我印象中有好几个，然而现在只记得一个“魔颤”（Devil May Cry）。电软终其一生一直孤独的使用“魔颤”这个译名，当时有个小编还嘲笑人家翻译成“鬼泣”的...

究极
梦美
硬派
LU
伪非玩家

有些词不是电软新造的，但的确是电软搞热的

posted by wap, platform: iPhone
舔屎 小舔舔

posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
后期鬼泣的翻译是恶魔猎人

生化危机，翻译的生物危机，然后过了几年又改成生化危机了

北欧女神传，翻译的北欧战神传

潜龙谍影之后坚持使用合金装备

引用:

原帖由 lnydna 于 2016-10-4 12:38 发表
生化危机，翻译的生物危机，然后过了几年又改成生化危机了

北欧女神传，翻译的北欧战神传

对，这两个也是印象很深的，当时还解释过为何天下都叫生化危机独我一家叫生物危机，最后还是可耻的自抽了。
另外，早期电软还习惯用港译的太空战士，太5太6太7这样的叫

格斗之王
樱大战 望君珍重，另外一本杂志直接硬翻成“请你不要死”

posted by wap, platform: iPad
心跳纪念品

posted by wap, platform: ZTE
别说我现在还习惯叫女神侧身像～北欧战神传
武装鹫狮～～

本帖最后由 genesisx 于 2016-10-4 13:19 通过手机版编辑

2004年以后换成恶魔猎人了
因为PS2行货鬼泣2的标题是恶魔猎人2

拉切特与克拉克难道你们忘了吗

posted by wap, platform: iPhone
电软的你们都说了，我说2个ucg的，灵魂能力和薄暮传说，一个看错单词一个强行脑补，而且似乎都是一意孤行用到底

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2

引用:

原帖由 @长尾景虎  于 2016-10-4 18:02 发表
电软的你们都说了，我说2个ucg的，灵魂能力和薄暮传说，一个看错单词一个强行脑补，而且似乎都是一意孤行用到底

我喜欢用薄暮传说

因为传说脑残粉老给别人解释为什么不应该这么翻译

我看了他们就恶心，所以我习惯用薄暮传说这个名字

posted by wap, platform: Chrome
我不是传说粉但是我挺恶心薄暮传说这个名字的。因为我玩到一半剧情里成立凛々の明星工会已经说的很明白了。薄暮真是狗屁不通。

最近比较恶心的一个官方译名是创世小玩家，我就小玩家nmb了。勇者斗恶龙建造者这名字不挺好？小你妹啊。