抹杀我从一开始就看懂了，没觉得有啥问题

[color=DarkRed][size=2]posted by wap, platform: Android[/size][/color]
车由泰坦=轴泰坦，只能说这翻译脑洞有点大。。。大的都漏水了

经怪=神经元怪
车由泰坦=轴泰坦=轴突泰坦

[i] 本帖最后由 Tobar 于 2025-5-19 14:35 通过手机版编辑 [/i]

posted by wap, platform: iPhone
繁体的lune是露涅 多可爱
简体吕涅好像化学式

posted by wap, platform: iPhone
can reapply stun
麻痺を付与し直すことができる
有可能再次令目标眩晕

posted by wap, platform: Android
绘母 The Painter Mother
灵墨 Ink
源色 Primordial Colors
刷头精 Brushkin
法语不懂，英语玩家应该很早就意识到这是画中世界了吧。英文简单直白、中文更有奇幻感，实际上起到了迷惑玩家的作用。

posted by wap, platform: iPhone
繁体没问题，还挺通顺的

posted by wap, platform: VIVO
其实绘母这几个翻译没啥问题

引用:

原帖由 alanwzw 于 2025-5-19 15:54 发表
posted by wap, platform: Android
绘母 The Painter Mother
灵墨 Ink
源色 Primordial Colors
刷头精 Brushkin
法语不懂，英语玩家应该很早就意识到这是画中世界了吧。英文简单直白、中文更有奇幻感，实际上起到 ...

绘母英文是Paintress把，女画家
源色是Chroma，色度或者饱和度
灵墨是Gradient吧，渐变度

还有绘母之力，什么玩意，原文明明是绘画之力（Painted Power），也契合第三章之后玛埃尔醒悟了自己的绘画师身份

刚开始玩，画中世界里的死人是不是还能够在后面复活

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @alanwzw  于 2025-5-19 03:54 PM 发表
绘母 The Painter Mother
灵墨 Ink
源色 Primordial Colors
刷头精 Brushkin
法语不懂，英语玩家应该很早就意识到这是画中世界了吧。英文简单直白、中文更有奇幻感，实际上起到了迷惑玩家的作用。

喷了，我玩了90小时的英文版，没看到一个你这些词

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @grammyliu  于 2025-5-24 18:41 发表
喷了，我玩了90小时的英文版，没看到一个你这些词

确实是我傻逼了，自以为是地在网上看了、搜了一些东西。
自己玩的自然是中文，进游戏改语言看了，的确没一个对的……

posted by wap, platform: VIVO
技能翻译问题实在太恶心了
导致build.和技能学习出现误会

RPG本来就是玩系统

引用:

原帖由 alanwzw 于 发表于 2025-5-25 21:30 发表
确实是我傻逼了，自以为是地在网上看了、搜了一些东西。
自己玩的自然是中文，进游戏改语言看了，的确没一 ...

喷了，我以为我穿越了，周六还特意进英文版翻了半天

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Tobar  于 2025-5-26 20:00 发表
喷了，我以为我穿越了，周六还特意进英文版翻了半天

十分抱歉，很多年没玩过英文游戏了……
听了一些关于翻译的吐槽，再搜了一下，感觉和别人吐槽的意思挺对应啊，就信了。自己也进游戏看了，完全不对的。