TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 转自NDSMAN,FFIII与新牧场物语汉化始动! [打印本页]

作者: NintendoWii 时间: 2006-8-22 19:02 标题: 转自NDSMAN,FFIII与新牧场物语汉化始动!

江南飘乐:
         剧情翻译中……
         非剧情部分资料搜集、翻译中……
         字库整理中……

         翻译进度……17%
         非剧情部分资料整理、翻译……90%
         字库整理……100%
         字库扩容……0%出了点问题……

http://blog.ndsman.net/bbs/read.php?tid=37500

新牧场物语BY MOBILE
http://blog.ndsman.net/bbs/read.php?tid=37731

[ 本帖最后由 NintendoWii 于 2006-8-22 19:05 编辑 ]

作者: 日曜の雨 时间: 2006-8-22 19:04

日版先看个大概，美版再来补完细节。

作者: NintendoWii 时间: 2006-8-22 19:07

据说NDSBBS汉化速度比NDSMAN还快,因为他们采用网页汉化方式
呵呵,这两个论坛真是奇怪,非要撞车
还要,那个汉化新牧场物语的小组也很奇怪,以前DS的牧场物语还没汉化好,就开始汉化这款个人认为很差劲,很反感的新牧场物语
尊重他们的选择就是了

作者: fangel 时间: 2006-8-22 19:09

在美版前华丽完成吧

作者: ahzhuo 时间: 2006-8-22 19:11

有竞争才有动力
鉴于两论坛长期以来的积怨
估计速度不会慢的

作者: NintendoWii 时间: 2006-8-22 19:13

目前来说,NDSBBS采用网页形式汉化速度明显领先NDSMAN,这样一来两个论坛一起汉化此作,非要搞重复工作,有必要吗?有那个闲情还不如去汉化其它游戏,真是的,都不知道那些网站建立者脑袋在想什么

作者: 1987sfd 时间: 2006-8-22 19:14

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2006-8-22 19:07 发表
据说NDSBBS汉化速度比NDSMAN还快,因为他们采用网页汉化方式
呵呵,这两个论坛真是奇怪,非要撞车
还要,那个汉化新牧场物语的小组也很奇怪,以前DS的牧场物语还没汉化好,就开始汉化这款个人认为很差劲,很反感的新牧 ...

你也知道你这个是个人认为那还废什么话找事就是你不喜欢别人就不喜欢啊没事去玩过家家吧别在这对汉化工作者的工作品头论足小孩一个

作者: 日曜の雨 时间: 2006-8-22 19:14

引用:

原帖由 ahzhuo 于 2006-8-22 19:11 发表
有竞争才有动力
鉴于两论坛长期以来的积怨
估计速度不会慢的

其实是浪费汉化人力资源。

作者: 黄天 时间: 2006-8-22 19:15

我倒喜欢新牧场物语
不过这次游戏中的ＢＵＧ真是多的惊人

真不明白为什么非要撞车
把有限的人力凑一起一起汉化不是更快吗？
难道国内的汉化组就不知道团结吗？
说来说去都是想邀功
难道一个游戏出２个不同的汉化版本有意义吗？？？？

作者: 恋月星痕 时间: 2006-8-22 19:19

MOBILE是汉化新牧场的
不包括NM跟NB.
这次FF3是MOBILE跟NB一起汉化的-_-

作者: ywlnn 时间: 2006-8-22 19:24

赞啊，这个要敬礼的

作者: czzj12345 时间: 2006-8-22 19:25

汉化赞！

作者: NintendoWii 时间: 2006-8-22 19:26

引用:

原帖由 1987sfd 于 2006-8-22 19:14 发表

你也知道你这个是个人认为那还废什么话找事就是你不喜欢别人就不喜欢啊没事去玩过家家吧别在这对汉化工作者的工作品头论足小孩一个

这位朋友你是怎么了,想吵?

作者: NintendoWii 时间: 2006-8-22 19:29

引用:

原帖由 1987sfd 于 2006-8-22 19:14 发表

你也知道你这个是个人认为那还废什么话找事就是你不喜欢别人就不喜欢啊没事去玩过家家吧别在这对汉化工作者的工作品头论足小孩一个

我难道评论一款游戏还需要你来决定?
我说新牧场物语垃圾又怎样,那是我自己认为的,我不能说出来?不能发表自己的意见?
对汉化工作者品头论足?我是不是那种不珍惜汉化者的人?我是否骂过汉化者了?

作者: 野兽派 时间: 2006-8-22 19:33

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2006-8-22 19:26 发表

这位朋友你是怎么了,想吵?

请你站在对方的立场上想一想，

至于新牧场渣不渣，各人有各人的判断能力，用不着你一便一便的损！！

以上

作者: NintendoWii 时间: 2006-8-22 19:37

引用:

原帖由 野兽派 于 2006-8-22 19:33 发表

请你站在对方的立场上想一想，

至于新牧场渣不渣，各人有各人的判断能力，用不着你一便一便的损！！

以上

怎么了?难道我没有损的资格?
我就是不喜欢这渣游戏的画面风格,怎样?
游戏作为10周年纪念作,完全没有之前的作品那样有魅力!
画面细节的表现可以说是系列发售以来,或者说NDS所以游戏表现很差的一款的!

