TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 【原创】PS3说明书全翻译（官方中文版出鸟） [打印本页]

作者: 张力 时间: 2006-11-10 17:13 标题: 【原创】PS3说明书全翻译（官方中文版出鸟）

官方中文版：http://manuals.playstation.net/document/ct/ps3/current/index.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

这是一份简要的说明书，对应系统版本是1.0，翻译错误在所难免，XMB版本也在不断更新，有错误或者升级改动的地方请大家指出

【用户】
用户私有信息：PS3存档，聊天记录，网页浏览器书签
用户公共信息：PS/PS2存档，图像，音频，视频
创建新用户:最多16字节
登录：同时只有一个用户可以登录，可以设置自动登录
退出：没什么好说的
修改用户信息：只有当前登录用户可以修改自己的信息，用户名，头像可修改
删除用户：只有当前登录用户可以删除，会删除以下数据：PS3存档，聊天记录，系统设置信息，PS商店购买物品，网页浏览器书签，历史，设置

【设置】
系统更新：可以通过互联网，或者运行游戏光盘，硬盘，记忆棒上的文件（可通过PC下载）来更新。
更新时注意：1。不要关闭电源，否则PS3可能变砖头（the system software may become damaged, and the system may require servicing or exchange.）；2。更新时，电源键无效；3。某些游戏不更新系统不能玩

BD/DVD设置：分别设置BD（DVD）的菜单语言，字幕语言，配音语言，分别设置HDMI/光纤的输出音频格式（纯数字或者PCM线性输出）

音乐设置：设置CD录音格式（AAC, MP3 ，ATRAC）以及码率，设置歌曲连接的淡入淡出时间（可关闭淡入淡出）

聊天设置：显示类型（摄像头视频，头像），头像在建立PS网络账户的时候会被创建

系统设置：
1。设置系统名称（就是联网对战ID）；
2。设置系统语言（德英西法意荷葡俄日韩）；
3。设置卷标类型（ID3 tags, m3u... ）；
4。设置软键盘字典类型（美式英语，英式英语）；
5。软键盘词库添加；
6。软键盘词库删除；
7。通知信息（关闭，开启）。通知信息包括好友留言，好友上线，离线通知等等；
8。格式化。可以格式化的有硬盘，MS，SD，CF。电源键无效，不要关闭电源，否则PS3可能变砖头。硬盘格式化会删除浏览器书签等设置信息，但是不会删除系统软件（指XMB系统）
9。恢复系统设置（到出厂状态）。电源键无效，不要关闭电源，否则PS3可能变砖头。
10。恢复PS3系统。电源键无效，不要关闭电源，否则PS3可能变砖头。就是格式化硬盘＋恢复系统设置，PS3和新的一样，处女膜修补成功（出现initial setup画面）
11。默认系统设置。两个选项，PS3，其他系统。在其他操作系统（比如黄狗）安装以后，出现这个选项，选择某一个选项以后，后来每次开机直接进入选定系统。（设置黄狗为默认以后，开机直接进入黄狗，黄狗里也有选项回到PS3系统。任何情况下，开机长按5秒以上直接进入PS3系统）
12。安装其他系统。光驱里面有黄狗系统安装盘，或者其他存储器（译者注：应该包括移动硬盘）有安装盘镜像时安装。其他操作系统的启动见11。注意，安装时电源键无效，不要关闭电源，否则PS3可能变砖头。
13。系统信息。包括XMB版本号，MAC地址，IP地址，硬盘剩余空间等信息。
14。关于PS3。一些版权信息。

时间日期设置：设置时间。手动或者互联网自动更新；设置年月日格式，设置时间格式（12小时，24小时）,设置时区，设置夏令时

配件设置：
1。注册蓝牙设备：搜索，注册。
2。测试摄像头。（译者注：应该只有EYE TOY可用）
3。音频设备设置。设置麦克风音量，选择音频输入/输出设备
（以下为键盘鼠标设置）
4。键盘类型。仅系统为日语需要设置。
5。键盘输入方法。仅系统为日语且键盘类型为日语键盘时，需要设置。
6。键位设置。仅系统为日语需要设置。
7。按键间隔。参考电脑
8。按键速度。参考电脑
9。鼠标类型。左手，右手
10。鼠标指针速度。参考电脑

显示设置：
1。视频输出设置。四选一。

2。屏保设置。10分钟，20分钟，30分钟，不用屏保

音频设置：音频输出设置。三选一。

安全设置:
1。密码设置。用于电影分级，以及浏览器开启，系统默认密码是0000
2。蓝光分级。开启，关闭
3。DVD分级区域：美国，其他
4。DVD分级。关闭，8－1
5。游戏分级。关闭，11－1
6。网页浏览器。需要密码开启，不需要密码

