一直看到泥潭叫老头环，疑问？

有个游戏叫老头滚动条

posted by wap, platform: Samsung
elden

posted by wap, platform: Chrome
我其实没搞明白这游戏的中文译名，为什么不叫《远古之戒》或者《远古法环》，要用艾尔登这么别扭的译名。

引用:

原帖由 ryuryo82 于 2022-2-25 01:12 发表
posted by wap, platform: Samsung
elden

查了字典，没有解释，应该是游戏自创的词。

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @qazqaz  于 2022-2-25 01:15 发表
查了字典，没有解释，应该是游戏自创的词。

https://en.m.wiktionary.org/wiki/elden#:~:text=(archaic%2C%20intransitive)%20to%20advance,older%3B%20to%20age%20quotations%20%E2%96%BC

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ryuryo82  于 2022-2-25 01:18 发表
https://en.m.wiktionary.org/wiki/elden#:~:text=(archaic%2C%20intransitive)%20to%20advance,older%3B%20to%20age%20quotations%20%E2%96%BC

原来这样，奇怪居然垃圾字典里没有找到。

posted by wap, platform: iPhone
老头滚动条这么有名的游戏都没听过吗……

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qazqaz  于 2022-2-25 01:15 发表
查了字典，没有解释，应该是游戏自创的词。

不是自创的。



[ 本帖最后由 夏青 于 2022-2-25 01:36 编辑 ]

引用:

原帖由 littlezoo 于 2022-2-25 01:25 发表
posted by wap, platform: iPhone
老头滚动条这么有名的游戏都没听过吗……

Elder Elden傻傻分不清楚

引用:

原帖由 littlezoo 于 2022-2-25 01:25 发表
posted by wap, platform: iPhone
老头滚动条这么有名的游戏都没听过吗……

那个游戏叫The Elder Scrolls,这个游戏叫Elden Ring，elder不是elden。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lostcup  于 2022-2-25 01:28 发表
Elder Elden傻傻分不清楚

古英语



[ 本帖最后由 夏青 于 2022-2-25 01:36 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lostcup  于 2022-2-25 01:28 发表
Elder Elden傻傻分不清楚

不是玩梗给弄到一块的吗……难道你真觉得The Elder Scrolls正统翻译是老滚….

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @littlezoo  于 2022-2-25 01:31 发表
不是玩梗给弄到一块的吗……难道你真觉得The Elder Scrolls正统翻译是老滚….

不全是玩梗吧

elden古英语里真的有老的意思

elder和elden都有老的意思
一个是动词一个是名词