这字太小了吧
电视上都看不清

posted by wap, platform: Chrome
字幕必须要大一点，不然在电视上看不清

13的中文字幕是可以调节大小的
这个好设定这代还在不在

字体大小还是其次，没勾黑边，遇到亮背景就看不见了

简体的书面语比较正规，繁体的口语化比较嗲
因为中国城市太多，每个地方的口语都不一样，为了便于理解一般都习惯用书面语


个人感觉还是简体的好

简体的字体再大一点就好了
港版的港味十足
就这些没法判断哪个版本翻的更好，结合上下文看才能知道

posted by wap, platform: SONY Xperia Z5 Premier
港版字体好看多了

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
据说国行主翻是以前做动画字幕的

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @skcfan  于 2016-11-18 17:07 发表
至少五仁的态度不错，简体中文并不是把繁体换成简体字就出来卖了，而是另外翻译了一边

这个跟伍仁可没关系

我怎么觉得简体翻译的好点儿。。。

posted by wap, platform: Chrome
“才不是什么单方面的攻击”

这句话我读起来立刻就是台湾腔……

明显简体的翻译更符合国内的习惯，港台的嗯，啊，哦，呢。。。真心受不了

从这几张图来看，港版的语气词太多，个别句子有语病。
大陆版的儿化音减分严重，不然肯定比港版好。

posted by wap, platform: 小米5
京东有预订了立马入手铁盒

国行到底和谐了多少？有没有对比图