TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 暴强电影译名 [打印本页]

作者: sgasoka 时间: 2006-12-10 09:44 标题: 暴强电影译名

看到肖申克的救赎，突然想到之前在租片店里看到的封面译名，刺激1995或者侠盗高飞，记地类似的BT翻译不少的，搜了下，大家看着乐~

（免得被骂成民族败类，部分内容删鸟）

台湾电影译名趣谈

阿诺·施瓦辛格的电影一定要冠上“魔鬼”，马特·达蒙的则是加上“心灵”，威尔·史密斯可能要当一辈子的“战警”，就像莎朗·斯通一生注定跟“第六感”扯上关系，布鲁斯·威利斯一定要非常“终极”，哈里森·福特一天到晚收到“追缉令”，想不出片名的就取名199x某某风云，或者用惊爆、激爆、风暴、哈拉、生死恋、谁谁谁就在门外，谁谁谁在看着你……来鱼目混珠，加上最近流行起来的“神鬼”，台湾的中文片名，到底有没有什么问题？

　　“中文片名需不需忠于原片名”，是台大椰林电影版的重点话题，同一部电影的西洋片名与中文片名八竿子打不着边，已经是见怪不怪的情形，虽说英文与中文之间有极大的差异性，片商要想一个响亮的片名的确无可厚非，不过有时取的片名太过离谱，还是会被骂到臭头的。

　　像《银色猎物》(Sliver)就一直被笑到现在，《刺激1995》(The Shawshank Redemption)这片名怎么取的至今也仍是个谜，不过西洋片喜欢用人名或公司名来当片名，遇到这种情况的话，片商肯定是要绞尽脑汁重新赋予电影新生命的。

　　其中像《末路狂花》(Thelma & Louise)、《热泪伤痕》(Dolores Claiborne )、《温馨接送情》(Driving Miss Daisy)、《黑色豪门企业》(The Firm)就是中文片名取得不错的例子，真要照原名翻的话，你会想看一部名叫《塞尔玛与路易丝》《桃乐若丝克莱朋》《接送黛丝小姐》或者《律师事务所》的电影吗？

　　另外网友们对于像《西雅图夜未眠》《爱在心里口难开》《莎翁情史》《美国心玫瑰情》等片名都给予不错的评价，认为这几部电影的中文片名既没有受到英文的限制，也把主题形容得十分贴切而传神，尤其是《爱在心里口难开》(As good as it gets)是部用中文解释就得解释半天，可能还得举例子“佐证”的片名，能想到《爱在心里口难开》这朗朗上口的片名算是非常不容易。

　　而近年来Y世代当道，也可以看到不少片名很无厘头，《一个头两个大》《管到太平洋》《哈啦玛丽》《对面恶女看过来》《十全大补男》是其中异军突起的代表，就算跟原本的片名一点都无关，也给人印象深刻之感，“原创性”很高，最差的就是看到哪一部片大卖，紧接着跟进想分一杯羹的片名，搞得很多好片像《终极追杀令》(让·雷诺演杀手那部)，常常让人想不起中文片名，而且还会跟《绝命》系列、《追缉令》系列搞混，真的是很不应该。

　　还有网友提到，最令他怀念的是老电影的片名，看《妾似朝阳又照君》翻的多美，《养子不教父之过》多么与中华文化结合，《魂断蓝桥》一看到片名就想掉眼泪，《往日情怀》是如此典雅，而《金玉盟》又是那么简单却铿锵有力啊！

　　比较起来，虽然台湾很多电影的片名像场灾难，不过如果你知道《魔鬼接班人》在香港叫做《魔界小小强》的话，大家应该就能体会，取片名的学问，不只是翻译而已，跟每个国家的习惯民情，还是有很大关系的。

