https://www.bilibili.com/video/B ... 86a611489c2ca7da616

github仓库 https://github.com/realsquall1980-art/3x3-eyes-tenrinou-genmu-zh

我还会汉化ps的另一作以及mdcd的另一作
写在前面：三十四年前的一本书
1980 年生人。第一次翻到《3×3 EYES》是 1992 年，十二岁。

那会儿学校门口有个书摊，五块钱一本，厚的那种。纸是黄的，油墨发灰，封面常常糊成一团分不清谁是谁，页边裁得歪，偶尔中间还夹着两页重复、一页不知去向。它就是这么来到我手上的——不是什么体面的版本，但我一翻开就没放下。

吸引我的不是打斗，打斗其实看得云里雾里。是那种"安静下来更可怕"的东西：佩脖子上挂着封印，第三只眼一旦睁开，那个小女孩会变成叫人不敢看的东西；八云本来只是个普通人，为了留下来，把自己变成了佩的「无」——从此不死、不伤，也再回不去普通人的活法。恐怖的部分和温柔的部分是同一件事，这在当年的漫画里很少见。还有那些妖怪，画得很脏、很慢，不像后来那些干净利落的怪物，它更接近你夜里真的会怕的那种东西。

后来手里有钱了，一册一册地补：台版、港版，各买过一套。盗版翻烂了，台版留着没舍得裁开，港版是补漏的。三种版本摊开在同一张桌上，翻译的口气彼此不一样，有些句子对不上，我就找一个自己最认的说法。那时候没人教过我日文，全靠汉字硬猜。

再往后是 1998 年。十八岁，攒钱买下这张三碟装的光盘。

日文。我一个字都看不懂。

但我打完了——靠汉字、靠动画留下的记忆、靠一遍遍读档重来，硬把剧情拼出来。那天夜里我记得很清楚：不敢关机，怕存档丢；换碟时手心出汗，怕买到坏盘；打到某一段，明知道看不懂对白，还是坐在那儿看了很久。

心里想的是：如果哪天能看懂它说什么就好了。

2026 年，三十四年前的那本书、二十八年前的那张盘，被我自己翻成了中文。

所以这个补丁对我不是一个"项目"。它更像一份作业——交还给当年那个看不懂剧情、却非要打完的十八岁的自己。

顺便说明：我不敢说这是最早的公开汉化，之前有没有人做过、做到哪一步，我并不清楚。如果你知道更早的版本，欢迎开 issue 告诉我。

[ 本帖最后由 realsquall 于 2026-11-2 21:46 编辑 ]

当时觉得这漫画无敌好看

posted by wap, platform: Chrome
漫画有种神秘的美感。蛇精那一段故事好感人。
lz有爱，支持一下。

posted by 论坛助手, platform: iPhone
已投币支持

支持一下

感谢分享

posted by wap, platform: Chrome
感谢，PS这游戏当初也玩过，不过看不懂确实玩不下去，游戏又冷门没攻略。

3x3eyes的漫画在我这里最强漫画之一，当时看的真算大开眼界了，那种怪谈加点色色的剧情冲击力够大，而且脑洞也大，整个主线贯通。。同样是带点色又是怪谈题材的，鬼神童子太简单了，孔雀王又猎奇了点，三只眼是把握最好的，对当时的我来说太入迷了

还有，上学的时候看的盗版一直没看完过也是遗憾，等到了工作才补完，不过也很感谢盗版商，当时看的也是翻译最好的版本，就是佩转换人格后，自称会变，字体也会变的那个版本。最后，还有和楼主一样，化蛇的剧情真的是意难平！

小时候挺喜欢这个漫画