TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: (较真贴)SF2 大兵应该真正的翻译名叫盖尔而非古烈吧... [打印本页]

作者: NamcoFAN2003 时间: 2007-1-26 10:27 标题: (较真贴)SF2 大兵应该真正的翻译名叫盖尔而非古烈吧...

GUILE

古烈这个名字是因为把GUILE看成了GULIE了吧...

在日版的街霸里,GUILE的译名就叫ガイル

ガイル=GUILE =盖尔而不是GULIE ,如果大兵的名字叫GULIE(拆分为 GU LIE的话)就叫古列了

ストリートファイター列伝
ガイル - GUILE - ブランカ - BLANKA - サンダー ... ガイル - GUILE - ダルシム - DHALSIM - ブランカ - BLANKA ... ザンギエフ - ZANGIEF - マイク・バイソン - M.BISON ...

不过大家都叫古列叫顺口了~~

作者: dejisae 时间: 2007-1-26 10:34

我们那里管他叫军勾。
还有什么白日，红美，油炸，来根儿，小妞，青狼什么的乱七八糟的。

作者: 倚天奸剑 时间: 2007-1-26 10:38

嗯，我最早在电玩迷上写的文章里就叫“盖尔”
可惜后来流行的是“古列”～～

作者: abe1007之马甲 时间: 2007-1-26 10:40

貌似古烈是港漫里的名字, 最早看见是在粘贴画上......大概是作者把GUILE看成了GULIE导致的错误。不过古烈听起来比盖尔有气势多了，所以就沿用下来了。

作者: 古兰佐 时间: 2007-1-26 10:44

当然是叫古烈好了,因为是古家的.:D

作者: Jillvalentine 时间: 2007-1-26 10:48

古烈这名比盖尔有气势

作者: 兵者诡道 时间: 2007-1-26 10:54

将错就错吧

作者: 兵者诡道 时间: 2007-1-26 10:55

引用:

原帖由 古兰佐 于 2007-1-26 10:44 发表
当然是叫古烈好了,因为是古家的.:D

真赞:D

作者: 从云 时间: 2007-1-26 11:02

错就错吧，就和熊猫和猫熊一样

作者: 孙艺珍 时间: 2007-1-26 11:03

戴志伟也比什么大空翼帅多了

作者: 黄金HUGO 时间: 2007-1-26 11:06

台湾最早叫凯尔,还是比较接近的
古烈读起来老想到股裂啊.....

作者: 兵者诡道 时间: 2007-1-26 11:08

引用:

原帖由 孙艺珍 于 2007-1-26 11:03 发表
戴志伟也比什么大空翼帅多了

开玩笑吧

莫非他弟弟“戴大地”也不错

作者: bushsq001 时间: 2007-1-26 11:09

gu lie

这不是汉语拼音么

港漫翻译的都不是音译

多少加入了些作者的意识

作者: winning20 时间: 2007-1-26 11:11

恐惧。。。。。。。暗黑破坏神

我宁可叫大波罗也不叫暗黑的。

作者: 破裂人偶 时间: 2007-1-26 11:19

最初看到电软里就已经翻译成古烈，之后就习惯了。。。。偶们这里一般都通称空军，爱“耍内裤”的空军。。。。。。。。。。。。

作者: 倚天奸剑 时间: 2007-1-26 11:21

寒一下“耍内裤”～～

真是第一次听到这么翻SONICBOOM的，上海都叫“麦力素”

作者: lanszhong 时间: 2007-1-26 11:35

对，麦力素，关键是当时很流行这种食品的！

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2007-1-26 12:20

嗯
成都叫阿里丝古……

作者: zhaolinjia 时间: 2007-1-26 12:39

beijing:大饼。

作者: 上杉不谦信 时间: 2007-1-26 12:51

一直没搞清楚，古烈的那个下蓄力对空刀是怎么放出来的~~~是不是用头发~~~:D
有没有图解:D

作者: XP潜水马甲 时间: 2007-1-26 12:53

还有叫"美国人"的呢!

作者: 倚天奸剑 时间: 2007-1-26 12:55

很明显是脚尖暗藏的刺刀

作者: 猛男乙 时间: 2007-1-26 12:55

我们上海人小时候都叫麦里斯古.