台湾烂译名一览：
（前为港译，破折号后为台译）

症状一：太过直译。别以为只有大陆才会生硬地套用原意，台湾也会。
Amadeus (1985)莫札特傳－－－－阿瑪迪斯
Clear and Present Danger (1994) 燃眉追擊－－－－迫切的危機
Beautiful Things (1997) 愈愛愈美麗－－－－－萬事美好
Hand that Rocks The Cradle, The (1992) 搖籃驚魂－－－－推動搖籃的手

症状二：破折号。又长又难记。
Anaconda (1997) 狂蟒之災－－－大蟒蛇──神出鬼沒
Deep Rising (1998) 极度深寒－－－－－深海攔截-大海怪
U.S. Marshals (1998) 亡命刺客－－－－絕命追殺令-就地正法
Hard Rain (1998) 奪金暴潮－－－－大洪水─驚濤毀滅者

症状三：魔鬼。难道台湾人特别迷信？还是凡是肌肉猛男都称作魔鬼？这里的受害者以州长大人居首，还夹杂史泰龙、尚格云顿等。
Commando (1986)獨闖龍潭－－－－－－－－魔鬼司令
Eraser (1996)蒸發密令－－－－－－－－－魔鬼毀滅者
Fortress (1993)天獄飛龍－－－－－－－－魔鬼武器
Kindergarten Cop (1991) 幼稚園特警－－－魔鬼孩子王
Last Action Hero (1993) 幻影英雄－－－－最後魔鬼英雄
Specialist, The (1994) 炮彈專家－－－－魔鬼專家
Terminator, The (1985)未來戰士－－－－－魔鬼終結者
Total Recall (1990) 宇宙威龍－－－－－－魔鬼總動員
Under Siege (1993) 潛龍轟天－－－－－－魔鬼戰將
Universal Solider (1992) 再造戰士－－－魔鬼命令

症状四：捍卫。这是老蒋的戒严时期的口号：捍卫台湾，于是便有了……
Johnny Mnemonic (1995) 非常任務－－－－捍衛機密
Speed (1994) 生死時速－－－－－－－－－捍衛戰警
Top Gun (1986) 壯志凌雲－－－－－－－－捍衛戰士

症状五：神鬼。不用多说，台湾人的确怕神鬼，甚至没有神鬼的电影他们也会添加神鬼进去。
Sneakers (1993) 通天神偷－－－－神鬼尖兵
Saint, The (1997) 俠聖－－－－－神鬼至尊
Mummy(1999)盗墓迷城－－－－－神鬼传奇（唯一和神鬼擦边的）
Gladiator(2000) 帝国骄雄－－－－神鬼战士（愿天上的神保佑我的妻儿）

症状六：年份。台湾人可能挺懒惰的，同一个电影名可以用几次，最简单的方法就是在前面加年份。
Breakdown (1997) 絕地危機－－－－－－－1997悍將奇兵
Edge, The (1997) 殺與捕－－－－－－－－1997勢不兩立
Mr. Holland's Opus (1996) 生命因你動聽－－－－－－春風化雨1996
People Vs Larry Flynt, The (1997) 性書大亨－－－－情色風暴1997
Shawshank Redemption, The (1995) 月黑高飛－－－－－刺激1995

症状七：缩写。一般出现在科幻片，也许台湾人自己觉得这样挺好的，比较有科幻味。
Independence Day (1996) 天煞─地球反擊戰－－－－ ID4 星際終結者
Lost in Space (1998) 迷失太空－－－－－－－－－－L. I. S.太空號
Men in Black (1997) 黑超特警組－－－－－－－－－MIB星際戰警

