TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 从一个马力欧限定版想到的…… [打印本页]

作者: ktblue 时间: 2007-1-22 16:14 标题: 从一个马力欧限定版想到的……

日前，神游发布了一个马力欧限定版的机器，文章介绍说是大神的作品，最新一期的电软有文章专门做了分析，和大家分享一下。

宫本大神设计欲为马力欧“正名”
名列福布斯虚拟人物财富榜的任天堂游戏明星Mario在中国同样影响巨大，但是可惜的是它的中文名字多年以来一直被人误称，从“马里奥”到“玛莉”等等民间译法不一而足。最近，iQue神游借推出由宫本茂亲自设计的中国SP限定版之际，欲为这位身价10亿美金的游戏人物再度“正名”。
07限定版：情有独钟马力欧
作为iQue神游07年首个限定版，本次主题人物选中任天堂头号明星——马力欧，这不能不说是宫本大神对于中国市场的特别关照。据神游的工作人员说，这次限定版的制作，能够得到宫本这样大神级别的人物亲自参与设计制作的每一个环节，在神游乃至任天堂的历史上都是不多见的。此次这款任天堂明星贺岁版的创意一经神游提出，任天堂就非常重视，宫本大神在繁忙地准备wii新作的同时，特地抽出时间参与限定版的设计，而马力欧和森喜刚这两大员的出演，也是他老人家钦点的。据小编回忆，大神亲自出手，为一个国家度身定制限定版设计，除了日本外，这还是第一次，此次推出的贺岁版中专门采用马力欧，还附送上另一个同样“重量级”的森喜刚，不可谓宫本大叔不对中国市场重视有加。要知道，这两个人物都是为宫本大神奠定在任氏乃至游戏界显赫地位立下过汗马功劳的，大神这一次倾囊而出，还一笔一划地参与设计，这种种举措无一不流露出宫本大神对中国市场的良苦用心。
定名轶事：大师难解中国情结
说到宫本大神对于中国市场的厚爱，除了这限定版的制作之外，单从这款限定版所用到的任天堂明星名字的由来也能看出。话说iQue神游初来中国，面对的是Mario、Donkey Kong这些国际游戏明星在国内的名字千奇百怪，无所不有，为了显示对iQue神游官方的支持也是对中文版游戏的重视，宫本大神除了专门为神游设计了寓意为旗开得胜的特别的马力欧造型之外，同时也参与了所有任天堂明星的中文起名工作,而他对中国文化的熟稔让所有的中方工作人员深深佩服。当时有人提议要给Mario起“马里奥”的中文名字，一来显示马力欧在游戏中的过人智慧，二来也延续了非官方名字的影响，但是宫本大神在斟酌后觉得此名不妥，一来“奥”字笔画太多，不利于在游戏内的显示，二来这个奥字来自内“里”，要说明马力欧聪明，却恰恰和马力欧的人物设定大相径庭，宫本大神和大家娓娓道来当初他设计马力欧为游戏人物的原委后，这下大家都明白了，在大神的眼里，这个可爱憨憨的意大利水管工怎么说也应该有个显示其力量的名字，这样，“马力欧”的中文名字应运而生，一个有力量的欧洲蓝领工人，原来这就是大神起初对Mario的设定，而这个中文的译名无疑最为贴切。而另一个明星Donkey Kong缘何叫做“森喜刚”，而不是大众所说的“大金刚”或者“驴子刚”也有一番讲究，原来大神起初定位的这只猩猩来自大森林，憨态可掬给人快乐，力量强大，而“森”、“喜”、“刚”三字字字传神，组合起来称为中文名字的不二选择。而相比而下，像“大金刚”、“驴子刚”这样的译法就显得要凶暴残忍很多，明显不符合原设的定义。宫本大神对于这一个汉字名字的揣摩，让人看到他不仅深谙中国文化，同时又是一个一以贯之懂得坚持的游戏人，每一个游戏形象在他眼里都具有独一无二的生命。
同样，任何一款看似简单的限定作品，其实都有着它独一无二的背景，而正是这背后的故事，加上它特殊的外观设计，让这些限定的作品不仅在外观上区别于普通产品，更在意上都有了独到的地方，使了解缘由的收藏者平添收藏的乐趣。而作为宫本大师的愿望，当然就是希望籍着这凝聚了他老人家心血的作品发展出越来越多的“马力欧”粉丝，而越来越多的马力欧粉丝也能分享到他在游戏上的每一分心得。而小编能够预计到的是，随着这两款限定版的推出，一定会有那么一批忠实的宫本粉丝会在期待一件事情，那就是何日赛尔达版本的行货限定主机问世，到那时，收集完宫本大神的三员大将限定版，将是何等的快事啊！

关于大陆第一个专属的马力欧造型以及大神的铅笔手稿，可以参考如如下：http://www.albumstyle.com.tw/album/bbdushu/flash/plID=4617

作者: david203 时间: 2007-1-22 16:22

森”、“喜”、“刚”.................无法接受

PS: L Z 发19贴居然有7000多积分?

作者: erduoyan 时间: 2007-1-22 16:23

有个人叫森喜郎

作者: liyu2000 时间: 2007-1-22 19:31

这文章真tmd的太枪了
鬼才信宫本亲手设计。。。估计就是下面人整好了，送过去签了个“同意”

作者: ronaldwang888 时间: 2007-1-22 20:46

这个积分太汗了

作者: klsm 时间: 2007-1-22 21:35

积分炫耀贴~~

作者: wjbobby 时间: 2007-1-22 23:09

Donkey Kong怎么读也不像森喜刚啊？

作者: agama 时间: 2007-1-23 08:37

很是喜欢猩猩森喜刚这个名字
太感性了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)