posted by wap, platform: 酷派 大神F1
潜龙谍影这名字一股港台三流b级烂片的感觉，哪怕是官方译名我也极其反感很讨厌

盗墓者没啥问题，古墓丽影这名字也是后来才出来的，樱大战也没问题，主角名字叫真宫寺樱，翻译成樱花才有点奇怪

posted by wap, platform: VIVO
樱大战明显比樱花大战好吧……

posted by wap, platform: Meizu M9
这个毛病 UCG杂志也有，比如
infamous second son恶名昭彰:次子，UCG翻译 无名英雄:再来者
destiny命运，UCG翻译 宿命
sleeping dog睡狗，UCG翻译 无间风云
WATCH DOGS看门狗，UCG翻译 监察风云

posted by wap, platform: Android
细胞分裂叫谍海潜龙又是哪里的叫法

引用:

原帖由 五角星 于 2017-5-13 20:19 发表
posted by wap, platform: Meizu M9
这个毛病 UCG杂志也有，比如
infamous second son恶名昭彰:次子，UCG翻译 无名英雄:再来者
destiny命运，UCG翻译 宿命
sleeping dog睡狗，UCG翻译 无间风云
WATCH DOGS看门狗 ...

WATCH DOGS看门狗，UCG翻译 监察风云:D 这翻译，我只想对编辑说见擦你妈逼咩

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Epilogue  于 2017-5-13 18:15 发表
你坛为啥喜欢没事干就抡电软？都倒闭多少年了。

因为泥潭太弱，记忆力才几秒

其实电软在bio1的时候照搬香港电玩杂志攻略是叫的生化危机，后来从2代开始莫名其妙的改成生物了

DR为了彰显自己与众不同呗。当然，某些SB小编确实与众不同，傻到年年被人轮活该。

posted by wap, platform: iPhone
我记得以前鬼泣电软叫恶魔猎人啊

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @海腹川背  于 2017-5-13 04:08 PM 发表
燃烧战车团结。

团结就是力量

有理有据

樱花大战 干脆叫 樱战  完事。

霸天开拓史

引用:

原帖由 milanello 于 2017-5-13 15:12 发表
posted by wap, platform: iPhone
大家都叫心跳回忆，电软偏要叫”心跳纪念品”

大家都叫生化危机，电软偏要叫“生物危机”

大家都叫古墓丽影，电软偏要叫“盗墓者”

最好笑的是樱花大战，电软偏要叫“樱大 ...

记错了，一直叫《樱大战》是UCG，其实我刚开始也不习惯，但后来听多了，才觉得《樱大战》才比较合适，sukura指真宫寺樱，而不是樱花...

引用:

原帖由 qwertyaz 于 2017-5-13 17:45 发表
posted by wap, platform: One Plus One
ucg刚开始叫乾隆谍影的时候貌似konami还没该官方中文名

也是记错了，虽然自己不记得哪一期，但当时肯定是说过跟官方译名的，原本是叫《合金装备》

UCG虽然译名有时不跟大队，但一般有官方译名都跟官方的，除非官方译名比较少人用，好像MH的《魔物猎人》，如龙的《人中之龙》...

posted by wap, platform: Android
还有eva强行叫新世纪少年战史