症状八：千篇一律的刺激。这是台湾电影译名最大最大的一个群体，大量运用火爆词语如惊天、动地之类，或致命、绝地，最弱智的如超级、终极之类。

Conspiracy Theory (1997) 連鎖陰謀－－絕命大反擊
Metro (1997) 轟天妙探－－－－－－－－超級警探
Maverick (1994) 賭俠馬華力－－－－－－超級王牌
Demolition Man (1993) 越空狂龍－－－－超級戰警
Devil's Own, The (1997) 魔鬼同行－－－致命突擊隊
Donnie Brasco (1997) 忠奸人－－－－－驚天爆
Four Rooms (1996) 荷里活有間怪酒店－－瘋狂終結者
Fugitive, The (1993) 亡命天涯－－－－絕命追殺令
Heat (1996) 盜火線－－－－烈火悍將
Long Kiss Goodnight (1997) 特工狂花－－－－奪命總動員
Phantom, The (1996) 骷髏奇俠－－－－－－－轟天奇兵
Seven Years in Tibet (1997) 西藏七年－－－火線大逃亡（唉，这个译名害我错过了）
Sudden Death (1996) 突然死亡－－－－絕命殺陣
Taxi(2002)的士速逮－－－－－－－－－终极杀阵
Sphere (1998) 深海圓疑－－－－－－－地動天驚（可是恐怖片阿，你以为是灾难片吗？）
Bodyguard, The (1992) 護花傾情－－－終極保鑣（动作片？）
Chamber, The (1997) 毒室裁決－－－－終極審判
Client, The (1994) 致命內幕－－－－－終極証人
Die hard (1988) 虎膽龍威－－－－－－終極警探
Drop Zone (1995) 越空飛龍－－－－－－終極特區
Last Boy Scout, The (1991) 最後戰士－－－終極尖兵
Last Man Standing (1996) 不敗梟雄－－－－終極悍將
Striking Distance (1994) 致命距離－－－－終極警探總動員
Bad Boys (1995) 重案夢幻組－－－－－－－絕地戰警
Executive Decision (1996) 最高危機－－－747絕地悍將
On Deadly Ground (1994) 極地雄風－－－－絕地戰將
Rock, The (1996) 石破天驚－－－－－－－絕地任務
Se7en (1995) 七宗罪－－－－－火線追緝令
Predator (1987) 鐵血戰士－－－終極戰士
Leon: The Professional (1995) 這個殺手不太冷－－－－終極追殺令

症状九：渲染情色。莫非台湾人比较好色？
Beyond the Clouds (1995) 雲上的日子－－－－－－雲端上的情與欲
Chaplin (1993) 卓別靈傳－－－－－－卓別林與他的情人
Color Purple, The (1986) 紫色－－－－－紫色姊妹花
Don Juan De Marco (1995) 天生愛情狂－－－－－－－這個男人有點色
Flirting with Disaster (1996) 邊個同佢有親－－－－挑逗性遊戲
Mighty Aprodite (1996) 無敵愛美神－－－－非強力春藥
Short Cuts (1993) 人生交叉點－－－－銀色性男女
Crash (1997) 慾望號快車－－－－－－－超速性追緝
Malice (1994) 海角危情－－－－－－體熱邊緣

症状十：后现代超特殊翻译。台湾作家太多了吧？

Babe (1996) 寶貝小豬嘜－－－－我不笨,所有我有話說
Bonnie and Clyde (1967) 雌雄大盜－－－－－－－我倆沒有明天
Brothers McMcmullen, The (1996) 現世戀－－－－－－他們和他們的情人
City of Angels (1998) 天使多情－－－－－－X-情人（X战警姐妹篇？）
Copycat (1996) 疊影謀殺案－－－－－－－兇手就在門外（难道还会在门内？）
Desperado (1996) 三步殺人曲－－－－－－－英雄不流淚
Dr. Jekyll and Ms. Hyde (1996) 怪傑變錯身－－－－－－－我變,我變,我變變變! （我倒我倒我倒倒倒）
Frankie & Johury (1992) 現代愛情故事－－－－性、愛情、漢堡飽
Groundhog Day (1993) 偷天情緣－－－－今天暫時停止（何时继续播放？）
JFK (1992) 驚天大刺殺－－－－誰殺了甘迺迪（谁陷害了兔子罗杰？）
Sound of Music, The (1965) 仙樂飄飄處處聞－－－－真善美（明显是X轮功译的）

