...............

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:40 编辑 ]

《七宝奇谋》我记混了，《konami世界》玩多了，代入那里的主角了...

《美国大兵》b站有位up主有解说，是个钳子，布置tnt炸药后，用来剪断引线的。
https://www.bilibili.com/video/BV12W411w7tT


《王者之剑》，b站有通关视频，全关就一首背景音乐。（通关后有一小段另外的音乐）
https://www.bilibili.com/video/BV1Db411E7xM

不过b站另一位up主做了一期节目，是根据这首背景音乐写的歌曲，而且up主还提到有个梗，据说玩这游戏的时候，如果用2p的麦克风唱这首歌，会提高胜率（？）
https://www.bilibili.com/video/BV1wW411z7XH


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-10 20:33 编辑 ]

引用:

原帖由 alexey 于 2020-7-4 09:46 发表
注：本帖不为挑刺，只列举和日文原版书不一致且确实有误的文字错误之处供大家参考。翻译的信雅达问题不在本帖收录范围之内。
本书的日文原版书同样有错误且不止一处，基本上这些错误大陆版也都继承下来了，而原版书 ...

第201页左下，游戏名“RAF世界”，应为“ROUGH”。错误的译名“RAF”沿用的是网络传承至今的游戏rom英文名。另外，“world”似乎指的是“世界版（国际版）”之意而非游戏名的一部分，一些日本相关书籍，包括本书日文原版，一般将此游戏名直接写作“ラフ”。 （老梗，译者不知者不怪）

游戏的日版名就是叫RAF WORLD，那个A不是标准的英文字母A，是音标A（里面没一横），WORLD也不是世界版的意思。
这游戏的英文名叫Journey to Silius，和日版完全不同。
你看游戏的封面就知道了。

52页，《忍者服部君》，一点点差别，简体版“新藏”，繁体版“心藏”


53页，《巴特龙战机》，简体版和繁体版都说“每关有一次反向前进的机会”。
https://www.bilibili.com/video/BV1yW41187ip
不过根据b站这位“爱儿aiko”up主的视频。这游戏有组合技，通过消耗飞机的燃料，“上+B”可以全灭画面上的敌人、“下+B”可以跳关。
而“左+B”和“右+B”可以随意切换飞行的方向，并不像书中说的，每关只有一次反向前进的机会。（这位up主做了好多冷门红白机游戏的介绍，真厉害）

《百眼巨神》，繁体版的“操作时是移动背景而非自机”，一开始没明白，还以为是飞机固定在画面中间，按方向键是移动背景。看了b站的视频才发现，原来就是普通竖版飞机游戏的纵向自动卷轴...
不过繁体版最后的“总共有16关”，简体版没有。而且简体版的“每关都有不同装备和武器”不准确，按视频里来说，是单数关和双数关的武器不同。
https://www.bilibili.com/video/BV1yW41187Ux



54页，《亚特兰蒂斯之谜》，简体版里的“黑洞”场景，繁体版里没有写，不过根据up主的视频，利用秘技跳关，到后面确实有漆黑的场景。（甚至还有闪烁画面的场景...）
繁体版最后的“跳跃操作很困难，还有许多难度极高的区域”这一句，简体版里没有。up主在视频里也提到了跳跃难控制。
https://www.bilibili.com/video/BV1yW41187UH



《影子传说》，繁体版最后有一句“本作还有宣传活动的特别分发版”，简体版没有。

..................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:41 编辑 ]

《百眼巨神》，up主“爱儿aiko”还在视频里讲了一则趣闻，这个游戏有无敌秘技，需要2p手柄按住选择键和开始键，开始游戏后就是无敌了。

但是红白机2p手柄没有选择键和开始键，而且手柄是焊死在主机上，没有办法更换。

后来想到的办法，就是把小霸王的1p手柄拆下来，接到红白机的光枪口上，这样就能当2p手柄用了。

当年《忍者蛙》要双打，也是靠这一招解决的。

https://www.bilibili.com/video/BV1xW411v7HE

................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:42 编辑 ]

