posted by wap, platform: Android
昨天pdd的已经买了

posted by wap, platform: Chrome
2077不玩中文不是逼格高而是不识货

posted by wap, platform: iPhone
我也是昨天拼夕夕286买了张看看。

posted by wap, platform: iPhone
繁体中文的翻译真的有点， 我玩完第一幕后切换成简体了

前提是帧数，植被，人群密度别跟真次世代版本比

posted by wap, platform: Android
进狗镇就不行了，场景复杂度比本体提高太多

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @恋妖壶  于 2025-6-18 11:29 发表
“另外，正体的翻译更“成人化”一点。简体“黑梦”这个任务，正体译为“一刻千金”。”

这个，我觉得你说不喜欢简体再创作都行，但是成人化……黑梦这个不能更成人化了，这用的是窦唯的专辑名，2077本地化用了不少国内摇滚梗，感觉是翻译人员太想流芳千古了

2077本体+DLC几乎所有任务的名称都是欧美摇滚乐。

简中翻译的时候把部分曲子/任务改成中文歌曲或者歌词，虽然有过度发挥之嫌但有几个翻得和游戏内容还挺贴合的，属于类似林少华风格的“二创翻译”，典型比如狗镇任务线结尾的“囚鸟”、“直到大厦崩塌”，个人觉得至少是符合多数简中用户的认知。而且大体上这种二创翻译比例不算很高（多数是对应的原歌曲有点冷门），那些任务名用了欧美摇滚名曲的基本上都直译了，典型比如星星结局的任务All Along The Watchtower等等。

你提到的这个翻译，我不知所谓“正体”是指哪个版本，英文版是Playing for Time，出处是一首不算出名的流行朋克，直译过来也绝不是“一刻千金”的意思，原歌曲的歌词也没有这方面的含义，大致上要直译的话应该是“拖时间”的意思。所以所谓“正体”版翻译属于“信达雅”一个都不沾，从纯粹翻译角度可能都还不如二创的“黑梦”，更成人化也无从谈起。

看得出cdpr努力了，而且用实体卡带，非常厚道了。
但是我还是不准备买NS2版，移动游玩我选择用家里高配PC串流。

posted by wap, platform: iPhone
2077中文配音才是牛逼
各种粗口都有

posted by wap, platform: Android
你们都咋知道pdd价格消息的……

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @naughtyben  于 2025-6-18 10:33 发表
2077中文配音才是牛逼
各种粗口都有

ns2版本有吗

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @光顶肥宅  于 2025-6-18 19:14 发表
ns2版本有吗

不知道啊，应该有吧，这游戏pc全区都有中文

我觉得蠢驴也不是傻逼，不做key card口碑好了能多卖点

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @光顶肥宅  于 2025-6-18 19:14 发表
ns2版本有吗

有的，但需要到eshop单独下载，免费的

posted by wap, platform: Android
楼主可能不太听摇滚，2077简中这些任务译名简直神来之笔，黑梦，高级动物，再见杰克，公路之歌，太对味儿了

窦唯
《黑梦》 主线

《高级动物》 艾芙琳线

《飞翔鸟》 帕南线支线

《上帝保佑》 罪与罚支线

《别来纠缠我》 克里线

痛苦的信仰
《再见杰克》 杰克葬礼

《公路之歌》 帕南线

何勇
《垃圾场》 朱迪线

崔健
《快让我在雪地上撒点野》 朱迪线（让我们在云顶撒点野）

超载
《梦缠绕的时候》 罗格线

新裤子
《没有理想的人不伤心》 克里线（没有理想不伤心）

逃跑计划
《一万次悲伤》 利琪·薇兹支线（一万次的悲伤）

刺猬
《火车驶向云外，梦安魂于九霄》 结局之一（梦安眠于九霄）

扭曲机器
《镜子中》 结局之一