posted by wap, platform: 红米Note3
还是民间汉化自由啊，瞬间这么觉得

posted by wap, platform: iPhone
“太空战士”绝壁炸裂。

posted by wap, platform: Chrome
logo设计得不好看，和中国字有什么关系。




这logo不比原版好看？

本帖最后由 jump 于 2016-12-7 03:44 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
logo做成中文没问题，问题是设计得太差了

posted by wap, platform: Chrome
薯片真是越来越low了，最近日呆游戏玩太多玩傻了吗？

不得不吹一波暴雪，守望先锋Logo汉化真心没问题

引用:

原帖由 haiwen417 于 2016-12-6 17:44 发表
posted by wap, platform: 红米Note3
字体选得不好而已，找个书法家提个字，逼格分分钟秒英文。

非常赞同，做个PPT字体选不好不也大打折扣。

引用:

原帖由 BeastMa 于 2016-12-7 02:03 发表
posted by wap, platform: iPhone
Go 走

HP 生命
MP 魔法

㎞/h 公里/每小时

KO 打倒

NBA 美国职业男篮…

完全不会外语的o hp mp ko nba都不知道什么意思

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2

引用:

原帖由 @arex  于 2016-12-7 08:37 发表
不得不吹一波暴雪，守望先锋Logo汉化真心没问题

瞧这蠢封面

posted by wap, platform: Chrome
ow封面确实烂到家

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @BeastMa  于 2016-12-7 02:03 发表
Go 走

HP 生命
MP 魔法

㎞/h 公里/每小时

KO 打倒

NBA 美国职业男篮…

除了nba已经成为全民惯用语，普及度超过中文译名之外，其他那些都很有必要翻。没玩过游戏的人看见hp和mp肯定不懂，玩了之后能明白是血和魔，但全称还是未必能想到。公里/每小时多好，小时比一个字母缩写h直观多了。

引用:

原帖由 星无火 于 2016-12-6 20:24 发表
不抵触外语，但花钱买中文版的游戏，里面出现英文算怎么回事？货不对板，和伪劣产品有什么区别？
标题LOGO也就算了，但菜单选项、人物属性翻译成中文是天经地义的，以前一直不汉化才莫名其妙。
如果不常玩游戏，谁 ...

没错，就应该全部都翻译。就FF15里，加技能的那玩意，港版叫AP，国行叫技能点数，说真的，这AP要是不带入游戏里，我还以为和HP、MP、SP是同一类东西呢，翻译成技能点数，简洁明了。

posted by wap, platform: iPhone
单说LZ贴出的启程那段话，简体翻译比繁体翻译看着舒服多了，想想过去繁体中文FF13，看那种鬼翻译不如直接看英文

字体的问题，不要怪汉字Ok~

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @星无火  于 2016-12-6 20:25 发表
典型的机翻。
直接翻成老大就可以，根本不会有人把“第X代”当作称呼。

四代目怎么翻译？