TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 不要没事也战，看俺来点实际有意义的：讨论一下PS2游戏的汉化情况 [打印本页]

作者: xworld 时间: 2006-10-26 15:51 标题: 不要没事也战，看俺来点实际有意义的：讨论一下PS2游戏的汉化情况

看战看得腻了，来谈点现实和实际的话题：
按照汉化界每款主机到未期就基本可以实现非官方汉化的一惯时间，目前PS2作为上代最热闹的主机，市面上已经陆续出现了一些汉化游戏，现在请教一下达人们：
1、PS2目前有没有非官方也非私方（比如说D商自己组织的汉化组）的汉化小组？数量多少？实力各又如何？
2、PS2D商自己组织的汉化组有啥公开透明的资料没有？目前大家对这种“第三方”汉化有多少了解？
3、非官方的汉化游戏现在一共出了多少款了？汉化水平又如何？
4、PS2汉化比起其它流行主机的游戏汉化来难易度如何（比如相比GBA、PS和NDS等等）？
谢谢！

[ 本帖最后由 xworld 于 2006-10-26 16:00 编辑 ]

作者: 王总 时间: 2006-10-26 16:04

D商的汉化组好象是存在的,不过水平就难说了,直接拿翻译软件翻的都敢拿出来卖

作者: 猛男乙 时间: 2006-10-26 16:07

汉化是个艰难的工作.
关键是: 这是一个没有多少利润的工作.

其本质是: 名不正则言不顺,言不顺则钱不够,钱不够则万事休...

所以,游戏要指望和依靠汉化组来完成,那是相当的困难.

作者: 鲜奶杯 时间: 2006-10-26 16:23

引用:

原帖由王总于 2006-10-26 16:04 发表
D商的汉化组好象是存在的,不过水平就难说了,直接拿翻译软件翻的都敢拿出来卖

还有只汉化了开头很少一部分内容，也拿出来卖~~~

作者: 火彩 时间: 2006-10-26 16:45

引用:

原帖由 鲜奶杯 于 2006-10-26 16:23 发表

还有只汉化了开头很少一部分内容，也拿出来卖~~~

中文机战a3呀~那个渣啊

作者: zhangyunsony 时间: 2006-10-26 16:49

很多游戏内容是加了密的
很难打开

作者: xworld 时间: 2006-10-26 17:08

引用:

原帖由 zhangyunsony 于 2006-10-26 16:49 发表
很多游戏内容是加了密的
很难打开

不是吧？不就是光盘加了密么？游戏本身还要再加一重？？

作者: 藕是张力 时间: 2006-10-26 17:34

引用:

原帖由 猛男乙 于 2006-10-26 16:07 发表
汉化是个艰难的工作.
关键是: 这是一个没有多少利润的工作.

其本质是: 名不正则言不顺,言不顺则钱不够,钱不够则万事休...

所以,游戏要指望和依靠汉化组来完成,那是相当的困难.

似乎没有玩过逆转裁判系列，或者日语水平不错

作者: 大头木 时间: 2006-10-26 17:42

主要是文本量大，和rom比较大，不好测试。模拟器也不完美。

作者: aden111 时间: 2006-10-26 17:44

我的直读就从来读不了任何一个D商自制的汉化。

作者: Neoxronin 时间: 2006-10-26 18:30

好象字库问题也是一个大问题吧

日语才多少个字,中文又有多少个字啊...

作者: Neoxronin 时间: 2006-10-26 18:35

随便举两个例子,常用的:

跑黄

作者: 宁静之雨 时间: 2006-10-26 20:07

“黃”这个字基本日文字库里都有

作者: crazyundead 时间: 2006-10-26 21:46

这里的人都忘了实况的汉化？

作者: 瓠子 时间: 2006-10-26 22:20

中文的354....汗

作者: leopenny 时间: 2006-10-26 22:23

gba有些汉化的不错的

ps2的非动作游戏汉化起来

真的是太艰巨了

貌似真正汉化过的主机rpg也就是神游的64塞尔达还是个a rpg

作者: ジークフリート 时间: 2006-10-26 22:26

...................................还是先那ACT等上上手吧~FF7到现在米戏

作者: 真阿拉鬱悶安 时间: 2006-10-27 11:59

名不正则言不顺,言不顺则钱不够,钱不够则万事休...

這句話不錯。

作者: BOB 时间: 2006-10-27 15:00

PS系列的WE汉化一向都是最快也是最完美的。

作者: zyang228 时间: 2006-10-27 15:30

学日语比较快

作者: windy 时间: 2006-10-27 18:41

引用:

原帖由 leopenny 于 2006-10-26 22:23 发表
gba有些汉化的不错的

ps2的非动作游戏汉化起来真的是太艰巨了

貌似真正汉化过的主机rpg也就是神游的64塞尔达还是个a rpg

居然把PS上汉化游戏直接忽略了？

异度北欧放浪 etc。。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)