症状十一：文不对题。明显没看过电影。
Braveheart (1995) 驚世未了緣－－－－－英雄本色（给个不服的理由！）
Judge Dredd (1995) 特警判官－－－－超時空戰警（哪有超时空？）
Mask, The (1994) 變相怪偨－－－－摩登大聖（我小时经常用这个译名，就是顺口，虽然不知道为何）
Natural Born Killers (1994) 天生殺人狂－－－－閃靈殺手（杀神上身？）

American Pie 2
台湾翻译：美国派2
香港翻译：美国处男2
注解：照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人干嘛老喜欢把片名弄得像***。

Kiss of the Dragon
台湾翻译：龙吻
香港翻译：猛龙战警
注解：看吧！猛～龙～战警～多符合香港片名要求的，俗又有力啊！

Legally Blonde
台湾翻译：金法尤物
香港翻译：律政可人儿
注解：天啊！台湾的翻译真是太好了，
四字成语就翻译出本片精随（眼中充满著闪烁的泪水）。
香港人跟我大声唱：「哇模读书，啪say啪say…」

Moulin Rouge
台湾翻译：红磨坊
香港翻译：情陷红磨坊
注解：香港人果然厉害！多加了情陷两个字，立刻就有***的感觉！

The One
台湾翻译：救世主
香港翻译：最后一强
注解：爱死了香港译名！让我笑到从椅子滚到地板上。
该按照片名翻译时不译，现在却翻了个莫名其妙的最后一强……

Original Sin
台湾翻译：枕边陷阱
香港翻译：激情叛侣
注解：两边翻得都有点俗。不过香港人还是不出那套，一定得用激情叛侣这种***名才甘心。

America's Sweethearts
台湾翻译：美国甜心
香港翻译：甜心人
注解：不用说都知道哪边翻译得好了吧！香港的译名让我头好痛…

Billy Elliot
台湾翻译：舞动人生
香港翻译：跳出我天地
注解：天啊！救人喔！相较之下台湾翻得实在太棒了！
建议舒琪晚年拍回忆录时取名《脱出我天地》，赞！

Cats & Dogs
台湾翻译：猫狗大战
香港翻译：猫狗斗一番
注解：香港乾脆翻成「猫狗来一发」算了！真是OOXX——这里我笑到翻

Dr. Dolittle 2
台湾翻译：怪医杜立德2
香港翻译：D老笃日记2
注解：写不下去了… !@#@#^#$&*^%*^&#$%#$@!

Dr. T & the Women
台湾翻译：浪漫医生
香港翻译：医尽女人心
注解：台湾翻得已经颇糟了，没想到香港还可以翻出这么可怕的***名。

Enemy at the Gates
台湾翻译：大敌当前
香港翻译：敌对边缘
注解：说实在的，香港翻得比较好，符合片名与剧情。

Evolution
台湾翻译：进化特区
香港翻译：地球再发育
注解：香港译名让我想到台湾的广告：我们在呼吸……

Final Fantasy : The Spirits Within
台湾翻译：太空战士
香港翻译：太空战士之灭绝光年
注解：香港译名另一大恐怖偏好来罗！xxx之ooxx，俗又有力，耶！

Lucky Numbers
台湾翻译：内神外鬼
香港翻译：头奖拍住抢
注解：台湾译名好多了！香港译名让我怀疑他们是不是六合彩疯昏了头？

The Princess Diaries
台湾翻译：麻雀变公主
香港翻译：走佬俏公主
注解：天啊！救救我吧！香港这什么烂翻译啊！！还俏公主哩！

Rush Hour 2
台湾翻译：尖峰时刻2
香港翻译：火拼时速2
注解：香港译名仍旧无法脱离俗及黑社会的味道。

Save the Last Dance
台湾翻译：留住最后一支舞
香港翻译：舞动激情
注解：台湾翻得好！香港老爱用激情这类字眼把片名搞得像***。

Chocolat
台湾翻译：浓情巧克力
香港翻译：情迷朱古力
注解：香港人也利害！一加入情迷两个字，立刻就有种俗到没力的感觉！

The Gift
台湾翻译：灵异大逆转
香港翻译：惊魂眼
注解：香港翻得比台湾好多了。实在受不了台湾老喜欢将这种灵异惊悚片翻译成灵异xxx之类的烂片名！

Meet The Parents
台湾翻译：门当父不对
香港翻译：非常外父拣女婿
注解：相较之下台湾翻得好得让人感动落泪！有没有人能告诉我为何香港人可以翻出这么拗口的译名啊？

