引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-14 18:30 发表
posted by wap, platform: iPhone
你要明白，玩汉化的大部分全文都看不懂
你汉化组是不是可以完全用看文本二创一个

看不懂就随便胡搞
打着你看不懂我胡搞是让你更好理解
这熟悉的味道，你很适合当领导

本帖最 ...

1、是可以啊，但是 ff9 汉化有完全二创吗？没有吧？只是在一个村的日文姓名梗这里汉化成中文姓名梗，对吗？那你 b 个啥呢？
2、用中文梗代替日文梗，和胡乱搞是两码事
你这么喜欢扣屎盆子，是很适合做革命小将

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hsu  于 2025-4-14 18:40 发表
1、是可以啊，但是 ff9 汉化有完全二创吗？没有吧？只是在一个村的日文姓名梗这里汉化成中文姓名梗，对吗？那你 b 个啥呢？
2、用中文梗代替日文梗，和胡乱搞是两码事
你这么喜欢扣屎盆子，是很适合做革命小将

我开始不就是说这个村子的名字问题？
不是你自己说看不懂所以二创更好？
然后我不是质疑看不懂就可以随便二创这点？
玩汉化是全文看不懂然后我质疑是不是可以全文二创，你又觉得全文二创汉化组傻逼了
不是按你的说法推演一下？
这种双标的行为不知道谁bb呢
你觉得不是乱搞，那么你说说原文和水浒名字有什么关联？哪怕是直接或间接关系？

posted by wap, platform: Android
觉得介意不玩就是了，无偿的汉化组又不卖钱，多一个人少一个人对他都没关心

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ac米兰  于 2025-4-14 19:08 发表
觉得介意不玩就是了，无偿的汉化组又不卖钱，多一个人少一个人对他都没关心

啊这我其实也就这里吐槽一下而已
也仅此而已……

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-14 19:03 发表
posted by wap, platform: iPhone
我开始不就是说这个村子的名字问题？
不是你自己说看不懂所以二创更好？
然后我不是质疑看不懂就可以随便二创这点？
玩汉化是全文看不懂然后我质疑是不是可以全文二创，你又觉得 ...

你一人傻逼，所以你全家是傻逼？

说起来，异度之刃2，日语和中文版，那些国家的名字取自七大罪的拉丁文，比如Ira，Gula，Invidia，Luxuria，Avaritia这些。但是英文版，把名字全变了，比如把Avaritia变成了Argentum(银？)把Ira变成了Torna(?)，这算什么？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hsu  于 2025-4-15 09:20 发表
你一人傻逼，所以你全家是傻逼？

你的意思是你一人傻逼不叫傻逼，全家傻逼才叫傻逼？

所以我问你这二创傻逼不？你不会又说全部二创才傻逼，部分二创不傻逼了吧。总之你说啥就啥呗，我反正没兴趣改变别人观点，我就不陪你胡搞难缠了。

posted by wap, platform: Android
个人汉化，爱怎么整活都是人家的自由，你看不惯不玩就是了，你又没花一毛钱，有什么资格喷

posted by wap, platform: Chrome
哦，那lz怎么评价欧洲人把克劳德翻译成Claude呢？ 这还是官方译名
总不能说因为莫奈吧

ff9 英文版是怎么做的？

天幻已经是国内汉化组里的天花板级别了

我个人如果翻译不喜欢加料，但不反对汉化组在汉化里稍微加点，毕竟人家用爱发电

具体到这个人名，我会有点奇怪，但因为不是主线，也不是重要支线，我可能根本不会在意

我觉得翻译最主要把事情，对话的内容，物品解释这些翻译清楚，不要误解就行

如果对翻译要做到文学著作那种态度，那只能自学日语（因为有时候英文版也不咋的），或者等官方汉化（但官方汉化有时就是汉化组，有时还不如汉化组），或者你碰到像谜之声这种做小众游戏的汉化的，他因为汉化的多，不怎么加料。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @西风的树  于 2025-4-15 11:08 发表
哦，那lz怎么评价欧洲人把克劳德翻译成Claude呢？ 这还是官方译名
总不能说因为莫奈吧

评价就如楼上某楼的卡表吞食天地2世界版一样
我也是说爱玩玩不玩滚...
和我叫卡婊并不冲突阿..

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-14 16:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
正是这种环境还能坚持高品质的汉化自然是值得尊敬的，天幻一直在我心里应该更专业的…至少这种不应该发生才对，完全没必要啊

整天用圣人的标准去要求用爱发电的人，也难怪到今天这些人越来越少了

posted by wap, platform: Android
我可不会腆着脸对用爱发电的人指手画脚，更不用说且还是二十年前的事，爱玩玩不爱滚，以前天天等着汉化组汉化游戏也是真不容易，现在那点心世界都还没有汉化

一般游戏公司把翻译工作叫做本地化，不仅仅是翻译，还要把游戏中的一些内容改成适合当地的风俗文化。这次FF9改成水浒传人名没什么问题，真的有洁癖就自己学日语玩原版去。

你可以喷这样汉化不好，那别人也可以喷你的这种行为不妥。