» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

可能火星了，神奇动物中文翻译喷了

夏青

魔神至尊

帖子
21156 
精华
1 
积分
35441 
激骚
649 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-1 
1# 大 中 小 发表于 2016-11-28 23:16  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
结尾处的翻译喷了：
没有人喜欢你
很多人喜欢我
只有一个人喜欢你…

这翻译卧槽天衣无缝无话可说


本帖最近评分记录
  • jahaman 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-11-29 10:46

TOP

psychoo

魔王撒旦

帖子
5387 
精华
0 
积分
13526 
激骚
158 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-9-3 
2# 大 中 小 发表于 2016-11-29 01:05  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
我也是看到这儿服了。

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子
17864 
精华
0 
积分
27176 
激骚
816 度 
爱车
 
主机
ps4pro 
相机
SONY a7s 
手机
S20u 
注册时间
2005-5-22 
3# 大 中 小 发表于 2016-11-29 08:28  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
应该是“像”吧？

TOP

BeastMa

管理员

帖子
39657 
精华
2 
积分
63492 
激骚
5509 度 
爱车
 
主机
PS4\X1\NS 
相机
α6000 
手机
iphone 
来自
上海 
注册时间
2002-12-26 
4# 大 中 小 发表于 2016-11-29 11:07  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
这里其实双关了

但是翻译没法把喜欢和像也双关吧……

TOP

丈母娘

魔王撒旦

帖子
8247 
精华
0 
积分
12996 
激骚
307 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-10-23 
5# 大 中 小 发表于 2016-11-29 11:20  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @BeastMa  于 2016-11-29 11:07 发表
这里其实双关了

但是翻译没法把喜欢和像也双关吧……
毛！
男二女二在酒吧里面的原话，只是说话的人交换了一下。。。。

你真的去看电影了么？

TOP

mamania

魔神至尊

帖子
17548 
精华
0 
积分
38007 
激骚
1770 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-7-7 
6# 大 中 小 发表于 2016-11-29 11:35  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
喜欢一个老板

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子
16961 
精华
0 
积分
28911 
激骚
481 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-12 
7# 大 中 小 发表于 2016-11-29 12:30  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 4
硬说，还是稍微双关了一下下的……胖哥和雀斑从珠宝店出来之后，雀斑问过他，是不是很多人都喜欢你啊? 反正大家都讨厌我……

结尾这里胖哥作为普通人，认命的心态爆棚了，他说那句很多人都like我……这态度服的不行……


当然无论如何……这里都不该翻译成喜欢……

本帖最后由 Guycc 于 2016-11-29 12:31 通过手机版编辑

TOP

Data-Lore

混世魔头

帖子
3200 
精华
0 
积分
19908 
激骚
321 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-4-29 
8# 大 中 小 发表于 2016-11-29 13:18  只看该作者
posted by wap, platform: Firefox
引用:
原帖由 @BeastMa  于 2016-11-29 11:07 发表
这里其实双关了

但是翻译没法把喜欢和像也双关吧……
一定要双关的话：  像 ／ 想

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博