Mission Impossible 2
台湾翻译：不可能的任务2
香港翻译：职业特工队2
注解：香港译名另一大经典！xx特工队！真是俗到骨子里去了！

The Mummy
台湾翻译：神鬼传奇
香港翻译：盗墓迷城
注解：香港翻译没有点出剧情精随，台湾翻译太老套，两边都不好。

Pay It Forward
台湾翻译：让爱传出去
香港翻译：拉阔爱的人
注解：香港到底在翻什么啊？实在是太恐怖了……

Proof of Life
台湾翻译：千惊万险
香港翻译：proofoflife生还元素
注解：两边都翻得怪怪的……

Snatch
台湾翻译：偷．拐．抢．骗
香港翻译：边个够我姜
注解：让我屎了吧！
香港到底在翻什么狗屁啊？此片在香港的介绍也相当让人吐血——“导演佳烈治继《够姜四小强》（台湾译名：两根枪管）后又一风格独特之作。”

Traffic
台湾翻译：天人交战
香港翻译：毒网
注解：香港直接照片名翻译，台湾译名较为文雅，孰优孰劣？

[ 本帖最后由 sgasoka 于 2006-12-10 11:21 编辑 ]

作者: 无名指 时间: 2006-12-10 10:32

这转贴纯粹tm的放屁

台巴子在恶意污蔑。。跟杨丞琳在节目中说笑的有什么不同？

作者: nokia3315 时间: 2006-12-10 11:13

扯JB蛋，那些名字都是港台的哥们起的

作者: abe1007之马甲 时间: 2006-12-10 11:18

有时候我们可以明确，台湾那里的井底之蛙貌似更多……

作者: van601030 时间: 2006-12-10 11:25

台湾那译名也烂的可以啊日~

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2006-12-10 11:25

作者就一SB.

作者: v12 时间: 2006-12-10 12:33

把007翻成铁金刚的是台还是港

作者: luffy12 时间: 2006-12-10 13:32

戒指王3 皇帝回宫

作者: 莎木 时间: 2006-12-10 13:35

刺激1995纯粹是因为在1995年出的缘故

作者: bobykid 时间: 2006-12-10 13:56

香港的翻译好

作者: singlung 时间: 2006-12-10 14:14

怎么不说说大陆的电影译名啊~~~

作者: look900822 时间: 2006-12-10 14:22

引用:

原帖由 singlung 于 2006-12-10 14:14 发表
怎么不说说大陆的电影译名啊~~~

大陆的翻译成英文后才高

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2006-12-10 20:22

n年前朋友说淘到一部片子刺激1995 讲越狱的暴好看

我弄死都没有想出来哪有片子叫这个名字拿回来一看

MD不就是个肖申克的救赎

作者: frostboy126 时间: 2006-12-10 20:41

台湾人直到现在还以为‘星巴克’在大陆被叫做‘星钱’
还是最近在台湾飞碟电台听到的，貌似那个主持人还满有水平的，台湾一般民众可想而知

作者: 兵者诡道 时间: 2006-12-10 21:01

引用:

