posted by wap, platform: Chrome
这片的票房估计很低，我印象中应该上映不久，周六晚，市中心万达影院，看的不到15人。第一部我还是蛮喜欢的，前段的悬疑感不错。第二部沦为动作戏了，关键打斗也很一般。最近没啥大片，这片凑合看吧~~

1没看过。今天想去看2，问了几个人都说1不行，结果2更差？

posted by wap, platform: Firefox
1的字幕翻译很烂，2的字幕翻译极烂，连机翻都不如。
但1以文戏为主，推理台词错了就让观众看得一头雾水，
2以动作戏为主，所以尽管错误至少100条以上，也还是能看懂主体剧情。

举例：杰克救了某人后，那人对杰克说：
You're still wanted for murder.
正确翻译：你仍是命案通缉犯。
影院字幕：你是杀手的目标。

再举例：杰克被几个杀手包围，因为对方要从杰克口中套出女军官下落，杰克说：
If you are going to kill me, you would have done it by now.
正确翻译：你们要杀死我的话，已经动手了。
影院字幕：你们要杀我，只有一次机会。

再举例：女儿搞到情报后，杰克不准她再冒险了，女儿回答：
You're welcome.
正确翻译：不用谢。
影院字幕：我保证。

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2016-10-22 22:11 发表
posted by wap, platform: Firefox
1的字幕翻译很烂，2的字幕翻译极烂，连机翻都不如。
但1以文戏为主，推理台词错了就让观众看得一头雾水，
2以动作戏为主，所以尽管错误至少100条以上，也还是能看懂主体剧情。
...

再举例：女儿搞到情报后，杰克不准她再冒险了，女儿回答：
You're welcome.
正确翻译：不用谢。
影院字幕：我保证。


看不懂了，如果根据你的剧情说明，杰克不准她冒险，女儿回答“不用谢”是什么鬼？

引用:

原帖由 伪 于 2016-10-22 22:20 发表


再举例：女儿搞到情报后，杰克不准她再冒险了，女儿回答：
You're welcome.
正确翻译：不用谢。
影院字幕：我保证。


看不懂了，如果根据你的剧情说明，杰克不准她冒险，女儿回答“不用谢”是什么鬼？

不排除我记忆错了。但如果没记错的话，很好理解：

“女儿”从小没爹，叛逆，惯偷，
她不会顺从突然冒出来的爹的教训的，反讽一句“（没我就没情报，）不用谢”。

之前她还偷了包和信用卡，给男主女主买了飞机票。
后面她发火时说“你用的信用卡都是我偷来的”，
影院字幕也是胡乱翻译成“把信用卡给我”。

[ 本帖最后由 Data-Lore 于 2016-10-22 22:30 编辑 ]

唉，比1差那还看个球啊，1也就勉强合格。

posted by wap, platform: VIVO
低配版碟中谍……

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE
刚看完，这片儿iMax纯粹骗钱～～～俺给9分，满分100。。。翻译质量俺都不想说了，连tm中学生都不如～

1和2都不对我的胃口，感觉差不多

posted by wap, platform: iPhone
1不错，悬念推进各方面都不错，2差太多了

2太烂了，拍得不知道什么鬼 ，，，，

刚看完，确实不如1，勉强能看

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
1昨晚又复习了一次，2评价好低

posted by wap, platform: iPhone
感觉像成龙演邻家特工的感觉

就是格局等都低很多

逻辑方面比较诡异，剧情交代比较粗糙，前后因果比较勉强

打斗部分可以给及格分，可是场面过于小。

没有激情戏

引用:

原帖由 伪 于 2016-10-22 22:20 发表


再举例：女儿搞到情报后，杰克不准她再冒险了，女儿回答：
You're welcome.
正确翻译：不用谢。
影院字幕：我保证。


看不懂了，如果根据你的剧情说明，杰克不准她冒险，女儿回答“不用谢”是什么鬼？

她帮杰克搞到情报，杰克不仅没说谢谢，反而要求她不再冒险，
所以她说you're welcome，讽刺她爹不感谢她。
常见用法。。。