TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 说起街霸人物的名字... 发现 CAPCOM 最喜欢换名字 [打印本页]

作者: beterhans 时间: 2007-1-6 09:36 标题: 说起街霸人物的名字... 发现 CAPCOM 最喜欢换名字

街霸 3 人组就不说了
为啥好鬼也要换.
还有那个 charlie nash....

SF Alpha... zero...

resident evil <=> biohazrd
Mega man <=> rock man
Haunting Ground <=> Demento

等等.... MB 这么多不一样.... 就 CAPCOM 事情多...
由于偶是美版派。平时只玩美版游戏害的我记得的名字和别人都不一样.... -_-
好像其他公司换名字也没有这么勤快的...

作者: 倚天奸剑 时间: 2007-1-6 09:55

以前跟“无心的选择”也讨论过这事，CAPCOM确实特别喜欢换美、日版名字，角色名、游戏名都是这样

作者: mjwulei 时间: 2007-1-6 10:06

他选择他喜欢

基本只玩日版

作者: DRAGONL 时间: 2007-1-6 10:08

生化危机换名是不得已为之吧，SEGA先在MD上推出了美版的亚生命战争《Bio-Hazard》~~~

作者: shadowzero 时间: 2007-1-6 11:24

resident evil <=> biohazrd
Mega man <=> rock man

这两个都是原有名字已经被注册才换的名，biohazrd和rockman在美国都是乐队组合的名字

作者: beterhans 时间: 2007-1-6 11:28

那如何解释好鬼这类不太可能被注册的名字呢？？？？？

还有那个大馒头.... 这个我觉得日班名字比美版好听....
Resident evil 不过习惯了就 bioharzd 觉得比较难听...

作者: shadowzero 时间: 2007-1-6 12:36

其他的应该是为了照顾语言习惯之类所改的，欧美人比较习惯直白的名称，像TEMCO的零的美版就直接叫“Fatal Frame”。不过豪鬼的名字改得的确很令人费解，因为“AKUMA”这个词是日文里“恶魔”的意思，一个日文词却成了他的美版名。

其他公司游戏改名的现象也不少的，有些连游戏内容都改得面目全非的也有。

作者: 赛亚人贝吉塔 时间: 2007-1-6 13:59

版本日美等区分

作者: 老子是斯文人 时间: 2007-1-6 17:20

gouki还好,3.3里那些招数的名字才诡异.

作者: SD最高 时间: 2007-1-6 17:28

游戏制作商跨区,玩家又不跨区......

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)