原帖由 luffy12 于 2006-12-10 13:32 发表
戒指王3 皇帝回宫

作者: zxb1983zxb2003 时间: 2006-12-10 21:17

Gong with the wind 飘

翻得最好的中文译名啊

作者: zxb1983zxb2003 时间: 2006-12-10 21:19

中国大陆: 蜘蛛侠
中国台北: 蜘蛛人

铁达尼克号
泰坦尼克号

拯救大兵.瑞恩
拯救大兵.雷恩

阿诺舒华辛力加
阿诺施瓦辛格

[ 本帖最后由 zxb1983zxb2003 于 2006-12-10 21:22 编辑 ]

作者: 兵者诡道 时间: 2006-12-10 21:23

引用:

原帖由 zxb1983zxb2003 于 2006-12-10 21:19 发表
中国大陆: 蜘蛛侠
中国台北: 蜘蛛人

偶就觉得蜘蛛侠比蜘蛛人好

作者: JSRF 时间: 2006-12-10 22:21

阿诺舒华吃雪茄

达闻西

碧咸

朗拿度

作者: Firegun 时间: 2006-12-10 23:21

当年电视台播放的spider man的动画片翻译的也是蜘蛛人,所以电影出来后翻译成蜘蛛侠还真是不太适应.

作者: SeraphZtoA 时间: 2006-12-11 00:06

引用:

原帖由 zxb1983zxb2003 于 2006-12-10 21:19 发表
中国大陆: 蜘蛛侠
中国台北: 蜘蛛人

确实有一部电影叫“蜘蛛人”了，如果还叫这个怎么区别？

作者: zxb1983zxb2003 时间: 2006-12-11 10:14

国人翻译也进入了《总动员》系列的误区啊

《玩具总动员》
《海底总动员》
《超人总动员》
《汽车总动员》

作者: yplxf 时间: 2006-12-11 11:06

Top Gun
好大一根枪~！！！！！

作者: 绅士刑警 时间: 2006-12-11 11:10

Copycat (1996) 疊影謀殺案－－－－－－－兇手在門外

这片儿绝赞，D9的盘不好找啊，其实两个名字翻的都不错，但是还是外文俗语的意思更佳

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2006-12-11 11:14

引用:

原帖由 zxb1983zxb2003 于 2006-12-11 10:14 发表
国人翻译也进入了《总动员》系列的误区啊

《玩具总动员》
《海底总动员》
《超人总动员》
《汽车总动员》

为了票房而已.

作者: adelinshark 时间: 2006-12-12 10:43

搞笑，但太没水准，

作者先去学学粤语发音

作者: hareruya 时间: 2006-12-12 10:53

昨天在回家路上看到一盘海底总动员，翻成小鱼二毛。。。我纳闷了半天忽然想通。。。原来译者是按照上海话发音给套过来的。。。nemo=二毛。。。

作者: 干革命 时间: 2006-12-13 12:19

这文章胡写呢吧，大多数不都香港翻译的么

刺激1995的来由是以前有个越狱的片香港翻译成“刺激”
这个救赎出来以后95年香港上映所以加了个1995

作者: wuhanman 时间: 2006-12-13 15:07

上班时忍住笑。。。。脸部抽筋了。。。。

作者: xfiori 时间: 2006-12-13 16:22

现在的大多数翻译质量是明显不如以前了

作者: hjwwei 时间: 2006-12-13 17:34

感觉中国翻译比香港好就是最终幻想--太空战士~~
职业特工队不错啊...... 反正导演是HK人... 我爱粤语

作者: 干革命 时间: 2006-12-14 16:19

想起一个最牛的
当年福伯和菲婶演过一片叫What lies beneath
叫《危机四伏》或《谎言背后》

当时某张碟翻成：《什么躺在下面》

作者: Izualizm 时间: 2006-12-16 15:01

一树梨花压海棠:D

作者: sxfddxsxf 时间: 2006-12-16 15:58

太长了看不完鸟~

作者: sunix 时间: 2006-12-16 17:21

Se7en (1995) 七宗罪－－－－－火線追緝令
Leon: The Professional (1995) 這個殺手不太冷－－－－終極追殺令

作者: clond 时间: 2006-12-16 21:50

大陆直译最高

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)