难道不是ai翻译的？

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @铁观音  于 2026-1-29 20:22 发表
中文的妾身一词是下位女性对上位者的自谦式称呼，无论日语中わらわ对应什么汉字，此处都绝不应翻译成妾身，因为这是皇帝在对臣子说话。不想用朕这个字，简简单单一个我都可以

学习了，看来确实不能乱用
其实我自己翻译时也不敢乱用成语，怕一不小心就用错了

posted by 论坛助手, platform: iPhone
这不就纯菜吗，和古不古有什么关系。

真正古风上瘾的是se北美

posted by wap, platform: iPhone
妃子可以用，女皇帝确实不对

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @铁观音  于 2026-1-29 19:12 发表
依然如此
八方的兰多
战神的海姆

战神的海姆没任何问题

北欧至今很多地名正式翻译都是赫姆、海姆结尾

posted by wap, platform: iPhone
わらわ（汉字通常写作妾）历史上的确是谦称，现代创作演变为役割语，仅仅是突出使用者的出身阶级，和自谦意味没有直接关联了。这也是国内很多翻译者的老毛病，例如犯す一律翻成侵犯、の存在翻成XX的存在，看到汉字就照搬或者套个近似的中文而完全不考虑适配效果

国内翻译者犯病已经不是一次两次了
把XX的绊，翻译成羁绊，已经是极其常见的翻译法