TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [日剧]哪个字幕组做的字幕比较好？ [打印本页]

作者: blood 时间: 2006-12-13 21:54 标题: [日剧]哪个字幕组做的字幕比较好？

猪猪经常丢句错别字，打算换个字幕组的片子看

作者: 古贺春华 时间: 2006-12-13 22:16

www.tvbt.com.cn

作者: nopaina 时间: 2006-12-13 22:22

贴个让人跌眼镜的

http://post.baidu.com/f?kz=154309062

作者: abrina 时间: 2006-12-13 22:30

现在感觉猪猪除了个别小错误以外，字幕翻译的还蛮生动的。

作者: casaba22 时间: 2006-12-13 23:21

恩恩，猪猪翻译的不错的

猪持~！

作者: casaba22 时间: 2006-12-13 23:23

医学术语的翻译日菁确实不如猪猪...
MS<护士小葵><医龙>这两部日菁当初根本就没制作...

还别说，确实如此唉

看不能结婚男第一集就是一堆英文。。。。。。

作者: coolswan 时间: 2006-12-13 23:26

猪猪不错，虽然有错别字但整体素质很平均，你们要想到字幕组里也不是一个组一起做一个剧，都是各招人马分小组做的。日箐是那种各翻译人员水平起伏很大的。强的很强，弱的很弱。

作者: ohpkobe 时间: 2006-12-13 23:27

我喜欢猪猪的

作者: casaba22 时间: 2006-12-13 23:30

引用:

原帖由 coolswan 于 2006-12-13 23:26 发表
猪猪不错，虽然有错别字但整体素质很平均，你们要想到字幕组里也不是一个组一起做一个剧，都是各招人马分小组做的。日箐是那种各翻译人员水平起伏很大的。强的很强，弱的很弱。

原来如此

受教了：）

作者: v12 时间: 2006-12-14 02:08

问:哪个日剧字幕组的字幕不是彩色的?

作者: 迷失de卡卡 时间: 2006-12-14 02:57

我喜欢猪猪的

作者: 化骨绵掌 时间: 2006-12-14 03:00

PIG~~

作者: 腹地的波波 时间: 2006-12-14 07:53

猪猪和日菁都不错，许多时候日菁细节翻译上更准确一些
不过我不太喜欢他们的彩色字幕

作者: andyyang 时间: 2006-12-14 09:45

猪猪的还不错

作者: 越过俺的尸体 时间: 2006-12-14 10:33

一直在看日菁的
有些时候不是把原话翻译过来就行了而是要对剧情和当时语境有理解转译成中文相应的词语否则直接翻译过来会显得很生硬

作者: SENSE 时间: 2006-12-14 12:07

一般情况下都会看日菁的

作者: 山君 时间: 2006-12-15 10:00

只看日菁也不好
眼巴巴看着猪猪出新的一集还得等日菁更新

作者: 有吃又有喝 时间: 2006-12-15 10:02

猪猪就是速度比较快，喜欢看日精

作者: 0o雲起o0 时间: 2006-12-15 12:26

引用:

原帖由 coolswan 于 2006-12-13 23:26 发表
猪猪不错，虽然有错别字但整体素质很平均，你们要想到字幕组里也不是一个组一起做一个剧，都是各招人马分小组做的。日箐是那种各翻译人员水平起伏很大的。强的很强，弱的很弱。

确实，字幕组里都是１人或者是２人负责一个剧集，大家都是学习日语的水平参差不齐那是很正常的，不过总体不会差到哪里去，因为最后有总把关的字幕组老大再校对，不知道大家对mamengji这个ID熟不熟悉，平均每天都要校２部左右的片，有时候甚至要自己时间轴压制，常常搞到１，２点才睡，真的是很不容易。
还有医院方面题材的片子确实是猪猪做的比较好，有几个达人专做这方面的，这类专用名词多的片子真不是普通人能够做的，顺便说下，猪猪字幕组群里人数已经超８０了，想问下有人知道日菁群里有多少人吗？

作者: zxb1983zxb2003 时间: 2006-12-15 12:32

我也只看日菁的，习惯了，本来就是等别人放字幕的，早一天，完一天也无所谓的。我也不是那种怕别人剧透的人。就像追PB我就看风软的

作者: leica 时间: 2006-12-15 17:09

猪猪的速度一流，要快的话就看猪猪的。日箐的话，翻译质量不错，但是出来得慢得很呢。

作者: xXxFx 时间: 2006-12-16 00:13

不会日语的，看哪个都一样啊？反正听不懂，凑合看，哪个先出看哪个。

作者: coolswan 时间: 2006-12-16 14:34

引用:

原帖由 0o雲起o0 于 2006-12-15 12:26 发表

确实，字幕组里都是１人或者是２人负责一个剧集，大家都是学习日语的水平参差不齐那是很正常的，不过总体不会差到哪里去，因为最后有总把关的字幕组老大再校对，不知道大家对mamengji这个ID熟不熟悉，平均 ...

难道日剧组们是初翻完了统一由一个人校对么？

日箐感觉很奇怪的是，有时候会有个把单词思维非常跳跃。

作者: 爱她就推倒她 时间: 2006-12-16 17:12

日菁的
不过subpig有时候会比日菁早那么点时间出

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)