TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《越狱》有望上央视荧屏最快6月完成译制工作 [打印本页]

作者: 红叶 时间: 2007-1-10 17:37 标题: 《越狱》有望上央视荧屏最快6月完成译制工作

记者日前从央视获悉，在美国火爆播出的电视剧《越狱》将可能成为2007年引进剧的一个亮点。

在2007年，央视已计划大量引进多部不同类型、不同国家的电视剧。其中，最被各方看好的就是美国电视剧《越狱》，该剧通过网络未播先火，在年轻人中间大受欢迎。

据记者了解，浙江电视台、安徽台等和央视不约而同地看好该剧，但是在地方电视台前往引进时，却被央视捷足先登。央视已经委托了一家代理公司提前介入。

据悉，美国映佳公司已经接受了代理引进该剧的业务，但是对于目前的进展情况。该公司却以商业秘密为由拒绝透露其进展情况。该公司节目部的文小姐说，他们公司只负责海外剧的引进工作，而央视国际部则负责翻译、配音和后期制作等工作。

对于《疯狂的主妇》的删节不当造成收视率不高，中国观众不能完全理解原版本内容，会不会影响到其他作品时，她说，现在还没进入制作阶段，还很难说。

而记者获悉，该剧最快也要到6月份才能完成译制工作。对于引进《越狱》，央视广告部一名工作人员告诉记者，2007年央视在电视剧上将引进一批热剧，以弥补前一年收视成绩的不足。

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2007-1-10 18:07

这个是YY的吧

越狱能过审核。。。。。。

作者: Racaseal 时间: 2007-1-10 18:11

如果还是类似疯狂主妇的配音的话，就完全渣了。。。

作者: keellen 时间: 2007-1-10 18:13

不看不看，有国语配音更渣了。还不知道哪会被删呢

作者: doomking 时间: 2007-1-10 18:16

明显YY,要放也是24:00以后

作者: hjwwei 时间: 2007-1-10 19:45

香港台已经快播完了

作者: 可米小子 时间: 2007-1-10 19:48

也许配好音,整个故事情节就变成一个大好青年忏悔犯罪,在监狱痛改前非的,充满了对D的无限感恩之情

配音的这种超人魔力,可以参见天鹰战士

作者: Karma 时间: 2007-1-10 19:51

播这个都可以的话

播HEROES也没问题了

如此和谐的社会怎么可能呢……

作者: 千呪杀 时间: 2007-1-10 19:52

今天听电台好像也提到，应该不会假吧

作者: 倚天奸剑 时间: 2007-1-10 19:56

揭露美帝的黑暗，央视何乐而不为？

作者: 红叶 时间: 2007-1-10 20:06

文章出处新华网，谁敢恶搞

作者: bzjian 时间: 2007-1-10 20:07

不知道会被剪成什么样子

作者: 菊交一次郎 时间: 2007-1-10 20:41

越狱里面有啥反动内容么？干嘛不能播？人家映射的是美国总统，跟GCD有毛关系。唯一可能会被删节的应该是Tbag的XX内容。
另外，Heroes完全不删应该都可以播吧……

作者: 疯狂大石头 时间: 2007-1-10 20:42

配音怎么搞！

作者: naughtyben 时间: 2007-1-10 20:48

眞播的話,這裡看過原版還會看?

作者: ddaaii 时间: 2007-1-10 21:21

看看以前的兄弟连，还想让我去看央视搞的译制片？

作者: 骷髅上帝 时间: 2007-1-10 23:59

屎高飞深吸一口气的说话方式谁去配?

