posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
红尘，江湖这2词谁翻译下英语吧啊？

如果不是钓鱼，服了

posted by wap, platform: iPhone
楼主英语不如dejavu片，一种感觉

cool也没对应啊

引用:

原帖由 brian_1015 于 2016-3-20 08:42 发表
楼主少装逼。作为一个生活在英语国家的实在看不下去。

chart是什么意思？chart就是图画和表格的意思。
uncharted什么意思，直译就是没有用表格或图画出来。

高深吗？中文翻译不出吗？

没看出楼主装逼，就觉得你比较装逼。。。

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2016-3-20 13:51 发表
posted by wap, platform: iPhone
楼主英语不如dejavu片，一种感觉

楼主好像就是dejavu片

上tgfc，妈妈再也不担心我学英语了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mushroommg  于 2016-3-20 14:10 发表
楼主好像就是dejavu片

啊哈哈哈这么一说好像是的

本帖最后由 上海狗狗 于 2016-3-20 15:13 通过手机版编辑

未探之境

未知之域

神秘领域

等等
直译也不算难吧。

posted by wap
可以学日本人，直接译为安洽泰德

posted by wap, platform: 酷派

引用:

原帖由 @MOTOROLA  于 2016-3-20 22:21 发表
可以学日本人，直接译为安洽泰德

突然想起密特罗德了。

posted by wap, platform: Samsung
神秘海域应该是uncharted waters，也可做未知海域/未探索的海域，主人公就是船长后代，探索祖先的宝藏，用神秘海域这个名字再合适不过了

谁反对就是不客观

posted by wap, platform: 小米4C
笑话，汉语又不是给英语准备的