引用:

原帖由 alexey 于 2020-7-13 23:47 发表

刚准备睡下却又看到你的留言，忍不住要再回复一下。你说的这些都是出自“爱儿aiko”的视频吧，实际怎样可以有暇实践验证，但是基于常识的槽点太多，我还是忍不住要吐槽两下。
首先，日版NEW FC（可插拔式手柄，接 ...

https://gamefaqs.gamespot.com/nes/562968-argus/cheats
在gamefaqs上查到的《百眼巨神》的无敌秘技，是标题画面按住2p的选择键，再按1p的开始键。
下载了《百眼巨神》的日版rom，在模拟器上试了一下，确实如此。

我也下载了《忍者蛙》的美版，跟日版不一样，美版的标题画面只有“按开始键开始游戏”的提示，1p、2p的开始键分别控制1p、2的角色开始游戏，美版的双打确实需要2p手柄有开始键。


扩展口手柄的实际作用，因为没有机器，我就懒得试了。

[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-14 08:32 编辑 ]

posted by wap, platform: 小米5
看完这贴买了

..........................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:42 编辑 ]

重新回看了b站的视频，应该是我表述错了，up主是说到《百眼巨神》的无敌技要用到2p的选择键和开始键，但是实体机上2p手柄没有这键，要怎么解决呢，他们以前玩《忍者蛙》，就用小霸王1p手柄接到光枪口这个办法来解决这个问题。

繁体版《严酷世界》是有翻译rough，不过也有world。



58页，《东海道五十三次》，繁体版的“投掷鞭炮球的动作，可当成隐藏道具使用”，这点无法理解。
看b站视频，主角的攻击方式就两种，一种是投掷，一种放地上炸敌人的脚。

《所罗门之匙》，繁体版的“有反馈的动作”也不清楚是啥。



60页，《茶茶丸大冒险》，简体版的“鲶鱼‘大’夫”和繁体版的“鲶‘太’夫”

ラフ ワールド(rAf WORLD)とは1990年にサンソフトから発売されたFC用アクションゲーム。

本来は映画ターミネーターのタイアップ作品として製作されていた。

タイトル画面でBボタンを33回押した後スタートボタンを押すとサウンドセレクトとコンティニュー回数増減が出来る。
ちなみにこの画面で表示されるのは「rAf」ではなく、本来のスペルである「ROUGH」表記。

w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/15133.html

raf WORLD
【らふ わーるど】

本来は映画『ターミネーター』のタイアップ作品として開発されており、...

目新しさが全くなく地味ではあるが、グラフィックやBGM、やり応えなど高いレベルでまとまっており、ファミコンの隠れた名作である。
特にBGMは一部で人気が高く、サンソフトの底力を感じさせる作品である。

2019年にゲーム関連資料の保存を目的としたグループGaming Alexandriaによって本作が『ターミネーター』として開発されていたころのPVが発掘された。(動画)
当時はその後MindscapeやLJNといったメーカーから海外向けにターミネーターのゲームが多数発売されたがどれも評判はあまりよくなかった。(『ターミネーター2』)

タイトル画面のタイトル表記は「rAf」であるが、上記の裏技で行ける隠しオプション画面ではタイトル表記が「ROUGH」となっている。

w.atwiki.jp/gcmatome/pages/3483.html

引用:

原帖由 輝夜 于 2020-7-14 22:23 发表
ラフ ワールド(rAf WORLD)とは1990年にサンソフトから発売されたFC用アクションゲーム。

本来は映画ターミネーターのタイアップ作品として製作されていた。

タイトル画面でBボタンを33回押した後スタートボタン ...

用秘技进入隐藏选项画面里，确实显示的标题是《ROUGH》

变成挑刺大会了

...................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:43 编辑 ]