引用:

原帖由 zfz4869 于 2017-7-3 22:42 发表
posted by wap, platform: GOOGLE
宝可梦是傻逼中的战斗机，密罗好一些
日本人不音译不舒服斯基，从轮胎到汽车

宝可梦应该是商标被抢注的结果，相当于国内的高达叫敢达一样，在宠物小精灵、口袋妖怪、神奇宝贝都无法注册的情况下，求合适的方案？正如第一版中文广告所说，用了“精灵”及“宝”字，音译POKEMON，算是不错的解决方法。

而且宝可梦应该是几年前准备，13年的时候TOMY国内的授权玩具就叫精灵宝可梦，国内正式授权版漫画也是那时开始从《神奇宝贝》变成《精灵宝可梦》。

应该叫银河女战士才最高

或者按照安卓的思路

叫做梅卓

引用:

原帖由 bushsq001 于 2017-7-3 23:56 发表
或者按照安卓的思路

叫做梅卓

GBA年代就有神游的密特罗德，还没有安卓吧...

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @小姜不辣  于 2017-7-3 23:50 发表
“机器猫”不能算是角色名，除了哆啦A梦，哆啦美、哆啦七小子这些都是“机器猫”。

机器猫就是以前约定俗成的名称，早习惯了
哆啦A梦对日本之外的人就是莫名其妙的名称，或者你直接叫铜锣烧得了。。。
藤子不二雄临终前希望全世界统一音译就是蛋疼

posted by wap, platform: GOOGLE

引用:

原帖由 @conansick  于 2017-7-3 23:54 发表
宝可梦应该是商标被抢注的结果，相当于国内的高达叫敢达一样，在宠物小精灵、口袋妖怪、神奇宝贝都无法注册的情况下，求合适的方案？正如第一版中文广告所说，用了“精灵”及“宝”字，音译POKEMON，算是不错的解决方法。

而且宝可梦应该是几年前准备，13年的时候TOMY国内的授权玩具就叫精灵宝可梦，国内正式授权版漫画也是那时开始从《神奇宝贝》变成《精灵宝可梦》。

kuso一下，我觉得把这几个译名融合一下倒是不错
口袋小宝贝

引用:

原帖由 zfz4869 于 2017-7-4 00:06 发表
posted by wap, platform: GOOGLE
kuso一下，我觉得把这几个译名融合一下倒是不错
口袋小宝贝

不kuso，以国内的风气，说不定这样的名字也被抢注了...唯有音译可能变化较多应该是比较少人抢注

posted by wap, platform: Android
很好啊 就和dq中咒语不能翻成大火球小火球一样

posted by wap, platform: Android
绝逼银河战士带感

posted by wap, platform: iPhone UC
根据游戏过审名单 mp正式译名叫密特罗德究极

posted by wap, platform: Firefox
有几个能像SB电软一样，有官方译名，还要用自己的。

潜龙谍影，最高。

作为一个系列粉丝，表示越了解系列的剧情，就越对《银河战士》这个译名表示不满。

首先，那怕是最粗浅的了解，玩家都应该知道METROID不是SAMUS，所以这个译名梗和把ZELDA和LINK弄混是一个级别的谬误。

其次，METROID与游戏的核心定位，至今仍未清晰，为啥用一个“敌人”的名字来命名整个系列尤未可知————但是大家越来越意识到，它其实并不是“反角”。

最后，作为翻译而言，音译一个内涵与外延都在形成过程中的“生造词”，是最好的方案，没有之一。

[ 本帖最后由 yak 于 2017-7-4 09:36 编辑 ]

挺好的啊，密特罗德。神秘感

posted by wap, platform: iPhone
还好国内基本上没有森喜刚真爱粉

本帖最后由 BlakeAngle 于 2017-7-4 09:51 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @yak  于 2017-7-4 09:35 发表
作为一个系列粉丝，表示越了解系列的剧情，就越对《银河战士》这个译名表示不满。

首先，那怕是最粗浅的了解，玩家都应该知道METROID不是SAMUS，所以这个译名梗和把ZELDA和LINK弄混是一个级别的谬误。

其次，METROID与游戏的核心定位，至今仍未清晰，为啥用一个“敌人”的名字来命名整个系列尤未可知————但是大家越来越意识到，它其实并不是“反角”。

最后，作为翻译而言，音译一个内涵与外延都在形成过程中的“生造词”，是最好的方案，没有之一。

metroid是陨星来客的意思吧？