posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @javainjars  于 2025-7-31 11:13 发表
posted by 论坛助手, platform: iPhone

13已经是09年了，在这之前FF对生造词一直是很谨慎的。

ff10还不够疯狂。。。

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @javainjars  于 2025-7-31 11:13 发表
posted by 论坛助手, platform: iPhone

13已经是09年了，在这之前FF对生造词一直是很谨慎的。

ff10还不够疯狂。。。

posted by wap, platform: iPhone
还是HP，MP简单易懂一目了然

相当的烦，看都看不懂，也没得时间去看去思考去研究，还是hp mp 技能 魔法这种简单粗暴的好

有可能都是翻译的问题，33号就很明显

posted by wap, platform: Android
以太  不死鸟之羽

posted by wap, platform: Android
刚开始明末，一堆专有名词，看得头大，太特么烦躁了，为啥不能好好说话

简单说就是游戏圈的“圈地”，用专有名词构建属于自己的地盘。有人当然嗤之以鼻，也最多就说明这个“有人”不在游戏的目标群体内罢了。很多游戏，玩个两周目下来，不管什么烂词汇，也就算接受了。等到游戏第二代，就有客户粘性了。

类似于诈骗，当然没有那么恶劣就是了。这事儿全球都在干，早年手机充电器、充电线，不都这样么。也就最近几年略微统一了一点。很多游戏，你就算看英文本体，各种稀奇古怪的，甚至还有18世纪之前的古董英文单词，也拉进来装逼的，多了去了。至于其他国家语种，是不是都翻译得稳稳当当，“又贴近当下生活又没有装逼词语”，很遗憾，咱也不是钱钟书，不懂那么多语言，坛友可能有厉害的，出来说几句吧。

说句老实话，这事很容易往下略微思考一点，咱还有更多的看法，算了，懒得打字了。据说论坛的各位也都是奔50岁的，40多岁为主的群体，还在这边纠结这类事的表面状态呢啊？想不到了。