

回复支持这项汉化。

作者: doumoon 时间: 2007-2-25 22:09

希望快点玩到，psp上想玩的游戏太少了

作者: 630630 时间: 2007-2-25 22:14

想问下可以刻盘玩吗？？？？

作者: czzj12345 时间: 2007-2-25 22:40

应该可以的吧，给日版的镜像打完补丁刻录应该可以玩…………FF2就这样玩的…………

作者: solduchamp 时间: 2007-2-25 22:44

繁体和简体混杂

作者: doomking 时间: 2007-2-25 22:47

psp伺候

作者: 傻人 时间: 2007-2-26 02:56

太好了，快要来了

作者: keellen 时间: 2007-2-26 03:07

请允许我象汉化工作人员敬礼！！！！

作者: river 时间: 2007-2-26 09:10

强烈支持!顶到爆!

作者: zhujiajun 时间: 2007-2-26 11:52

这个汗化完成后，等PSP版出来了,应该能很快出汉化吧?

作者: coolj 时间: 2007-2-26 12:07

PSP上！FF9快来！

作者: iamzelda 时间: 2007-2-26 13:23

等汉化完，玩玩。听说不错，没玩过啊。

作者: 木鱼阳光 时间: 2007-2-26 13:27

用模拟器玩！

作者: gogogo 时间: 2007-2-26 13:31

支持支持

不过一直觉的松野的作品地图太小气了

作者: silasong 时间: 2007-2-26 13:57

不错不错，好东西啊

作者: czzj12345 时间: 2007-2-26 14:10

FF9也快了…………

作者: saintwei 时间: 2007-2-26 20:44

纯支持，但这个游戏是不打算重玩了。

作者: 788414 时间: 2007-2-26 20:48

只有这样才能表达我的心情！

谢谢

作者: czzj12345 时间: 2007-3-6 14:32

3月10日:D

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)