posted by wap, platform: Android
楼主卖电子产品，店里有台展示用老平板，家长看上了想便宜买，楼主劝他买新的，家长坚决要那台，楼主觉得卖那么老旧的设备不好意思，白送给家长算了。

是这意思吗？

posted by wap, platform: iPhone
藤片原来是开电玩店的

真看不懂，我还以为是外国人

posted by wap, platform: Android
楼主数十年如一日贯彻自己的理念

说不定是个外国人

posted by wap, platform: Chrome
我应该看懂了！把楼主的几个帖子理了一下，全文翻译如下。

我把店里近三千元的平板白送给一个学生哥了。

有个跟我非亲非故的客人，联系我要给他孩子买台平板。
这个人家以前买的平板从上网课开始一直用到现在，家里也没有PC，都是插电玩和平精英，电池从来没换过，现在电池废了不开机了（？）。
这家伙一开始还敷衍我，说电池是好的，之前微信给我视频看机器的时候，插着电打《和平精英》，我当时以为他要换新平板了。却又说计划搬家带电梯的那种，钱不宽裕（可能他这个家是猪圈吧？）家长不给孩子买SWITCH PS5也无所谓了，连买个平板也推三阻四、坚持不给买新的，我提出低价（甚至只收进价）卖一台新的给他们，他也根本听不进去坚持要买二手的。
他原来的机器配置太老了，现在花钱去换电池也不划算。本来我想让他小孩来我店里免费玩，但是需要家长实名登录不方便，我这人天生一副热心肠，店里的游戏机不认识的孩子随便玩，就想发扬雷锋精神帮这孩子一把白送他一台全新未拆封的。考虑到电池老化也块，就建议不要太贵的。家长选了台近3000的，我没犹豫就同意了。考虑到价格贵点的屏幕大电池大耗电也低，年龄上考虑也没那么重。
我有我的底线绝对不给学生充钱玩游戏所以这孩子以前也从来没充过钱。 就算没充过钱没做过我生意，我也决定送给他了！

看完我的翻译，你们再看楼主的原文，是不是觉得非常的通顺合理？
我觉得楼主不是语文不好，反而是语文非常牛啊， 你看我这一大段话这么多字，他三言两语就能表达清楚。
古时候的文言文就是这种感觉。

本帖最后由 瓜瓜龙 于 2026-2-23 15:51 通过手机版编辑

丢给AI翻译居然还有不同的看法。。。。

引用:

原帖由 cjh_athrun 于 2026-2-23 13:58 发表
posted by wap, platform: Android
楼主卖电子产品，店里有台展示用老平板，家长看上了想便宜买，楼主劝他买新的，家长坚决要那台，楼主觉得卖那么老旧的设备不好意思，白送给家长算了。

是这意思吗？

我在微信与家长聊，其子的平板老旧，偏不买新的（别的功能倒好说，《和平精英》没打完没电不值当）。我与其说服买，不如白送。既然白嫖，家长便选高价位的。

引用:

原帖由 瓜瓜龙 于 2026-2-23 15:08 发表
posted by wap, platform: Chrome
我应该看懂了！翻译如下。

我把店里近三千元的平板白送给一个学生哥了。
这个人家以前买的平板从上网课开始一直用到现在，电池从来没换过，也不能玩网游。
家长呢只管生不管养 ...

热衷于ONLINEGAME（同龄战队开黑），电池老旧屡屡插DC别扭。家长不买新的（千元以下便OK，我给别家学生买一次哈根达斯便上千），我便见义勇为。

posted by wap, platform: Android
我的妈呀，楼主小学语文都不及格的水平

posted by wap, platform: iPhone
你们第一天来论坛吗？都不认识滕大？？

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @conan00  于 2026-2-23 13:28 发表
回帖不看贴，纯赔本我当然不想给价高的（同等代价，还能多给几家，但别的家长也不白要）。家长选近三千的，在我容忍范围内，便同意。平板不存在试用，白送未拆封的。

回帖不看贴，纯赔本我当然不想给价高的（同等代价，还能多给几家，但别的家长也不白要）。家长选近三千的，在我容忍范围内，便同意。平板不存在试用，白送未拆封的。

翻译如下‘
反正是白送，纯赔本的交易，我当然能不给贵的就不给贵的。（贵的拆成便宜的我还能多送几个人，当然其它人也不会要我送）。那个家长选了进3000的，在我的容忍范围之内。我就同意了。平板这东西不存在什么试用不试用的，白送的未拆封全新的。


我发现能看懂并翻译楼主的文字，挺上瘾的。有那种看懂古文的成就感。
楼主就是方言多。估计和楼主一个地方的人会很容易理解。

posted by 论坛助手, platform: iPhone

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2026-02-23 16:07 发表
你们第一天来论坛吗？都不认识滕大？？

说起来，论坛的“片”是什么意思，这片那片的，请问这个“片”有源头吗？大概勉强能理解大致的意思，但是觉得这个字很神奇。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @香吉士  于 2026-2-23 14:02 发表
藤片原来是开电玩店的

应该不是电玩店，应该是那种数码小卖店。卖卖电脑平板游戏机，兼维修的那种。
楼主自己爱好游戏，店里还放了几台主流游戏机给客人免费玩（兼揽客用）。

可能这个客人一开始联系他想让他帮忙维修，视频看了之后，楼主觉得电池挂了不值得换电池了。
让客人重新买一台。客人又不想买新的这个那个的没钱推脱。楼主看他可怜就送了他一台。

其实感觉楼主人挺不错挺实在的。交朋友应该挺不错的。

引用:

原帖由 瓜瓜龙 于 2026-2-23 15:08 发表
posted by wap, platform: Chrome
我应该看懂了！把楼主的几个帖子理了一下，全文翻译如下。

我把店里近三千元的平板白送给一个学生哥了。

有个跟我非亲非故的客人，联系我要给他孩子买台平板。
这个人家以前 ...

闲鱼天下，我不倒腾二手。并非顾客，我有家长微信，之前以为肯定平板两三年便买新的。哪料到抠到这地步，以为平板和家长淘汰手机（不插SIM卡，仅连家WIFI）足矣。平板干别的事电量低，手机可在平板充电期间应付，ONLINGAME现充不合适。我赞同不赚他钱网购，既然未买，我便挺身而出。