posted by wap, platform: Chrome
谋杀绿脚趾这名字实在太过于莫名其妙了，和英文原名更是八竿子打不着，这名字到底是怎么翻译出来的？

posted by wap, platform: iPhone
原文是什么？估计是翻译的想标题党博眼球吧。

引用:

原帖由 qazqaz 于 2020-8-15 00:07 发表
posted by wap, platform: iPhone
原文是什么？估计是翻译的想标题党博眼球吧。

The Big Lebowski

台湾搞的译名，我也想不出什么意思

posted by wap, platform: iPhone
本来就挺脱线的电影，有个莫名其妙的名字反而很对味儿。直接叫个《督爷》之类太正经了。

引用:

原帖由 rftrebly 于 2020-8-15 08:15 发表
posted by wap, platform: iPhone
本来就挺脱线的电影，有个莫名其妙的名字反而很对味儿。直接叫个《督爷》之类太正经了。

督爷是啥啊，Dude就是老哥的意思

如果你仔细看过电影就不会问出这个问题了

至少比刺激1995这个绕两圈的名字直白很多了

posted by wap, platform: Lenovo

引用:

原帖由 @不同的一个狗  于 2020-8-15 08:21 发表
督爷是啥啊，Dude就是老哥的意思

不，督爷和一般的dude不一样，可以称为The Dude。。。。。

posted by wap, platform: Lenovo

引用:

原帖由 @rftrebly  于 2020-8-15 08:15 发表
本来就挺脱线的电影，有个莫名其妙的名字反而很对味儿。直接叫个《督爷》之类太正经了。

《督爷传》还行啊。。。。。

大乐宝司机

posted by wap, platform: Android
真的是完全不理解，整得我看片一直以为会有什么神展开…

都没仔细看片啊看来

posted by wap, platform: iPhone
女主大脚趾头不就是绿的，多好的题目

引用:

原帖由 VODKA 于 2020-8-14 23:42 发表
posted by wap, platform: Chrome
谋杀绿脚趾这名字实在太过于莫名其妙了，和英文原名更是八竿子打不着，这名字到底是怎么翻译出来的？

科恩兄弟的片子都是翻译的很奇怪的

posted by wap, platform: 小米
说明你没看过这片子。虽然这片名没有什么特别的寓意。但是怎么也是的剧情有关系的。就是太直白了。