网络设置：
1。网络状态
2。网络连接：开启，关闭。开启的话，开机自动连接网络，并始终连接网络。
3。有线网络设置。自动，手动
4。无线网络设置。扫描，手动，自动，同PSP
5。高级网络设置。对于复杂网络，自动设置失效情况下，可自己设置IP，DNS，代理，MTU，UPNP（在某些网络中，UPNP开启可能导致音视频聊天故障）

Remote Play Connection设置（PS3与PSP互联）要求PS3 60G可用，PSP 3.0可用

PS3设置：
1。设置SSID（就是网络编号，随便）
2。选择安全等级（只有WPA-PSK (AES)可用）
3。设置WPA密码
4。保存

PSP端设置不再罗唆了。

【照片】
PS3可以显示存储在硬盘，数据光盘（比如CD－R），移动硬盘，MS，SD，CF，PSP，数码相机，甚至PC创建目录下的图片
图片可以进行缩放，旋转，上下左右移动，复制，删除等操作
幻灯片模式播放图片有四种模式：相片簿，普通，幻灯，画像
在相片簿播放模式下，可以用右摇杆控制图片的放大，缩小，已经播放速度（译者注：效果很炫哦）

图片分组：硬盘上的图片默认按照月份来分组，也可以按照年份来分组，或者用“口”键选择目录来分组

图片复制：硬盘和存储媒体（移动硬盘，MS，SD，CF，光盘）上的图片可以相互复制，默认复制在PICTURE目录下（音频回放时不能复制图片）

支持的图片格式：JPEG (DCF 2.0/Exif 2.21 compliant)，TIFF，BMP，GIF，PNG

【音乐】
PS3可以播放存储在硬盘，SACD，CD，数据光盘（比如CD－R），移动硬盘，MS，SD，CF，PSP，数码相机，甚至PC创建目录下的图片
浏览图片，浏览网页的时候可以播放背景音乐

CD放进光驱以后，PS3自动从互联网上下载CD的信息，包括专辑名，歌曲名等信息

录制CD到硬盘中，默认AAC格式，128Kbps，可以在系统设置下修改（图像显示回放时不能转换CD）

音乐分组：硬盘上的音乐默认按照专辑分组，也可以按照艺术家，流派等来分组，或者用“口”键选择目录来分组，没有信息的音乐会放在OTHER组中

音乐ICON：可以选择硬盘中的图像做为音乐ICON，比如专辑封面什么的

音乐复制：硬盘和存储媒体（移动硬盘，MS，SD，CF，光盘）上的音乐可以相互复制，默认复制在MUSIC目录下（图片回放时不能复制音乐）

支持的音乐格式：Memory Stick Audio Format(ATRAC)，MP3(MPEG-1/2 Audio Layer 3)，MP4(MPEG-4 AAC)，WAVE(Linear PCM)

【视频】
PS3可以播放存储在硬盘，BD-ROM，BD-R，BD-RE，DVD，DVD-VR，DVD+VR，AVCHD电影光盘，数据光盘（比如CD－R），移动硬盘，MS，SD，CF，PSP，数码相机，甚至PC创建目录下的视频

HDCP保护视频，只有通过HDMI输出来播放

因为视频播放种类多样，菜单及其复杂，总之就是PSP菜单或者遥控器那些操作

硬盘，移动硬盘，MS，SD，CF视频播放可以选择屏幕模式：普通（适合屏幕，可能会出现黑边，原始比例），缩放（全屏，可能会裁掉一些画面，原始比例），原始（原始分辨率）

视频复制：硬盘和存储媒体（移动硬盘，MS，SD，CF，数据光盘）上的视频可以相互复制，默认复制在VIDEO，MP_ROOT，MPE_ROOT，MLE_ROOT等目录下（音乐回放时不能复制或者移动视频）

视频移动：受版权保护的视频无法复制，但是可以移动，只可以移动到硬盘或者MS中

支持的视频格式：Memory Stick Video Format，MPEG-4 SP (AAC LC)，H.264/MPEG-4 AVC Main Profile(AAC LC)，MPEG-1 (MPEG Audio Layer 2)，MPEG-2 PS(MPEG2 Audio Layer 2, AAC LC, AC3(Dolby Digital), LPCM)，MPEG-2 TS (MPEG2 Audio Layer 2)

