TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [原创文章] COWBOY BEBOP Illustrations 中日版无责任大对比（中青版敢情是太监……Final） [打印本页]

作者: 黑米汤圆 时间: 2006-9-6 11:12 标题: COWBOY BEBOP Illustrations 中日版无责任大对比（中青版敢情是太监……Final）

Toshihiro Kawamoto:COWBOY BEBOP Illustrations ~ The Wind ~
太空牛仔原画设定集

中青版 vs 日版无责任大对比

本来应该先说说这两本书的数据啊，封套封底呀，书脊呀什么的，都是惯例了，不好玩了，所以咱们这次先看看里面。
拍照的基本没有辅助光源，所以有时候使用了大光圈，造成了景深较大，这个请大家理解，谢谢。
既然有图，那么我们就先上图，直观的看一看再作总结说明。
拍摄时略随意了一点，在同一页的情况下可能两版会有不同的角度，后期处理参数一致，具体偏差我会用文字补充说明。

先上一页姿势and拍摄角度都有点邪恶的，拍摄角度略有不同，造成了下图反光较强的视觉效果，其实在观看时两者印刷效果基本一致。
中青版

日版

下面开始按内容顺序发布，不做特殊说明时，上图为中青版，下图为日版
还是直接看里面了，封面封底书脊之类放在最后吧

目录页，还原相当的好哦

早期的设定图

详细的文字说明，对比发现中青版翻译比较详细，版式也原汁原味

下面这个是无奖竞猜选择的页面，呵呵，大家还记得吧，现在可以公布答案了

其实就色彩和精度来说，两版是基本相同的，内页纸张克数区别不大，主要的问题在于书的尺寸
重新看看这张两版放在一起的照片，上面的一版明显比下面尺寸大一些，所以不要怀疑，上面是日版，至于模糊是因为大光圈造成的景深所致。
关于两版的开本，在后面的外观对比会有更详细的说明。

非常喜庆的调调，没有文字说明的话，基本分不出哪个是中青哪个是日版

个人很喜欢的一张插画

浴火的文森特

某期newtype的封面，正好手里有一本，回头补图上来

中东风情的剧场版插画

啥都不讲了，火辣辣的faye～

访谈的部分，内容应该没有删减，中文的字号要比日文稍小

拉近距离看一看

版权页，川元利浩的话

版权页，版权信息，排版略有不同

讲了这么多，好像这两个版本，区别不大嘛，至少，从内页的印刷和纸张（内页用纸来说，日版比中青版稍稍厚一些，单独对比区别不大，请看后文外观对比）来看确实如此，字体版式也都算原汁原味。
而且，个人认为翻译比较精良，也保留了英文对照，应该说做的比较用心，这也是中青社这种大型出版社应有的态度。
不过区别肯定是有的，这也是为什么把外观放在外面介绍的原因了，下面各位看官请看仔细了……

封套部分，
中青版应该讲只有封面没有封套，采用四色印刷，付亮光膜，
日本版有封套，采用四色印刷，付哑光膜，并附有书腰，书腰多用了一个专色银，付一种类似汽车金属漆的膜，在阳光下亮闪闪的，不过很容易留下指纹……
从色彩鲜艳程度上比较倒是中青版稍稍（注意是稍稍，如果比仔细对比，是完全看不出来的）胜出，应该是付亮光膜的缘故
再仔细看看的话，会发现两版的封面的插画，中青版比日版右边缺一些（请注意中青版插画右边建筑物的墙），而日版比中青版左边缺一些（请注意日版插画左边建筑物的窗户），原因嘛，等会会揭晓

细看一下日版的书腰

日版打开书腰的封套

封面局部及书脊
中青版加入了“正版引进，经典珍藏”，“日本经典游戏动画设定资料集”以及“太空牛仔原画设定集”的字样，以及中青社的logo
中青版

日版

竖起来看一看

换另一个角度

到封底了，看到这里，封面插画的问题可以解释了，
其实封面和封底是连在一起的一整张画面，仔细看看发现画面日版右左侧比中青版画面多一些
由此说明日版的插画应该是比较完全的，至于封面左侧缺失的部分，我想是书本身的厚度所致，后面的书脊对比图会看的比较清楚

打开书腰的封底

关于外观的对比，还是两个版本的书放在一起比较直观，顺便我们也可以对开本进行一下比较
这么一看，中青版就显的寒酸一点了，普通的16开而已，较之日版的大16开小了一圈

从侧面拍摄可以发现两版厚度的不同，这个内页及封套用纸有很大的关系

另一个角度能比较清楚的看到用纸的区别

既然日版有封套，那么我们理所当然的要拆开看看，这些中青版统统欠奉
拆开封套的样子

封套折边上是川元写给已逝狗狗的话，看看本画集的标题，川元的名字是放在前面的，
归根到底，这是一本川元的个人画集，允许作者在上面发挥一下是人之常情，
中青版在这种细节上有所扬弃也是针对国内市场的调整吧

