TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 夜宴，BUG （图）？？ [打印本页]

作者: gogogo 时间: 2006-10-6 02:47 标题: 夜宴，BUG （图）？？

让我想起了《大腕》里一段剧情：

电视上采访一群众对泰勒葬礼上广告拍卖的看法，那人说：四个字，不以为耻；反以为荣

葛尤演的尤优瞅见了，骂：四个字？识数吗你？！

或者“三个字”指的是“皇太后”这三个字？但是下面英文为什么是“With two words”？意译省略了？

作者: gameoverer 时间: 2006-10-6 03:57

三个字指的是皇太后

作者: 麦香鸡翅 时间: 2006-10-6 04:13

举例

台词：我现在就送你4个字，X你妈的！

英译：i have 2 words for you, fark you!

就这个意思。

作者: 黑奇 时间: 2006-10-6 10:40

楼上，是FU×K

作者: Leonardo 时间: 2006-10-6 10:43

俩个成语吧

作者: jahaman 时间: 2006-10-6 12:17

想起罗老的"三个字~我不信"

作者: sarion 时间: 2006-10-6 12:22

替天行道啊你！

作者: fhqwb 时间: 2006-10-6 13:37

英文翻译是两个词嘛，我看这一段不要中文字幕好了

作者: 聋则嗅明XP 时间: 2006-10-6 13:45

Queen Mother
l两个词

作者: 兔猪 时间: 2006-10-6 13:54

= =大概是说了3个英文单词了吧

作者: gogogo 时间: 2006-10-6 15:01

原帖由 麦香鸡翅 于 2006-10-6 04:13 发表
举例

台词：我现在就送你4个字，X你妈的！

英译：i have 2 words for you, fark you!

就这个意思。

:D 如果是这样，字幕应该是 8个字，或12个字，或3个词才对

作者: 贪心王 时间: 2006-10-6 17:51

原帖由 gogogo 于 2006-10-6 15:01 发表

:D 如果是这样，字幕应该是 8个字，或12个字，或3个词才对

上面已经有人解释过了
三个字是指“皇太后”
对应的英文是“empress dowager”
所以英文字幕是“two words”

作者: van601030 时间: 2006-10-6 18:06

看不见图所以不明白

作者: fenny 时间: 2006-10-6 23:49

三个字怎么会是说皇太后。。。。。。
是他后面说了三个成语。。。

作者: doomlight 时间: 2006-10-7 00:27

下午看得时候也愣了一下，后面还有一个替天行道啊你

作者: gogogo 时间: 2006-10-7 01:11

原帖由 fenny 于 2006-10-6 23:49 发表
三个字怎么会是说皇太后。。。。。。
是他后面说了三个成语。。。

古人把词称做字？

作者: fhqwb 时间: 2006-10-7 20:29

不用古代，现代的字也有词的意思，只是用的不多，查查现代汉语词典就有了

作者: guycc 时间: 2006-10-9 15:23

这一段剧情没看懂的人真多……:D
当然，确实拍的不是那么那么特别明白……

看来当年记者们点映大笑场，并且把“三个字”作为笑料大肆宣扬，也都是可以理解的～

作者: ROCKY 时间: 2006-10-9 16:23

原帖由 麦香鸡翅 于 2006-10-6 04:13 发表
举例

台词：我现在就送你4个字，X你妈的！

英译：i have 2 words for you, fark you!

就这个意思。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)