TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《不能结婚的男人》6 下载 [打印本页]

作者: 比卡丘 时间: 2006-8-10 13:27 标题: 《不能结婚的男人》6 下载

昨晚熬到1点多终于出来鸟～好看的

bbs.btpig.com/viewthread.php?tid=581059&extra=page%3D1

作者: ConterCell 时间: 2006-8-10 14:19 标题: 《不能结婚的男人》6 下载

这就是宅男剧阿

作者: luffy12 时间: 2006-8-10 15:27 标题: 《不能结婚的男人》6 下载

顶一起来加速希望后面凉子的戏份更多点

作者: joowoo 时间: 2006-8-10 19:42

不错 ,一直支持这部戏...

作者: doomking 时间: 2006-8-10 19:45

等日经得

作者: BDjoe 时间: 2006-8-10 21:33

6都出来了，又可看到夏川了。

作者: osela 时间: 2006-8-10 22:33

新垣的帖子怎么消失了?

作者: ТheRock 时间: 2006-8-10 22:41

阿布那个眼神超赞!

作者: 腹地的波波 时间: 2006-8-11 11:47

夏季里,这部剧最好,不象其它喜剧那么夸张,挺真实的感觉.
看过那么多阿部的剧,这部最搞笑

作者: yplxf 时间: 2006-8-11 12:29

这季最好看的剧了~~~
阿部宽的演技是太赞了~

作者: 比卡丘 时间: 2006-8-11 21:52

猪猪字幕版得不错啊，日经的有什么特别吗？

作者: luffy12 时间: 2006-8-11 22:11

引用:

原帖由 比卡丘 于 2006-8-11 21:52 发表
猪猪字幕版得不错啊，日经的有什么特别吗？

一些专业用语或者俚语翻译的更为准确一些解释得更为清楚不过片源较猪猪的略有差距
要说1年前翻译质量确实比猪猪好许多但是最近几部基本见不到有怎么差异主要还是惯性心理而去下日菁的

作者: xzsslp 时间: 2006-8-11 22:13

还是喜欢日请的~~~~~~~~

作者: sibork 时间: 2006-8-11 22:32

引用:

原帖由 luffy12 于 2006-8-11 14:11 发表

一些专业用语或者俚语翻译的更为准确一些解释得更为清楚不过片源较猪猪的略有差距
要说1年前翻译质量确实比猪猪好许多但是最近几部基本见不到有怎么差异主要还是惯性心理而去下日菁的

纯粹扯淡，日菁总给我种文化底子比较薄，句子通顺可以，但是“雅”么就差点火候，另外上季连医龙都不做，估计对那里过多的专业词汇打退堂鼓了吧，看人猪猪的注释都做的多NB。另外猪猪在第4集的时候就把《比谁都爱妈妈》的主题歌－惑星タイマー的字幕也给做了，虽然动画已经很普遍了，但是做日剧还是比较少见的。当然，我现在也不是完全不看日菁的，因为压到psp上看日菁的字起码比猪猪的大，少伤眼些......

作者: luffy12 时间: 2006-8-11 22:39

现在猪猪翻译水平确实不错但是去年的电车男那一季确实很多翻译不到位
在同学家看的猪猪的回家看了日菁的感觉像2个版本樱井大叔在电话亭里给伊东解开旧男友心结那段 2个版本翻译完全就是2回事

另外我一直是看猪猪的日菁看的少。。。因为猪猪发片速度比较快

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)