引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-14 11:41 发表
posted by wap, platform: Chrome
用日文原名才是小美大壮，我只能感叹厉害啊...真心佩服

所以说你小学智商呢，你知道山本太郎吗？这个名字对你来说是不是就是个小美？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hsu  于 2025-4-14 11:57 发表
所以说你小学智商呢，你知道山本太郎吗？这个名字对你来说是不是就是个小美？

毕竟全游戏人物你也就只能看懂那个村里的名字，其他npc对你来说不是小美就是大壮，你还有脸说别人是小学智商？你这怕不是草履虫智商？

你喜欢二创就喜欢呗
不是人人都喜欢帮做一桌饭而私下放一坨屎的
你说反正你们不会做菜放坨屎你们更容易消化，你喜欢就好了呀，我又不阻止你吃，你认为更容易消化我也觉得你说得对，你多吃几口。

神tm拿着现在的标准来批判一帮20年前无偿奉献的汉化组
爱玩玩，不玩滚

posted by wap, platform: Android
NPC人名而已，无伤大雅。比机战翻译不顾人物个性张嘴“嘛”闭嘴“嘛”的好多了，人家用爱发电，咱白嫖没资格说。
真就是爱玩玩，不玩滚。

posted by wap, platform: Chrome
所以这些NPC原名是啥
水浒也算中日通用的，问题不大

posted by wap, platform: iPad
放20年前lz这种id就是lamer 早就人人得而诛之了。

引用:

原帖由 cloud_198 于 2025-4-14 09:44 发表
反过来想想就行
日本翻译个中文游戏，把游戏里的中国历史人物全替换成日本人物
还告诉你免费的就这样，爱玩不玩

只能找个类似的案例了。

我们选用的五位主角分别是：

关羽：拔都·赛因汗，成吉思汗的孙子。
张飞：哈撒尔，成吉思汗的兄弟
赵云：速不台，是成吉思汗手下四先锋之一。
黄忠：卡丹汗，是窝阔台的儿子
魏延：拖雷的孙子，成吉思汗的曾孙

世界版玩家喜欢不喜欢这种设定就不知道了。。

来源：https://club.gamersky.com/m/activity/496390

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @猥琐的胖子  于 2025-4-14 14:48 发表
神tm拿着现在的标准来批判一帮20年前无偿奉献的汉化组
爱玩玩，不玩滚

细说一下现在标准和过去的标准是什么，真不懂请教一下
还有一个就是汉化组因为是无偿奉献的，所以不能吐槽不能批评批判是这样的么，如果说汉化组直接声明的话我肯定不会有任何抱怨吐槽意见，只会想好厉害我绕道走。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @urtoys  于 2025-4-14 15:17 发表
只能找个类似的案例了。
1224255
我们选用的五位主角分别是：

关羽：拔都·赛因汗，成吉思汗的孙子。
张飞：哈撒尔，成吉思汗的兄弟
赵云：速不台，是成吉思汗手下四先锋之一。
黄忠：卡丹汗，是窝阔台的儿子
魏延：拖雷的孙子，成吉思汗的曾孙

世界版玩家喜欢不喜欢这种设定就不知道了。。

来源：https://club.gamersky.com/m/activity/496390

这是卡婊官方的吧好像……..又不是汉化组搞的
只要是官方我觉得着完全适用爱玩玩不玩滚
所以se官方搞水浒村的话我估计也不会发这帖

不过我好像看过有ff9的汉化版这个村的名字是正常的不是水浒村
不知道啥什么版本的汉化版就是

本帖最后由 sigouqishi 于 2025-4-14 15:29 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Chrome
最讨厌这种夹带私货的。
自以为是，自作聪明，自嗨。
恶心的一笔。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @sigouqishi  于 2025-4-14 15:23 发表
细说一下现在标准和过去的标准是什么，真不懂请教一下
还有一个就是汉化组因为是无偿奉献的，所以不能吐槽不能批评批判是这样的么，如果说汉化组直接声明的话我肯定不会有任何抱怨吐槽意见，只会想好厉害我绕道走。

吐槽都会被喷，别说批评了。那个年代没中文游戏，唯一的选择就是汉化组用爱发电，彰显个性带私货很正常。你吐槽你批评，人家不干了得罪的可是一大票等着玩汉化的，自己感受下后果。
有些汉化组还带货烧录卡呢，能怎么办，对玩家来说，看得懂比什么都重要吧。
况且天幻的汉化组还是口碑较好的

本帖最后由 rwolf63 于 2025-4-14 15:48 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @rwolf63  于 2025-4-14 15:47 发表
吐槽都会被喷，别说批评了。那个年代没中文游戏，唯一的选择就是汉化组用爱发电，彰显个性带私货很正常。你吐槽你批评，人家不干了得罪的可是一大票等着玩汉化的，自己感受下后果。
有些汉化组还带货烧录卡呢，能怎么办，对玩家来说，看得懂比什么都重要吧。
况且天幻的汉化组还是口碑较好的

本帖最后由 rwolf63 于 2025414 15:48 通过手机版编辑

正是这种环境还能坚持高品质的汉化自然是值得尊敬的，天幻一直在我心里应该更专业的…至少这种不应该发生才对，完全没必要啊

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-14 16:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
正是这种环境还能坚持高品质的汉化自然是值得尊敬的，天幻一直在我心里应该更专业的…至少这种不应该发生才对，完全没必要啊

恶搞或者彰显个性，或者是翻译认为用中国人物跟接地气，玩家也能明白呢。你看看勇气默示录2的官方翻译不也是类似的调调。
不喜欢就等官方的9重制呗，有选择就别和自己较劲了。

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-14 14:35 发表
posted by wap, platform: iPhone
毕竟全游戏人物你也就只能看懂那个村里的名字，其他npc对你来说不是小美就是大壮，你还有脸说别人是小学智商？你这怕不是草履虫智商？

你喜欢二创就喜欢呗
不是人人都喜欢帮做一 ...

你脑子里有逻辑吗？一个村的人物有玩梗，但是这个梗国内看不懂，作为汉化组，把这个梗还原成中文梗，有问题？
你说整个游戏全部玩梗，那是汉化组傻逼，把梗汉化有问题？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hsu  于 2025-4-14 18:08 发表
你脑子里有逻辑吗？一个村的人物有玩梗，但是这个梗国内看不懂，作为汉化组，把这个梗还原成中文梗，有问题？
你说整个游戏全部玩梗，那是汉化组傻逼，把梗汉化有问题？

你要明白，玩汉化的大部分全文都看不懂
你汉化组是不是可以完全用看文本二创一个

看不懂就随便胡搞
打着你看不懂我胡搞是让你更好理解
这熟悉的味道，你很适合当领导

本帖最后由 sigouqishi 于 2025-4-14 18:31 通过手机版编辑