posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
wiki看到的：
潜龙谍影系列（日语：メタルギアソリッド，英语：Metal Gear Solid，中国大陆译作“合金装备”，香港译作“Metal Gear Solid”，台湾译作“潜龙谍影”，中国大陆官方译名同为潜龙谍影，台港旧译“燃烧坦克”或“燃烧战车”，台湾于Playstation时期曾改译“特攻神谍”，香港则直接用其英文名称Metal Gear Solid）是由日本科乐美公司发行、小岛制作的小岛秀夫主导开发的战术类动作游戏系列及相关产物。

印象最深的就是魔颤

posted by wap, platform: Android
樱大战望君珍重
樱大战请你别死去
……

posted by wap, platform: VIVO
潜龙谍影
生化危机
樱花大战

这三个是官方译名。

燃烧战车是FC时代METAL GEAR的译名，注意是MG不是MGS

引用:

原帖由 conansick 于 2017-5-13 22:53 发表

924526
记错了，一直叫《樱大战》是UCG，其实我刚开始也不习惯，但后来听多了，才觉得《樱大战》才比较合适，sukura指真宫寺樱，而不是樱花...


也是记错了，虽然自己不记得哪一期，但当时肯定是说过跟官方译 ...

我草。我就是从第29期开始买的UCG。:D

我记得魔颤是UCG的。

引用:

原帖由 液体蜘蛛 于 2017-5-14 01:26 发表
我记得魔颤是UCG的。

希望少些冤假错案...

引用:

原帖由 cnmbanzhu 于 2017-5-13 18:51 发表
女神侧身像是不是UCG发明的？

这名字看得我一脸茫然

电软的译名明显比同期的电电好不少。。

   燃烧战车  、太空战士、 恶灵古堡这些电电用的译名更奇葩。

漂泊的故事   忘了是DR还是什么的翻译

posted by wap, platform: Android
好多台湾翻译直接抄过来的

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @老五  于 2017-5-14 11:17 发表
漂泊的故事   忘了是DR还是什么的翻译

放浪冒险谭

译名奇葩不光是dr的一家特色吧，dr也出过一些好的译名比如eo翻译成异灵就比台湾的绝命淒杀好多了，吐槽一下capcom的官方中文名，叫嘉富康，一股农农的乡土气息扑面而来

posted by wap, platform: iPhone
lz泡真宫寺樱花泡得还顺利么？

说到翻译  美国末日这么2的名字是哪个逼用屁股想起来的？