作者: ahzhuo 时间: 2006-8-22 19:38

稍微留心点就该知道
上次的牧场测试办是mobile和nb联合汉化
最后发布的时候还特地标注不允许nm转载
到时候两家别战起来就的烧香了
还奢谈什么浪费资源

作者: waner 时间: 2006-8-22 19:39

这个是要绝对绝对的支持地~~

作者: 1987sfd 时间: 2006-8-22 19:45

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2006-8-22 19:37 发表

怎么了?难道我没有损的资格?
我就是不喜欢这渣游戏的画面风格,怎样?
游戏作为10周年纪念作,完全没有之前的作品那样有魅力!
画面细节的表现可以说是系列发售以来,或者说NDS所以游戏表现很差的一款的!

那你就象个女人一样磨磨叽叽一遍又一遍没完没了了是吧啥也不说了你继续

作者: 我是新马 时间: 2006-8-22 19:45

NM和NB是死对头，NB还曾盗用NM的DPG资源....

作者: 野兽派 时间: 2006-8-22 19:45

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2006-8-22 19:37 发表

怎么了?难道我没有损的资格?
我就是不喜欢这渣游戏的画面风格,怎样?
游戏作为10周年纪念作,完全没有之前的作品那样有魅力!
画面细节的表现可以说是系列发售以来,或者说NDS所以游戏表现很差的一款的!

你真的有资格吗？

你有买z吗，你有给与制作小组相应的汗水钱吗？

既然没有，你又有什么资格评论这游戏是渣？

这个游戏是好是坏，在我入z之前，无法评论，我只能说制作小组努力了。

[ 本帖最后由野兽派于 2006-8-22 19:47 编辑 ]

作者: BeastMa 时间: 2006-8-22 19:47

虽然我尊重汉化者的个人意志，但是这样的重复劳动事情一遍又一遍重演，确实挺傻的……

作者: welsper 时间: 2006-8-22 19:52

既生瑜何生亮

作者: YP260 时间: 2006-8-22 20:22

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2006-8-22 19:37 发表

怎么了?难道我没有损的资格?
我就是不喜欢这渣游戏的画面风格,怎样?
游戏作为10周年纪念作,完全没有之前的作品那样有魅力!
画面细节的表现可以说是系列发售以来,或者说NDS所以游戏表现很差的一款的!

萝卜青菜，论坛上只要自己不喜欢的游戏就你一句渣我一句渣，这样还有什么意思？
不喜欢可以不玩，没人逼你

作者: 日曜の雨 时间: 2006-8-22 20:24

引用:

原帖由 我是新马 于 2006-8-22 19:45 发表
NM和NB是死对头，NB还曾盗用NM的DPG资源....

NB是被NM黑的吧。:fq10:

作者: dorashop 时间: 2006-8-22 20:25

NB管理员太小心眼。。。

作者: 别处看看 时间: 2006-8-22 20:30

这都能吵...

对NB的看法...兴兴奋奋注册个ID去那边下载...一看,操,,,下载都要钱...麻痹,你设置0元不行么

作者: 日曜の雨 时间: 2006-8-22 20:32

引用:

原帖由 别处看看 于 2006-8-22 20:30 发表
这都能吵...

对NB的看法...兴兴奋奋注册个ID去那边下载...一看,操,,,下载都要钱...麻痹,你设置0元不行么

记得只收很少钱的——除了那个GBA的H - GAME大全。:fq10:
随便帮下别人的忙就有了。

作者: 别处看看 时间: 2006-8-22 20:36

这个对新来的可不友好哦.发了两贴还没有钱,利马走人

作者: qiqidudu 时间: 2006-8-22 20:38

不错

作者: 日曜の雨 时间: 2006-8-22 20:41

引用:

原帖由 别处看看 于 2006-8-22 20:36 发表
这个对新来的可不友好哦.发了两贴还没有钱,利马走人

不能太没耐心啊……

况且那里的几个斑竹还是比较有实力的，东西也还多。
不过我也好久没去了，经常我就连不上。

作者: ZHOUYI 时间: 2006-8-22 20:45

反正等着玩就是了...

作者: ps2girl 时间: 2006-8-22 20:48

渺小地期待下

作者: 卡米哇可可 时间: 2006-8-22 20:49

等FF3
把字搞大点
原版地字太小鸟

作者: sivalei 时间: 2006-8-22 20:53

新论坛都要经历过的

汉化也成了功利。。。。哎

作者: kleiber 时间: 2006-8-22 20:55

汉化完去买NDS!!
这个应该还不算浪费资源
看动画时才发现那么多翻译组翻一部作品真不知说什么好

作者: 威威 时间: 2006-8-22 20:56

期待FF3完美汉化

作者: 劳模 时间: 2006-8-22 21:05

两团为了争夺内地DS汉化NO1展开激烈PK

作者: 店小七 时间: 2006-8-22 21:14

竞争是好事……

作者: 阿西达卡 时间: 2006-8-22 21:29

ff3期待

牧场没兴趣，忒累

作者: arex 时间: 2006-8-22 21:31

看看谁家的质量高.....

