TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 这种看一次喷一次~ [打印本页]

作者: 少先队员 时间: 2007-1-25 10:44 标题: 这种看一次喷一次~

鸣人－刘明仁，
佐助－张左柱
小樱－赵晓樱，
旗木卡卡西－齐智勇

鹿丸－陆万，
丁次－丁球，
井野－朱小妹；

小李－小李，
天天－天天，
宁次－宁向阳；

雏田－宁向日，
牙，屠大嘴，
志乃－陈大志；

纲手－宋纲手，
大蛇丸－万大蛇，
自来也－江自来；

兜－兜儿，
鼬－张鼬；

我爱罗－罗爱国，
手鞠－罗爱菊，
堪九郎－罗爱堪，
风影－罗小佑，
风影哥哥－罗大佑；
（果然是一家子，都姓罗。。。）

三代目火影－侯大飞，
猿飞·阿斯玛－侯思马，
御手洗·红豆－于红豆，
伊鲁卡－鲁大海，
凯－钟国强，
不知火炫间－草志炫，
月光疾风－黄继风；

木叶丸－侯小宝，
静音－任静；

再不斩－王大刀，
白－薛小白；

多由也－尤金妹，
次郎坊－方大胖，
左近右近－金阿左金阿右，
鬼童丸－贵万里，
君麻吕－吕骏马；

带土－张带土，
止水－张止水；

旗木朔茂－齐春盛；

赤丸－红旗，
帕克－鲍尔，
蛤蟆文太－莫团结，
蛤蟆吉祥－莫建军，莫建国

求 SRW里人名的台湾翻译....

作者: JOMONICA 时间: 2007-1-25 10:45

什么恶心的翻译......

作者: 少先队员 时间: 2007-1-25 10:48

LS的你睡醒了?

作者: JOMONICA 时间: 2007-1-25 10:55

早上4点就醒了

作者: Winder07 时间: 2007-1-25 10:57

这是调情贴，要锁掉啊

作者: 古兰佐 时间: 2007-1-25 10:57

手鞠－罗爱菊

作者: Fiorella 时间: 2007-1-25 11:08

手鞠－罗爱菊
:D :D :D

作者: qiqidudu 时间: 2007-1-25 11:12

高，实在是高

作者: kyosuke2004 时间: 2007-1-25 12:09

嗯—见仁见智的翻译。

貌似某地还有这种默认的翻译潜规则，这是为了从根本上的本土化。当然，这种本土化也是有好有坏。

[ 本帖最后由 kyosuke2004 于 2007-1-25 12:12 编辑 ]

作者: swiss 时间: 2007-1-25 12:32

LZ头像好骚啊........

作者: 狗航 时间: 2007-1-25 12:35

风影哥哥－罗大佑；

作者: SE光影GA 时间: 2007-1-25 12:52

我爱罗－罗爱国

作者: 兵者诡道 时间: 2007-1-25 13:39

三代目火影－侯大飞，

蛊惑仔

作者: 共产党员 时间: 2007-1-25 15:09

还别说～翻译的挺中国化的

作者: 蓦然回首 时间: 2007-1-25 15:16

小红头像是谁？
莫非就是暴暴？？？！！！！！！

作者: 少先队员 时间: 2007-1-25 15:26

引用:

原帖由 蓦然回首 于 2007-1-25 15:16 发表
小红头像是谁？
莫非就是暴暴？？？！！！！！！

疯了...

作者: Winder07 时间: 2007-1-25 15:48

我也有同样的疑惑,尤其是配合你的签名,快如实招来吧!!

作者: LM 时间: 2007-1-25 15:59

农村片?

作者: 黄金HUGO 时间: 2007-1-25 16:58

我的台版怎么不是这翻译啊

旋涡鸣人就是台版里的翻译
港版是鸣门

我台版港版都有买过,台版买了10多本港版1本

作者: 少先队员 时间: 2007-1-25 17:31

引用:

原帖由 Winder07 于 2007-1-25 15:48 发表
我也有同样的疑惑,尤其是配合你的签名,快如实招来吧!!

这个我也不认识啊..只是拿来YY的...

作者: 凳子 时间: 2007-1-25 17:35

我刚在群里问了这个问题...他回避鸟

作者: 魔王之女 时间: 2007-1-25 19:59

翻译的真恶心

作者: sarion 时间: 2007-1-25 20:00

月经能力炫耀贴

作者: 小天猪 时间: 2007-1-25 22:31

作者: CN 时间: 2007-1-25 23:51

我爱罗－罗爱国，
手鞠－罗爱菊，
堪九郎－罗爱堪，
风影－罗小佑，
风影哥哥－罗大佑~~~
其中覺得最搞笑的是
风影哥哥－罗大佑和我爱罗－罗爱国

作者: ♂ＬＥＯ 时间: 2007-1-26 00:53

喷了

作者: 卡米哇可可 时间: 2007-1-26 01:30

罗爱国太赞了

作者: swiss 时间: 2007-1-26 07:54

引用:

原帖由 少先队员 于 2007-1-25 17:31 发表

这个我也不认识啊..只是拿来YY的...

我知道是小红她妹妹

作者: f90v 时间: 2007-1-26 08:28

以前的绝赞翻译碰到过两个
一个是ZZ驾驶员朱德
一个是某个片里面有个中国来的王小明

作者: 苹果多 时间: 2007-1-26 08:43

我把这些名字给一个基本上不怎么看日本和韩国动画的人看了一下，他觉得翻译得还是不错的，对这个动画也很有兴趣看看。其实，也许是我们已经习惯了日本人的名字而已了。

作者: 少先队员 时间: 2007-1-26 09:52

引用:

原帖由 f90v 于 2007-1-26 08:28 发表
以前的绝赞翻译碰到过两个
一个是ZZ驾驶员朱德
一个是某个片里面有个中国来的王小明

朱德不就是GB第2次里面么..主角叫伍锁....

作者: sxfddxsxf 时间: 2007-1-29 10:06

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)