TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 那个《博物馆奇妙夜》挺搞的啊~ [打印本页]

作者: 夕雨 时间: 2007-2-15 11:13 标题: 那个《博物馆奇妙夜》挺搞的啊~

昨晚《门徒》《博物馆》联映，
门徒不说了，感觉还行

这个《博物馆》上影翻译的超搞：
出来混迟早要还……爽到爆啊……笨笨要糖糖~

还有人和猴对扇耳光那里笑翻了。总之看完门徒让人心情很差，之后博物馆总算是给偶一个完美的夜晚:D

作者: BIOer 时间: 2007-2-15 11:20

这片翻译的人感觉是混论坛的....

作者: dfd 时间: 2007-2-15 11:36

这片子是不错，很好看

作者: guycc 时间: 2007-2-15 11:39

票房那么高的喜剧……美国也就剩那几位了……

请问楼主，门徒删除的多么？:D

作者: KIRITE 时间: 2007-2-15 12:48

翻译是上译厂的顾奇勇做的，也是泡论坛的，其他的译制作品比如：冰河世纪2，加菲猫2，达-芬奇密码，哈利波特系列，007皇家赌场等等
比较擅长在翻译中加入国内俚语，翻译的作品比较与时俱进，与时代接轨。

作者: 莎木 时间: 2007-2-15 13:38

全都等BT

作者: interboy 时间: 2007-2-15 14:36

门徒被剪了不少，但是不影响情节。回头下完整版重看。

妈的，国内电影院看电影就是花钱找罪受。幸亏票不要钱，而且有GF坐陪，顺便小吃豆腐一下，要不然我才懒得看呢。

作者: S·H·F 时间: 2007-2-15 14:49

博物馆奇妙夜l两个星期前就看了碟版了，感觉一般，剧情太扯

作者: yugiwu 时间: 2007-2-15 15:13

心情不舒暢，今天下班一個人去看這個。
樓上的和樓主評價相差甚遠嘛~~~

作者: 黄金HUGO 时间: 2007-2-15 15:29

昨天去看了，觉得很好笑啊
还挺不错的枪版就不说了，本来效果就大打折扣的
故事扯不扯不谈，只是看笑料的，有几段不错。

作者: 鲜奶杯 时间: 2007-2-15 15:41

这种电影看剧情做甚？只要节奏紧凑，笑料不断，看的乐和，不就OK了吗~~~

另外，里面演木乃伊的是家庭战争里的GAY邻居~~~:D :D

作者: guycc 时间: 2007-2-15 16:21

门徒看来只能忍了……

博物馆看IMAX啊……这种片子真看DVD估计都没多大意思……

作者: BIOer 时间: 2007-2-15 17:09

首周3000万,最后能卖那么多,真的无语.

论质量,和拜见岳父2那是没的比.

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2007-2-15 17:12

昨天路过电影院才发现博物馆是本斯蒂勒的

作者: killmesoftly 时间: 2007-2-15 19:07

看来这里知道“游走球”顾奇勇同学的人不多。

作者: killmesoftly 时间: 2007-2-15 19:07

引用:

原帖由 BIOer 于 2007-2-15 11:20 发表
这片翻译的人感觉是混论坛的....

看来这里知道“游走球”顾奇勇同学的人不多。

作者: 王二 时间: 2007-2-15 19:16

翻的是蛮搞的，片子还成，该笑的地方都笑了

作者: guycc 时间: 2007-2-16 10:56

他现在本来也不在大俗论坛混了……

作者: KIRITE 时间: 2007-2-16 11:28

引用:

原帖由 guycc 于 2007-2-16 10:56 发表
他现在本来也不在大俗论坛混了……

没看懂啊

作者: 小黑屋战魂 时间: 2007-2-17 19:07

带女友看最好啊
好感度+n次方

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)