TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 为什么很多字幕都要把流水声鸟叫声歌声这些打出来 [打印本页]

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2006-9-13 18:20 标题: 为什么很多字幕都要把流水声鸟叫声歌声这些打出来

经常看到看到比如主角在洗澡唱歌下面的字幕有流水声歌声

为什么要这个打成字幕有什么规定？

作者: iron 时间: 2006-9-13 18:22

因为不是所有人都和你我一样听的见声音

作者: tank817 时间: 2006-9-13 18:32

一般DVD都有一个这种字幕给聋哑人看的

作者: OmegaRed 时间: 2006-9-13 18:37

好像有种字幕叫什么cc字幕？那上面这类信息很全。拿powerdvd看片的时候经常调出来还能学学外语。

作者: coolswan 时间: 2006-9-13 18:40

1区和2区都有呢，我理解为用脚本直接做进去的

作者: sibork 时间: 2006-9-13 18:42

关于Closed Caption（简称CC字幕）

所谓CC字幕者，隐藏式字幕是也！其实多数CC字幕和剧本是一样的，里面除了对白之外，还有现时场景的声音和配乐等信息，之所以做CC字幕，在国外主要是为了方便有听力障碍的残障人士。在普通的电视机上是无法看见CC字幕的，而在电脑上是可以看见的。在普通电视上收到看CC字幕，需要购买专用设备，不过目前国内尚未见到……

另，关于CC, 以下一段文字摘自DVD FAQ：

Closed Caption和字幕(subtitle)之间有什么区别?
Closed Captions (CC)是把文字加入NTSC电视信号的一种标准化编码方法.电视机的内置解码器或独立解码器能显示文字.1993年以后美国出售的大于13英寸的电视机都有 Closed Caption 解码器. Closed Captions可以用在 DVD, 录象带, 广播电视, 电缆电视,等等.

单词 caption 和 subtitle 意思很接近, captions通常是指特别设计的屏幕文字,而 subtitles 通常是指对话翻译. 通常Captions出现在说话人物的下方,包含声音和音乐描述.除非使用者激活Closed captions,否则它们不会显示出来. Open captions总是可见的,比如外国录象带上的字幕.

DVD上的Closed Captions由 MPEG-2 视频流携带,并且自动传送到电视机上.你无法使用DVD播放机来打开或关闭Closed Captions. Subtitles是 DVD上的子图象, 也就是全屏幕叠盖图形 (参阅 3.4 的技术细节). 可以打开32个子图象轨道中的一个,以便在视频顶部显示文字或图形. 子图象也可用来创建captions. 为了区分NTSC Closed Captions和subtitles,由子图象建立的 captions通常被称为 'captions for the hearing impaired.'

如果你依然觉得混淆, 只要记住这个建议: 要看 Closed Captions, 使用电视遥控器上的 CC按钮. 要看 subtitles或 captions for the hearing impaired, 使用DVD遥控器上的 subtitle按钮,或使用盘片提供的屏幕菜单.不要同时打开它们.记住并非所有DVD盘片有 Closed Captions 或字幕.

作者: 网上的final 时间: 2006-9-13 19:08

这个贴长见识了！

作者: 阿毛 时间: 2006-9-13 19:53

讚版主,专业.

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2006-9-13 20:55

居然没有想到残疾人惭愧

同赞版主长见识

作者: edgar 时间: 2006-9-13 23:01

这个是为"听力障碍人士"做的.

作者: casaba22 时间: 2006-9-14 16:06

学习了

lz问题提的真好！

:D 赞

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)