作者: 海苔 时间: 2006-8-22 21:34

有人汉化总是好事，先别管游戏怎么样
向汉化者致敬

作者: xdfocus1 时间: 2006-8-22 21:55

楼上的各位评论的时候为什么不先了解一下呢？NDSBBS那边网页形式的翻译完全是网友自发的行为。什么时候又变成两个论坛的竞争了。

作者: 斗烟玉 时间: 2006-8-22 22:40

支持

作者: 轻武器 时间: 2006-8-22 23:10

我现在上不了NB，来不来就“找不到网页”，放弃了～～
NM速度不错，气氛也和谐，斑竹们基本都是任氏的死忠，爽啊

作者: 我不懂 时间: 2006-8-22 23:35

引用:

原帖由 dorashop 于 2006-8-22 20:25 发表
NB管理员太小心眼。。。

同感,以为自己很nb

作者: kaikaimao 时间: 2006-8-23 00:59

同感，感觉过于功利，觉得如果变大了就会收费的。

作者: 洛克狼 时间: 2006-8-23 10:02

那要看谁的车头大，车身重了

其实撞车也未必不是件好，应该有些小组的汉化能力有限嘛，也有的小组也只是3分钟热血，打一下闪电，不下雨的

(-_,-|||)

作者: 洛克狼 时间: 2006-8-23 10:06

引用:

原帖由 别处看看 于 2006-8-22 20:30 发表
这都能吵...

对NB的看法...兴兴奋奋注册个ID去那边下载...一看,操,,,下载都要钱...麻痹,你设置0元不行么

rom也不要钱的，只是统计下载流量而已……

至于其他东西，花点钱也算是尊重人家的劳动成功嘛，又不是真的rmb

作者: yuxiaogang 时间: 2006-8-23 10:26

这年头花假钱都有叫冤的

真tm共产主义阿

作者: 風使い 时间: 2006-8-23 11:25

期待一个月内出品

作者: BDjoe 时间: 2006-8-23 11:58

不错好事

作者: Azrael 时间: 2006-8-23 12:59

一部片子有那麽多字幕組搞字幕，一種類型的軟件也有那么多品種

怎么就不能讓人撞車漢化遊戲？

兩組人有沒有仇恨不清楚，就算沒有，也不至於他在漢化我就不能漢化了吧？

作者: fangel 时间: 2006-8-23 13:54

关键抢时间了

作者: toriamos 时间: 2006-8-23 14:40

支持汉化

作者: 日曜の雨 时间: 2006-8-23 14:50

引用:

原帖由 Azrael 于 2006-8-23 12:59 发表
一部片子有那麽多字幕組搞字幕，一種類型的軟件也有那么多品種

怎么就不能讓人撞車漢化遊戲？

兩組人有沒有仇恨不清楚，就算沒有，也不至於他在漢化我就不能漢化了吧？

游戏汉化和动画搞字幕，复杂度、工作量好象都不可同日而语哪。

作者: 兵者诡道 时间: 2006-8-23 15:52

向汉化人致敬先.....

作者: kleiber 时间: 2006-8-23 16:01

向所有把汉化坚持完成的汉化者致敬

作者: 可爱小蓝蓝 时间: 2006-8-23 16:04

引用:

原帖由 日曜の雨 于 2006-8-23 14:50 发表

游戏汉化和动画搞字幕，复杂度、工作量好象都不可同日而语哪。

其实没有什么的可比性,以翻译这个环节做例子
游戏的汉化只要翻译者水平足够就可以,一字一句翻没有什么不妥.做好润色就行
而动画作品就有些不同了,一来听力有要求了,二来对作品的熟悉程度也有要求(虽然这个是有感情才会有动力,不过自从接触过某个字幕组后让我改变这个想法,该组字幕多数用来沽名钓誉).如果是keroro这样的作品,那对翻译者的动漫知识也有很高的要求...

最后还是要说一句,撞车后如何做的决定权在汉化人员的手里,不相关的人没有任何发言权.

作者: Azrael 时间: 2006-8-23 16:05

引用:

原帖由 日曜の雨 于 2006-8-23 14:50 发表

游戏汉化和动画搞字幕，复杂度、工作量好象都不可同日而语哪。

問題不在這裡。

人力資源不是1+1=2這么簡單

作者: winning20 时间: 2006-8-23 20:46

如果不撞车，CGP的网站上，怕是能写上所有GBA的游戏吧，都是进度1%。

作者: 洛克狼 时间: 2006-8-23 20:58

引用:

原帖由 winning20 于 2006-8-23 20:46 发表
如果不撞车，CGP的网站上，怕是能写上所有GBA的游戏吧，都是进度1%。

作者: NintendoWii 时间: 2006-8-23 21:03

问题也终于解决了,难得啊,NB和NM

作者: 阿拉鬱悶安 时间: 2006-8-25 09:09

歡迎漢化，這些遊戲看不懂樂趣大減~

作者: zero7rock 时间: 2006-8-25 11:19

举国欢庆。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)