深灰色纹纸衬页，很显档次

两个版本都有附送拉页海报，不过折叠的方向不一样哦

扉页，中青版的图小那么一点点，为了打上logo嘛

另外，特意照了一张译者的署名，感谢他们的辛勤劳动

看到这里，各位看官是否满意，是不是觉得中青版真的就和日版差不多呢，可惜，真的很可惜，中青版和日版其实有点关键性的差别呢……

如何看出这个关键的差别呢，要从一个小小的页码说起
我们看看下面两张图，依然是中青版在上，日版在下

在对比两个版本异同的时候，我注意到，标识画面原始尺寸的字体不太一样，所以拍下了上面两张照片，当时没有注意太多，但是后面翻看的时候发现中青版此页的页码是92，而日版此页的页码是94，为什么会无缘无故的比中青版多出两页呢，赶快翻看了日版，居然发现了惊天大秘密！

敢情中青版原来是太监版呀
（感兴趣的同学可以到日本amazon和中青出版社的网站查一下这两个书的页数，中青网站资料中页数是142，而日本amazon资料的页数是143，不过好像amazon这边也少算了一页啊）

下面是这两页是是中青版删节掉的（日版里对应页码是91和92），不知是何原因，想不通呀想不通

而且，不止删掉了这个，还有一处修改版式的，下面也贴出对比，本来好好的5张图，到中青这边变4张了，中间那张图到哪里去了呢？
中青版

日版

虽然有以上种种龌龊，中青版的性价比依然是很高，而且毕竟是授权版，有着精良的印刷制作与翻译，喜欢cb而手头又不宽松的同学可以入一本，如果要收藏的话，还是建议此版和日版一起入手。

贴下日版附送的明信片，完整版封面插画哦

最后送上两版画集的基本信息：

中青版：

太空牛仔原画设定集/日本经典游戏动画设定资料集
出　　版：中国青年出版社
开　　本：16开
页　　数：142页
定　　价：38
发行日期：2006年3月1日

日版：

Toshihiro Kawamoto:COWBOY BEBOP Illustrations ~ The Wind ~
出　　版：ソフトバンククリエイティブ
开　　本：大16开
页　　数：144页
定　　价：2940（税后）
发行日期：2004年10月23日

如果想购买中青版，请到amazon中国搜索之。

~本次over，下次再见

[ 本帖最后由黑米汤圆于 2006-9-6 11:27 编辑 ]

作者: 恶魔的微笑 时间: 2006-9-6 11:25

祖国版的价钱还可以接受，便要入一套。

作者: solduchamp 时间: 2006-9-6 11:28

出过这么正版的画集?
我怎么完全没见过?

作者: 天夏年那 时间: 2006-9-6 11:34

祖国版的好便宜啊...

作者: 黑米汤圆 时间: 2006-9-6 11:46

引用:

原帖由 天夏年那 于 2006-9-6 11:34 发表
祖国版的好便宜啊...

性价比高，可惜太监了一点，但是依然推荐购买，翻译精良印刷不错

作者: kyosuke2004 时间: 2006-9-6 11:49

原创辛苦了，谢谢。M(_ _)M

作者: 黑米汤圆 时间: 2006-9-6 11:53

引用:

原帖由 kyosuke2004 于 2006-9-6 11:49 发表
原创辛苦了，谢谢。M(_ _)M

不辛苦，这东西基本月经，而且还是一稿多投

作者: kyosuke2004 时间: 2006-9-6 11:55

引用:

原帖由 黑米汤圆 于 2006-9-6 11:53 发表

不辛苦，这东西基本月经，而且还是一稿多投

好。

作者: toriamos 时间: 2006-9-6 21:21

学校旁边的书店买是7折……不到30块的价格啊，买本吧……

作者: freeman82 时间: 2006-9-6 21:33

祖国办就是便宜阿

作者: van601030 时间: 2006-9-6 21:47

不错哦才这么点钱
日版不知国内要多少?

作者: 黑米汤圆 时间: 2006-9-7 12:09

引用:

原帖由 van601030 于 2006-9-6 21:47 发表
不错哦才这么点钱
日版不知国内要多少?

应该到不了300

作者: zero7rock 时间: 2006-9-9 10:22

看到必收！好东西啊好东西

作者: Winder07 时间: 2006-9-9 19:43

汤圆什么开始进驻TG了??

作者: 真奥丁神 时间: 2006-9-9 19:53

38块这样已经很难得了

作者: 黑米汤圆 时间: 2006-9-11 09:15

引用:

原帖由 Winder07 于 2006-9-9 19:43 发表
汤圆什么开始进驻TG了??

哇见到熟面孔了，话说我在tg潜水很久了，汗

作者: midnightdq 时间: 2006-9-13 10:00

巨赞，华丽赞，入手目指

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)