posted by wap, platform: Chrome
日本看日语片是不打字幕的

国内不知道什么时候开始，任何预先录制的东西都有字幕

不管是电影、电视剧、综艺还是晚会

流媒体的东西我还能理解，毕竟要考虑很多手机用户在各种不一定能听清的环境下“随便看看”，电视上的则可以当作是为了照顾聋哑人

但是影院里放电影如果有字幕，其实一个是非造成分心，另一个更关键的是，有时候角色还没喊出台词，字幕已经到了。

不要小看这一点，有时候就是那么早一点，就把原来还没到的东西提前泄露的出来。

当然，你们可以说我矫情，但我还是希望看国语片的时候底下不要有字幕。


           ——     一个在日本的，才下载了无名4K准备看的中国人留

posted by wap, platform: Android
没说话就出字幕是制作水平的锅，跟字幕存不存在没关系

posted by wap, platform: iPhone
照顾一下聋哑人？

posted by wap, platform: iPhone
这么多东北腔听不懂当然要字幕！

没说话就出字幕是制作水平的锅，跟字幕存不存在没关系

同意二楼。

字幕本身没啥问题，挺好的。

话还没说就提前出字幕，纯粹的懒罢了，没有精调时间轴；或者说这个问题片方根本不在乎。

其本质就是总体电影制作理念还处于极其低下的阶段。

posted by wap, platform: Chrome
我举个例子

比如脱口秀大会

我看脱口秀大会都是把屏幕往下拖一点，把字幕拉出屏幕外挡住看的

因为字幕之间把一句话都显示完了，很多梗没有说出来那一下的惊喜了

你说不看吧，那些字那么大，想不看到太难了……

posted by wap, platform: Android
看国产片还真有不看字幕听不懂的情况

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @BeastMa  于 2023-4-9 22:59 发表
我举个例子

比如脱口秀大会

我看脱口秀大会都是把屏幕往下拖一点，把字幕拉出屏幕外挡住看的

因为字幕之间把一句话都显示完了，很多梗没有说出来那一下的惊喜了

你说不看吧，那些字那么大，想不看到太难了……

理解。

其实还是因为懒。

打一句长字幕可比拆分成两三句短字幕省事啊。

posted by wap, platform: Android
前几天去看的国语马力欧没字幕

字幕的确影响观影，也因为这个原因，我在B站都很少开弹幕

不过有时候，因为演员吐字不清，如果真没有字幕有些话还真的听不清，所以也的确有点纠结

posted by wap, platform: Samsung
美帝不是也有吗，就是照顾聋人的，甚至“脚步声” “紧张的喘气” “诡异的音乐”都显示出字幕，否则有些情节会让聋人难以理解

posted by wap, platform: Android
泥锅现在看电影没这么认真了，而且演员的台词功底也很烂，国产片很多没字幕你也不一定能清楚，这种译制片反而无所谓因为都是专业配音演员，不用担心这个问题

开始应该是当年港产片风行中国造成的习惯，相当程度上降低了对语言水平的要求

posted by wap, platform: Chrome
主要是现在的演员台词功力烂了，不看字幕不知道说啥东西