posted by wap, platform: Chrome
因为泥潭这个手机版论坛私信功能不行，测试版游戏大家就直接通过临时分享下载吧，后面正式版本我丢到oldmanemu 去 。
百度网盘：
https://pan.baidu.com/s/1SRW849vEcmJHKUB2sB-l4Q?pwd=tacq
提取码：tacq
觉得这个东西东西不错，方便的话我的b站视频一键三连下。
【【PS2汉化测试05】《罗马之影》地图地名汉化完成！首个内测版准备就绪】
https://www.bilibili.com/video/BV147nh69EDt/?share_source=copy_web&vd_source=1eab3dff5d0a1a1c9a22dbb4be7aec1d

这个游戏是卡表的稻船敬二在ps2末期做的一款类似角斗士电影的剧情的动作游戏。
我个人觉得还是挺好玩的。这个游戏花了很长时间打磨汉化技能，可能后面也会试试加入中文配音，后续可能会靠谱做下卡表另一款冷门作品，快打旋风 适者生存。
除了这个我还做了一个歧路旅人2的中文配音项目，不过可能还需要晚点才能发布，有兴趣的可以看看我的中文配音适配视频
【《歧路旅人2》中文配音首次公开测试！光第一章开场，大家听听味道正不正？】 https://www.bilibili.com/video/BV1vUnH6rEwh/?share_source=copy_web&vd_source=1eab3dff5d0a1a1c9a22dbb4be7aec1d

本帖最后由 kiler 于 2026-10-26 13:04 通过手机版编辑

做这些东西，还是需要对汉化有了解吧，纯小白不行吧？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @lovecf4444  于 2026-10-23 21:05 发表
做这些东西，还是需要对汉化有了解吧，纯小白不行吧？

不需要，都交给ai

这个游戏我超爱，当年玩得心跳加速

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @lovecf4444  于 2026-10-23 21:05 发表
做这些东西，还是需要对汉化有了解吧，纯小白不行吧？

你至少要一个gpt 6 astra，有条件上claude opus，我是都用了。
这个游戏还是有点难度的，上了动态字库。

文艺复兴啊

操作屋大维那个？我记得当年通关过

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @苦中苦  于 2026-10-24 00:14 发表
操作屋大维那个？我记得当年通关过

对，屋大维潜行模式，当年游戏出来泥潭和a9老登对潜行模式都不太满意。

posted by wap, platform: iPhone
不错，当年烂尾了

这一个这种级别的汉化，大概花了多少token，大概多少钱

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @soulneoneo  于 2026-10-24 09:58 发表
这一个这种级别的汉化，大概花了多少token，大概多少钱

我这个基本都是用 chatgpt claude gemimi 的订阅制用户的agent做出来的，我真心不建议你在国产ai 的 api调用上浪费时间，他们训练场景主要是写代码。对汉化帮助不太大。
我使用 chatgpt 搜集了很多汉化皮角的资料 + 游戏背景世界观人物的数据 claude 利用这些数据做出来技能 最后gemimi 3.8 flash 跑长程的汉化翻译工作的 有11w 字 gemimi 3.8 flash  连续5个小时完成初翻 精翻 和 字库码表校对的。 有些难点汉化本地codex去解决的 ，无法评估花了多少钱，个人时间花了一个月左右，因为这个第一个确实很难，我是后来群里大佬 LTFYH 给我提供了一些游戏汉化信息才走下去的。

引用:

原帖由 kiler 于 2026-10-24 10:56 发表
posted by wap, platform: Chrome
我这个基本都是用 chatgpt claude gemimi 的订阅制用户的agent做出来的，我真心不建议你在国产ai 的 api调用上浪费时间，他们训练场景主要是写代码。对汉化帮助不太大。
我使用 ch ...

最近我也在学习agent的使用，不过主要是工作上，用的腾讯的workbuddy，相比之下codex有什么其他优势么

游戏汉化我就不搞了，主要还是我工作上的一些事情，视频翻译，数据可视化什么之类的

posted by wap, platform: Chrome
腾讯的workbuddy 没多少优势，主要问题还是国内模型不太行 比如要做视频翻译 gemimi 的全模态模型是有巨大优势的。你如果希望能解决一些比较复杂的问题 国内的模型看看qwen的比较好，他家模型品类很全。

这游戏当年销量不行，可能现在做个角斗场背景的肉鸽+boss连战游戏销量会好看很多 。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @kiler  于 2026-10-24 13:55 发表
腾讯的workbuddy 没多少优势，主要问题还是国内模型不太行 比如要做视频翻译 gemimi 的全模态模型是有巨大优势的。你如果希望能解决一些比较复杂的问题 国内的模型看看qwen的比较好，他家模型品类很全。

workbuddy有个最大的优势就是不花钱