zhangjingy在上个帖子中说
引用:
在这次Quakecon 06上，卡神又再次表示PS3机能强于XO，软饭们面对现实吧。
卡神又再次表示PS3机能强于XO,这次倒是没说。不过说了卡馬克大神正在開發XBOX360平台遊戲!!!
John Carmacks annual QuakeCon keynote address ended a few hours ago. It was comparable to his down to earth speech presented last year when he focused on next generation console gaming.
id Software will be focusing on gameplay over graphics in their next unannounced title.
对于下一个作品id将对于其游戏本身可玩性的关注大过对其图像的关注。
ids next title will be a 3D action title that will be their biggest diversion since Wolfenstein.
下一个作品是个3d动作游戏，也是继wolfenstein之后最具娱乐性的作品。
A more advanced version of the megatexture technology will be used in ids next title which includes lots of outdoor areas.
下一个作品中将运用更加先进的megatexture技术并包含很多室外场景。
id will continue to work on games that their millions of fans enjoy.
id将继续走人们拥护的游戏路线。
Quake3 was labeled by Carmack as the "most pure game".
Carmack称quake3为“最纯净游戏”。
While they will be developing their next game simultaneously on the XBOX 360, their primary development platform is still the PC.
下一个游戏的xbox360版将和pc版同时开发，但是他们主要开发的平台仍然是pc。
Their current project will include multi-processor support in both the console and PC platforms.
他们现在的项目提供对游戏机平台和pc平台中多处理器技术的支持。
Discussed the lack of progress development software has made over the years.
讨论很多年来一些软件的开发没有取得很大进展。
id is branching out in a different direction for their new title which they expect to be a blockbuster.
id正为他们的新项目拓宽思路，并期待其成为一颗重磅炸弹。
Discussed the fun his cell phone game development has been.
讨论了他在移动电话平台上开发游戏时的有趣之处。
Has thought about porting cell phone games over to the Nintendo DS.
他想把移动电话平台上的游戏移植到Nintendo DS.上。
Security was on the minds of id during the development of Quake3.
安全是id在开发Quake3时就考虑的到的因素。
The recently patched Quake3 bugs were let into the game code in a later patch, not the original game code.
最近Quake3的patch导致了源代码执行率的下降，但这些都不是其原始代码。
Discussed the problems of releasing a games source code while the game is still popular like they did with Quake3. Carmack polled the audience and asked if they thought he released Quake3s source code too early. Only a few raised their hands.
讨论是否该向当时quake3还红遍大江南北时就公布一款当红游戏的源代码，Carmack向在座的观众争取了意见，但是只有少数人认为对于Quake3代码的公布为时过早。
The current mod community is slacking because of the work it takes to make mods with such advanced games.
现在的mod团体并非做着一个令热满意的工作，他们没有让mods的游戏看上去很尖端。
id wants to stick with games that people inside the company are used to developing.
id希望制作的作品仍然是现在他们的员工习惯开发的那类。
ids next game has "a lot of people in it".
id的下一个作品动用了很多人力。
NVIDIA is sponsoring Carmacks Armadillo Aerospace corporations rocket in the latest X-Prize completion.
在最近的一次X-Prize竞赛中Nvidia赞助了Carmack的Armadillo Aerospace corporations 火箭。