posted by wap, platform: iPad
为了念着顺口，还是纯粹的事故

posted by wap, platform: 小米3
クラング 克朗格 三字麻烦就该朗格吧
要是原版 克朗就ok了

一个猜想，肯定不对

posted by wap, platform: Samsung
当时做翻译的那人肯定认为k不发音。。。

我记得小时候忍者神龟动画片里面既叫过格朗也叫过朗格。

posted by wap, platform: Galaxy Note III
忍者神龟的翻译绝对牛逼

爱普丽尔神翻译。。
和古烈并列

脑洞产物

那时候翻译真是用心做事的  。。。。。

posted by wap, platform: Android
当年不会是也是上译译制的吧？

引用:

原帖由 sailor 于 2016-7-9 21:38 发表
posted by wap, platform: Android
当年不会是也是上译译制的吧？

貌似是北京电视台

posted by wap, platform: iPhone
还有《权利的游戏》，鱼家的Tully翻成徒利，结果人家的u发“阿”
Jaime me发mi音，望文生意安了“詹姆”，Arya艾莉娅实际念“阿娅”

posted by wap, platform: iPhone
当年是用日文翻译的吧……

看的粤语版，只知道克朗，斯雷德，艾宝怡

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @小照  于 2016-7-8 10:45 发表
我记得小时候忍者神龟动画片里面既叫过格朗也叫过朗格。

格朗是对的
k是发汉语拼音g的音

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @孙艺珍  于 2016-7-8 12:14 发表
忍者神龟的翻译绝对牛逼

爱普丽尔神翻译。。
和古烈并列

脑洞产物

擎天柱和威震天才叫脑洞。。。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @aso  于 2016-7-10 22:39 发表
擎天柱和威震天才叫脑洞。。。

这俩本名其实也就是这人屌炸天的意思吧，这么翻译也差不离。

忍者神龟片头曲还有国语的