posted by wap, platform: iPhone
“盗墓者”是电软翻的吧？！

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Minstrel_boy  于 2016-10-5 04:21 发表
灵魂能力是怎么看错单词了？

calibur和能力，没有什么联系吧

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @青面侠  于 2016-10-5 07:32 发表
“盗墓者”是电软翻的吧？！

应该是港译

引用:

原帖由 asd11123 于 2016-10-5 07:38 发表
posted by wap, platform: Android
calibur和能力，没有什么联系吧

估计眼睛一花看成capability了

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @aironline  于 2016-10-4 18:14 发表
最近的还有一个狂战传说/绯夜传说，到底是哪个正确我也没考据。话说这制作组弄出来个自造的名字也不解释一下意思的吗？

那当然是绯夜传奇是正式港行翻译，不然beseria不会知道是绯夜

本帖最后由 旨旨 于 2016-10-5 09:44 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @旨旨  于 2016-10-5 09:43 发表
那当然是绯夜传奇是正式港行翻译，不然beseria不会知道是绯夜

本帖最后由 旨旨 于 2016105 09:44 通过手机版编辑

港式翻译我从来不指望他意思对。

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @aironline  于 2016-10-5 09:50 发表
港式翻译我从来不指望他意思对。

意思来说狂战更接近吧，个人觉得，但是游戏主题有围绕绯夜

燃烧战车 团结

确实当年电软因为在网络时代前影响力很大，导致很多译名现在还在叫呢
不过灵魂能力我们这都叫刀魂，言简意赅啊
生物危机这个太违和了