【游戏】

按手柄PS键，可以选择退出游戏

手柄的PS键长按两秒，可以设置手柄模式（PS/PS2游戏用），以及设置手柄编号

PS/PS2游戏的存档需要在硬盘建立虚拟记忆卡，可以从PS2记忆卡通过适配器复制存档到虚拟记忆卡

PS3游戏的存档是用户的私有信息，每个用户只能看见自己的PS3游戏存档，删除用户时会删除该用户的存档

游戏存档可以在硬盘，存储媒体（移动硬盘，MS，SD，CF）之间相互复制（音乐播放时不能复制），但是不能通过适配器向PS2记忆卡复制

【网络】

1。Remote Play（PS3与PSP互联）：见系统设置

2。网页浏览器。

浏览模式：整个网页在一个窗口显示。L3进入窗口模式。

快捷键：三角键调出或者隐藏系统菜单，左摇杆控制鼠标，右摇杆上下翻页面，方向键切换选中链接，X打开链接，长按X新窗口打开，O关闭浏览器，长按O关闭窗口，START输入网址，SELECT打开书签，L1/R1前进后退，L2/R2切换前后窗口，R3切换最大尺寸和标准尺寸，PS键回到系统菜单

窗口模式：显示多个网页。L3进入浏览模式。

快捷键：三角键调出或者隐藏系统菜单，方向键移动焦点窗口，X打开一个网页并进入浏览模式，PS键回到系统菜单

上传：硬盘中只有图片可以上传
下载：选定文件，选定存储位置，“START”键保存。某些文件会下载到默认位置。PS3不匹配的文件只能下载到其他存储媒体（移动硬盘，MS，SD，CF...）

3。PS商店。

这一部分还没翻译

【好友】

使用“好友”系统，必须保持XMB版本在最新版本，另外通过PS网络使用收发信息，音视频聊天功能必须先注册PS网络帐号

注册PS网络步骤：XMB下好友，注册PS网络（Sign Up for PLAYSTATION®Network）
1。个人信息。姓名，地址，出生日期
2。主帐户还是副帐户。

主帐户是PS网络的标准帐户，由成人注册用户建立，可以设置每月消费额度，以及限制附属帐户的音视频聊天。
副帐户任何人都可以使用，包括未成年人，可以被主帐户监视，不能拥有自己的钱包，只能使用主帐户的钱包来付费，在主帐户注销同时注销
主帐户创建副帐户，然后一封EMAIL发到主帐户信箱，按照提示在电脑上完成副帐户的注册
副帐户注册过程不需要提供登录ID，注册时选择“使用存在帐户”（No, I will use an existing account）

3。登录ID（Sign-In ID）：应该是E－mail地址
4。安全问题：恢复密码使用
5。密码：要求至少6个字母或者数字，至少有1个数字，不能出现两个连续相同的字符，不能和ID相同
6。网络ID（online ID）：在PS网络上显示的昵称，3－16个字母或者数字，是PS网络上区别于其他人的标志，一旦建立不能更改
7。自我简介：
8。钱包：注册付款信息
9。头像：公开显示的ICON

每个PS3用户只能建立一个PS网络帐户，建立其他帐户要先建立不同用户

也可以在PC上注册PS网络帐户，详情访问当地SCE官方网站

帐户管理：登录PS网络以后，三角键调出菜单，在菜单里面，可以编辑付帐信息，改变登录ID（E－mail地址），改变姓名，地址，密码，管理副帐户，编辑自我介绍，更新喜好通知信息

交易管理：管理钱包，查看交易记录，下载记录，服务信息以及查看订阅信息

登录PS网络：输入登录ID（E－mail），密码

退出PS网络：三角键调出菜单，电退出。另外，看BD，DVD电影，玩PS2游戏会自动退出PS网络

自动登录：登录的时候选择保存密码，以后就可以自动登录了。自动登录对于信用卡会非常不安全。三角键调出菜单，里面有取消自动登录选项。

好友列表：
添加好友：输入网络ID（online ID，唯一身份标识符），写个信息，对方同意，双方就是好友了
查看好友状态：蓝色在线，红色离线，黄色不在服务区（隐身，^_^），手柄代表正在打游戏，信封代表有留言
设置自己的状态：选中自己的头像，三角键调出菜单，选择状态（不会大家都隐身吧，^_^）
删除好友：选中，三角键调出菜单，删除。同时对方好友列表自动删除你。

黑名单：
添加:选中某人发送的信息，三角键调出菜单，关XHW。好友不能关XHW
删除：从XHW中找到某人，三角键调出菜单，删除。

音视频聊天：
开始聊天：只有好友才能聊天，首先发邀请，聊天室自动建立，对方同意就可以开始聊天了，摄像头只能用EYE TOY。可同时六人音视频聊天，支持游戏中音视频聊天（具体看游戏开发商）
打开关闭摄像头：聊天中，按PS键，在XMB的好友，聊天室下按三角键，可以关闭摄像头，你的头像显示在屏幕上。也能在聊天中开启。聊天结束后，自动回复原先系统设定状态。（比如设定打开，某一次聊天关闭了，以后聊天还是打开）
打开关闭麦克风：同上
改变音量：系统每次都默认是3，可以自己改变，方法同上
加入其他好友：聊天开始都是两人，聊天中，按PS键，在XMB的好友，聊天室下按三角键，邀请其他好友，对方同意，就可以加入进来
离开聊天室：如上方法，可以在聊天中离开聊天室。如果创建聊天室的人离开，聊天室自动关闭。