作者: dahai 时间: 2007-1-11 00:04

凡是配国语的我坚决不看的．原声最高！

作者: 海盗旗 时间: 2007-1-11 00:35

好多年不看配音的影片了

作者: ztxzhang518 时间: 2007-1-11 01:27

有什么YY的，六英尺下尺度也算很开了，不照样上央视

期待ING

作者: 菊交一次郎 时间: 2007-1-11 01:50

引用:

原帖由 ztxzhang518 于 2007-1-11 01:27 发表
有什么YY的，六英尺下尺度也算很开了，不照样上央视

期待ING

六尺之下上过央视了？

作者: SRWX 时间: 2007-1-11 02:53

期待T-BAG

作者: Jeffrey 时间: 2007-1-11 09:16

就算这消息是真的

问题是后面几季会引进么

感觉就像以前D商做D版漫画一样，永远都出不全

所以这个我还是无视

作者: 共产党员 时间: 2007-1-11 09:19

不会又是那种只有两个人的国语版配音吧？

作者: xhyfkin 时间: 2007-1-11 12:06

不看阉割版。。。

作者: 倚天奸剑 时间: 2007-1-11 12:11

想起来，很早以前央视引进过“假如明天来临”，结果只有前3集～～

作者: 19th 时间: 2007-1-11 13:18

引用:

原帖由 骷髅上帝 于 2007-1-10 23:59 发表
屎高飞深吸一口气的说话方式谁去配?

李亚朋

作者: 788414 时间: 2007-1-11 13:20

国家阴谋论+某些血腥场面，KUSO！

作者: 眼神 时间: 2007-1-11 13:29

引用:

原帖由 19th 于 2007-1-11 13:18 发表

李亚朋

偶也正要说出这个名字

作者: hjwwei 时间: 2007-1-11 14:14

没T-BAG不看拉......... 貌似米帅的声音在中国只有李亚朋才这样的功力

作者: Virgil 时间: 2007-1-11 14:16

貌似是真的，报纸也有登的
就是怕剪啊剪得就变成另外一部片子了
就想那个时候的豪情一样……

作者: SRWX 时间: 2007-1-12 00:36

引用:

原帖由眼神于 2007-1-11 13:29 发表

偶也正要说出这个名字

都想一块儿去了~

作者: iorilu 时间: 2007-1-12 17:45

那中文片名会是什么呢

作者: samchen0093 时间: 2007-1-12 17:52

6月~第2季都完结了~....

作者: xfiori 时间: 2007-1-12 18:21

引用:

原帖由 iorilu 于 2007-1-12 17:45 发表
那中文片名会是什么呢

监狱人生----------------------

爱上女医生

作者: 鬼子头 时间: 2007-1-12 18:22

让藕家老爸老妈看!

作者: Raven 时间: 2007-1-12 18:51

都看过了。。。。。

作者: liquid2 时间: 2007-1-12 19:55

准备看搞笑片

作者: andyyang 时间: 2007-1-12 20:20

没有时间理央视

作者: yutaco 时间: 2007-1-13 08:52

引进吧可以凸现和谐监狱的固若金汤

作者: EastFire 时间: 2007-1-13 10:03

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2007-1-11 12:11 发表
想起来，很早以前央视引进过“假如明天来临”，结果只有前3集～～

汗，一直以为这片子只有三集。

作者: 莎木 时间: 2007-1-13 10:05

好消息啊

作者: wen314 时间: 2007-1-13 14:51

引用:

原帖由 iorilu 于 2007-1-12 17:45 发表
那中文片名会是什么呢

要是译成：拿什么拯救你我的大哥
我就看

作者: 游戏时间 时间: 2007-1-13 21:16

名字会改叫"不让我的老哥陪牢头过夜"吗?

作者: 倚天奸剑 时间: 2007-1-13 21:19

引用:

原帖由 EastFire 于 2007-1-13 10:03 发表

汗，一直以为这片子只有三集。

看来上央视当的人还真不少～～

前3集只是序幕，真正诈骗的游戏得从第4集开始，只看前三集基本就是白看这部片子了～～

作者: 长的衰 时间: 2007-1-13 23:26

有点假。

作者: DCpuraman 时间: 2007-1-13 23:31

又一个被糟蹋的作品,听到那种配音就恶心

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)