TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 老任手柄带子无偿交换公告 [打印本页]

作者: totoro 时间: 2006-12-15 16:13 标题: 老任手柄带子无偿交换公告

http://www.nintendo.co.jp/wii/news/strap.html

お客様各位２００６年１２月１５日
任天堂株式会社
「Ｗｉｉリモコン」のストラップについてのお願い謹啓　平素は弊社商品をご愛顧いただき、誠に有難うございます。
さて、１２月２日に発売いたしました「Ｗｉｉ」に関しまして、新しいプレイスタイルとなることから、不慣れなお客様がＷｉｉリモコンを操作中に手から離されてしまう可能性を想定して、付属品としてストラップを用意し、お客様のご利用にあたっては、必ずストラップをつけることや、Ｗｉｉリモコンをしっかりと握り、手を離さないことなど、取扱説明書、ホームページや実際のプレイ前のゲーム画面で注意喚起をしてまいりました。
また、当然のことながら、部品を含めた商品の改良に日々取り組んでおり、その一つとして、ストラップに使用した「ひも」につきましても、その径を当初の0.6mmから１mmとするなど、より安心して遊んでいただけるよう改良にも取り組んでまいりました。

一方、想定を超えた動作をされたことにより、ごく一部のお客様からではありますが、Ｗｉｉリモコンのストラップの0.6mmの「ひも」が切れるなどの報告が寄せられております。

つきましては、お客様に安心してご使用いただくためにも、より強度のある１mmの「ひも」でのプレイをしていただきたく、お手数をお掛けしますが、お持ちのストラップをご確認いただき、0.6mmの「ひも」の場合は、下記のとおり交換(無償)の手続きをお取りいただきますようお願い申しあげます。
なお、Ｗｉｉリモコンは強く振らなくてもゲームプレイに支障はありませんので、しっかりと握っていただき、楽しんでいただきますようお願いします。

Ｗｉｉは、まったく新しい遊びを提供する道具として、今後もお客様に安心してご利用いただけますよう、正しいご利用方法についてお伝えしてまいりたいと考えております。保護者の皆様には、お子様などに十分ご説明のうえ、ご利用いただきますようお願いいたします。

このたびは、お客様には、ご不便をおかけしますが、何卒ご理解ご協力を賜りますようよろしくお願い申しあげます。　　　敬　具記１．対象商品

Ｗｉｉリモコン用ストラップで「ひも」が0.6mmのもの
（お客様において、1mmのものとの区別がつかない場合は、次項のコールセンターにご相談ください。）

対象外の製品について

Ｗｉｉ本体に同梱されているＷｉｉリモコンにつきましては、本体または保証書に記載されております製造番号（Serial No.）が

ＬＪＨ１００４１９９８０以降
ＬＪＦ１０３０３２０００以降（最後の数字は□で囲んであります）

の場合は、既により強度のある1mmの「ひも」が使用されておりますので、そのままご使用いただけます。

２．交換要領

次の２つの方法よりお選びください。

（１）当社ホームページの受付けは、こちらからお申し出ください。
Ｗｉｉリモコン用ストラップ交換受付ページ
（２）Ｗｉｉ本体に記載されています製造番号をご確認のうえ、下記のコールセンターにお問い合わせください。平成１８年１２月２１日から順次発送させていただきます。

■受付窓口Ｗｉｉストラップコールセンター
■電　　話フリーダイヤル　0120－345－164
■受付時間 [月～金] 午前9:00～午後9:00　[土日祝] 午前9:00～午後5:00

＊お客様の個人情報は、本目的以外では使用いたしません。以　上

——————

厚道翻译大意
主要就是说过去的带子0.6mm的，现在已经改良成1mm的，如果用户手中带子是0.6mm的可以联系无偿交换

主机的製造番号（Serial No.）是
ＬＪＨ１００４１９９８０以后
ＬＪＦ１０３０３２０００以后的机器中的带子已经是新版，不用换了
也就是说这个编号之前的机器可以交换

交换方法
网上登录或打电话

个人猜测: 按照以往经验，应该是你将地址告诉老任，然后老任给你寄个新带子同时附上返送旧带子的信封

[ 本帖最后由 totoro 于 2006-12-15 16:29 编辑 ]

作者: 莎木迷 时间: 2006-12-15 16:35

厚道啊.但我不想换.初版是最值钱的

作者: Kuze 时间: 2006-12-15 16:49

LS的，旧的可以自个儿留着的