信箱：信息只能是文字。
发送信息：发送的是PS网络内信息，不能发到标准EMAIL，需要对方的网络ID（online ID），信息发到PS网络信箱内。发件箱最多200条信息，超过的话，最老的信息自动删除。一个信息，标题最多18字符，内容最多512个字符。除了直接输入网络ID以外，也可以从在线用户列表中选择。
接收信息：登录PS网络以后，会自动接收信息，放在收件箱中，最多400条，超过的话，最老的信息自动删除。
保护信息：最多保护50条信息，不能保护加好友，聊天的邀请信息，信箱满或者删除收件箱也不会破坏保护信息。
删除信息：发件箱，收件箱，没有被保护的信息都可以删除。

未完，待续......

[ 本帖最后由张力于 2006-11-17 23:59 编辑 ]

作者: shigeru 时间: 2006-11-10 17:14

期待完成版

作者: 无心的选择 时间: 2006-11-10 17:15

恢复PS3系统。电源灯不亮，不要关闭电源，否则PS3可能变砖头。就是格式化硬盘＋恢复系统设置，PS3和新的一样，处女膜修补成功（出现initial setup画面）

这点行啊～～～:D

作者: abrina 时间: 2006-11-10 17:16

否则PS3可能变砖头

这砖头也算是够大的。

作者: ray88 时间: 2006-11-10 17:19

碰不碰就变转啊...

作者: 张力 时间: 2006-11-10 17:23

引用:

原帖由 ray88 于 2006-11-10 17:19 发表
碰不碰就变转啊...

最重要的是系统更新时不能切断电源

作者: 尤尤 时间: 2006-11-10 17:59

特想知道“可能变砖头”的原文是咋说的

作者: 网上的final 时间: 2006-11-10 18:00

那个变砖头的原文是怎么样的??

作者: 张力 时间: 2006-11-10 18:33

引用:

原帖由尤尤于 2006-11-10 17:59 发表
特想知道“可能变砖头”的原文是咋说的

the system software may become damaged, and the system may require servicing or exchange.

作者: qyqgpower 时间: 2006-11-10 18:40

不是电源灯不亮，是正面的开关会失效
アップデート中は、PS3™本体前面の電源ボタンは機能しなくなります。

作者: 倍舒爽 时间: 2006-11-10 18:44

张先生好样的！谢谢！

作者: 张力 时间: 2006-11-11 00:44

看帖子先，明天再弄

作者: 罪恶台球师 时间: 2006-11-11 02:36

-_-有没有写PSP显示PS3画面并控制呢?

作者: 川北 时间: 2006-11-11 02:51

可以播放ts流，赞！希望支持字幕！

作者: 张力 时间: 2006-11-11 03:05

引用:

原帖由 罪恶台球师 于 2006-11-11 02:36 发表
-_-有没有写PSP显示PS3画面并控制呢?

细节没有公布，况且PSP 3.0要11月底才能看见

之前IGN有透露说由于版权保护，PS3播放BD，DVD电影，无法在PSP上回放

作者: 海苔 时间: 2006-11-11 07:56

PS3的娱乐性能确实强

作者: ayxgaly 时间: 2006-11-11 07:59

lz造福人类，让我等先睹为快

作者: 杀气腾腾 时间: 2006-11-11 08:01

好文，搂住辛苦了。。。

作者: lordofkill 时间: 2006-11-11 08:08

赞楼主.

作者: 猫猫猫 时间: 2006-11-11 08:15

整一个影音娱乐中心呀

作者: doomking 时间: 2006-11-11 09:23

PS3游戏的存档是用户的私有信息，每个用户只能看见自己的PS3游戏存档，删除用户时会删除该用户的存档
这个郁闷了

作者: doomking 时间: 2006-11-11 09:30

这设定太SB了，只有一组HDMI，市面上又没有带7.1CH的电视系统，光纤只能输出5.1
那看BD碰到HDCP不是一辈子用不了7.1CH了么

作者: feelwind 时间: 2006-11-11 10:21

真是太牛了啊，谢谢！

作者: 真忘私绵 时间: 2006-11-17 15:14

该更新了……都对不上号

作者: 莎木 时间: 2006-11-17 15:25

好东西
顶

作者: 张力 时间: 2006-11-18 00:00

^_^，官方中文版出了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)