标题: 关于日剧"家族"的问题 [打印本页]

---

作者: wscboys    时间: 2006-12-18 09:49     标题: 关于日剧"家族"的问题

总的来说还是不错的.不过我感觉"家族"这个名字是不是译的有问题呀!
感觉只是一个家庭呀!
还有就是节尾部分,不太满意!

---

作者: sibork    时间: 2006-12-18 10:14

日语里“家族”这个词比中文里广义多了，不分家庭的大小的。

---

作者: vitaminv    时间: 2006-12-18 10:24

恩那，日语里家族通常就是指家庭，家人

---

作者: 泪痕    时间: 2006-12-18 10:25

版主...您真"强"...

---

作者: wscboys    时间: 2006-12-18 11:31

噢!原来是这样!

---

作者: leica    时间: 2006-12-18 19:30

受教了.hoho.斑竹是神呀.....

---

作者: 井冈山剿匪记    时间: 2006-12-18 20:03

结尾为什么不满意

---

作者: abrina    时间: 2006-12-18 20:29

结尾已经很圆满了吧，趁着还没提交离婚协议书赶紧复合，对小孩，对两口子都不错啊。
唯一不明的就是不知道竹野内丰那法国还去不去了。

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0