» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 33 123
发新话题
打印

[新闻] 這生化7的繁中版翻譯還是挺有親切感的

你老闆

小黑屋

帖子
4887 
精华
0 
积分
14802 
激骚
76 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-5-3 
1# 大 中 小 发表于 2017-1-24 13:21  只看该作者
對我來說
看來卡婊是找香港人翻譯
http://i.imgur.com/DY7iVfL.jpg
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

妙蛙种子

禁止访问

帖子
1647 
精华
0 
积分
1316 
激骚
-265 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2016-7-28 
2# 大 中 小 发表于 2017-1-24 13:24  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
生怕别人不知道你是香港人



本帖最近评分记录
  • Grally 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2017-1-24 18:24

TOP

cgyldn

阿诺舒华吃雪茄

天外飞仙

帖子
13055 
精华
0 
积分
28282 
激骚
1501 度 
爱车
我 
主机
好 
相机
穷 
手机
啊 
来自
西朝鲜 
注册时间
2010-6-26 
3# 大 中 小 发表于 2017-1-24 13:26  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
233这翻译够港片的

TOP

lg5wyx

混世魔头

帖子
3475 
精华
0 
积分
15846 
激骚
29 度 
爱车
buick 
主机
ws,wsc,gb,gbc,gba,gbasp,psp,psv,ss,ps,dc,ps2,ps3,x 
相机
D90 
手机
NOTE5 
注册时间
2004-1-10 
4# 大 中 小 发表于 2017-1-24 13:46  只看该作者
好吗改成OK，会不会更有感觉:D

TOP

ddps2

魔王撒旦

帖子
7760 
精华
6 
积分
30699 
激骚
1093 度 
爱车
还在店里 
主机
在家吃灰 
相机
到处都是 
手机
 
来自
黄金城的深渊~ 
注册时间
2005-3-16 
5# 大 中 小 发表于 2017-1-24 13:50  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
这翻译不口不书面的，很难受

哪里口语会说别动了

死燃左就唔好於啦，ok？

TOP

madrista7

小黑屋

帖子
5643 
精华
0 
积分
35706 
激骚
709 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-3-23 
6# 大 中 小 发表于 2017-1-24 14:04  只看该作者
每个字都认识，但是不知道在说什么

TOP

咪咪好大啊

天外飞仙

帖子
11222 
精华
0 
积分
21881 
激骚
945 度 
爱车
BMW 
主机
PS3 360 NGC 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-4-1 
7# 大 中 小 发表于 2017-1-24 14:07  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy S6
这是什么傻逼翻译

TOP

mieumieu

小黑屋

Let's go! Mieu! Mieu! Mieu!

帖子
8113 
精华
0 
积分
9883 
激骚
223 度 
爱车
 
主机
PS3 3DS 
相机
 
手机
Galaxy Nexus 
注册时间
2009-6-29 
8# 大 中 小 发表于 2017-1-24 14:08  只看该作者
posted by wap, platform: Android
和上面意见一致，不文不白很别扭的

TOP

18000rpm

混世魔头

帖子
4801 
精华
0 
积分
18545 
激骚
114 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-4-18 
9# 大 中 小 发表于 2017-1-24 14:22  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
小李老母飞刀

TOP

你老闆

小黑屋

帖子
4887 
精华
0 
积分
14802 
激骚
76 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-5-3 
10# 大 中 小 发表于 2017-1-24 14:23  只看该作者
引用:
原帖由 mieumieu 于 2017-1-24 14:08 发表
posted by wap, platform: Android
和上面意见一致，不文不白很别扭的
因為這是繁中版不是香港版啊,台灣人也要看
基本上也就是男主爆粗時,字幕才會出現粵語粗口,其餘時間都是書面語

TOP

江南映月

小黑屋

帖子
3364 
精华
0 
积分
19886 
激骚
344 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-11-23 
11# 大 中 小 发表于 2017-1-24 14:40  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
这tm什么傻逼翻译+1

TOP

DarthVadar

魔神至尊

帖子
23609 
精华
0 
积分
77698 
激骚
903 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-8-8 
12# 大 中 小 发表于 2017-1-24 14:41  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
傻逼翻译

TOP

烟蒂末梢

小黑屋外围

天外飞仙

微软受害者

帖子
12852 
精华
0 
积分
24386 
激骚
562 度 
爱车
四驾猫车 
主机
太刀 
相机
PSP的截图功能 
手机
Nokia8250 
注册时间
2002-7-6 
13# 大 中 小 发表于 2017-1-24 14:43  只看该作者
这句话啥意思？哪位大大来翻译翻译？

TOP

你老闆

小黑屋

帖子
4887 
精华
0 
积分
14802 
激骚
76 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-5-3 
14# 大 中 小 发表于 2017-1-24 14:51  只看该作者
我覺得灣灣那邊也沒意見反而覺得挺搞,你們這麼大反應也是頗有趣
生化7有簡中版吧?

TOP

很苦的熊

魔神至尊

帖子
22700 
精华
0 
积分
26501 
激骚
1505 度 
爱车
C 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2003-3-24 
15# 大 中 小 发表于 2017-1-24 14:53  只看该作者
那么，死燃左是什么？

TOP

 33 123
发新话题
     
官方公众号及微博