作者: 红叶 时间: 2007-1-26 13:04

古烈应该是港译

作者: 破裂人偶 时间: 2007-1-26 13:15

本来8人和12人时俺们这里听起来象是“啊！内裤！”，后来到16里变了配音，听起来就象“耍内裤”了。。。XD。。

顺便问一下龙卷旋风腿的正确发音应该是啥？？听起来好象是“我三天不拉屎！。。”小时候都这么叫的，寒一个先。。。。

作者: gaojia005 时间: 2007-1-26 13:18

我们这里小时候管古烈的脚刀叫：腚沟刀

作者: zhaolinjia 时间: 2007-1-26 13:53

引用:

原帖由 破裂人偶 于 2007-1-26 13:15 发表
“我三天不拉屎！。。”

乘 10000

作者: xfiori 时间: 2007-1-26 15:48

引用:

原帖由 破裂人偶 于 2007-1-26 13:15 发表
本来8人和12人时俺们这里听起来象是“啊！内裤！”，后来到16里变了配音，听起来就象“耍内裤”了。。。XD。。
顺便问一下龙卷旋风腿的正确发音应该是啥？？听起来好象是“我三天不拉屎！。。”小时候都 ...

在在布鲁根

作者: 古兰佐 时间: 2007-1-26 15:51

龙卷旋风脚的正确发音应该是
TATSUMAKI SENPUKYAKU
竜巻旋風脚

不过即便到后来用了Q SOUND,在下还是听不出来游戏里是这么叫的:D

作者: dtxyy 时间: 2007-1-26 22:31

2个都不错啊

作者: tzenix 时间: 2007-1-26 23:01

我觉得8人和12人里手刀的声音是“阿雷-呼！”

作者: mame 时间: 2007-1-27 12:02

又是港台人搞出来的东西。连KEN都可以叫“阿健”，GUILE为啥不能叫“古烈”？
顺带一提，“哈里丝古”最高，虽然完全听不懂说的什么。至于后来的“塔耐吐”，第一次听还真的差点就吐了……

作者: DvRyu 时间: 2007-1-27 12:07

Zangief——张飞~~

作者: mame 时间: 2007-1-27 12:09

引用:

原帖由 DvRyu 于 2007-1-27 12:07 发表
Zangief——张飞~~

强……

作者: 倚天奸剑 时间: 2007-1-27 12:10

关羽更像ZANGIEF吧

张飞有部分苏联人动作、部分野人动作、部分拳王动作

赵云是RYU、KEN

魏延是GUILE

作者: 无心的选择 时间: 2007-1-27 12:43

引用:

原帖由 DvRyu 于 2007-1-27 12:07 发表
Zangief——张飞~~

美版苏联人的名字～～～～吞食天地里面的张飞和Zangief有着极为相似之处:D

作者: SORAYA 时间: 2007-1-27 14:42

因为发波的声音像“啊裂谷”，所以我这边都叫它叫裂谷，更有气势:D

作者: 妫掓纭お閮 时间: 2007-1-27 15:27

以前只知道叫古烈~

作者: SE光影GA 时间: 2007-1-27 15:31

以前画王里面翻译也叫盖勒

作者: 1945 时间: 2007-1-29 13:16

一开始似乎都是乱译的，有一本书管CHUN LI叫李春，倒是符合翻译的习惯。不过古烈这名字听起来就有爆裂要发飚的感觉。

作者: DRAGONL 时间: 2007-1-30 22:34

港台译名要拜那个荣景琛所赐了~~

作者: DvRyu 时间: 2007-1-30 22:36

引用:

原帖由 1945 于 2007-1-29 13:16 发表
不过古烈这名字听起来就有爆裂要发飚的感觉。

股裂。。。

作者: 麦丽素 时间: 2007-2-2 10:45

引用:

原帖由 DRAGONL 于 2007-1-30 22:34 发表
港台译名要拜那个荣景琛所赐了~~

港慢那个是许景琛吧
感觉此帖即将转型为地域出招音贴……

ps:ken叫健是合理港式读音

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)