posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @winterb  于 2016-3-20 08:57 发表
你翻错了23333

我故意“直译”的。你看懂没有啊

天龙八部应该翻译成Eight Dragons

posted by wap, platform: Android
有毛病

引用:

原帖由 babylover 于 2016-3-20 08:58 发表
posted by wap, platform: iPhone
我故意“直译”的。你看懂没有啊

不，直译你也错的离谱，天龙八部的直译是sky dragon eight part

引用:

原帖由 babylover 于 2016-3-20 08:58 发表
posted by wap, platform: iPhone
我故意“直译”的。你看懂没有啊

不过我觉得另外一种翻法更适合你：

tian long ba bu

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @winterb  于 2016-3-20 09:01 发表
不，直译你也错的离谱，天龙八部的直译是sky dragon eight part

parts 谢谢！

就你这英语水平喷了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @winterb  于 2016-3-20 09:01 发表
不，直译你也错的离谱，天龙八部的直译是sky dragon eight part

parts 谢谢！

就你这英语水平喷了

噗，您水平真高，这帖子就让我没来过，您继续high别理我，谢谢。

看了回帖， 我有理由认为楼主绝壁是来找喷的:D :D :D

posted by wap, platform: Nexus 7

引用:

原帖由 @blackeyed  于 2016-3-20 08:57 发表
中文里也有词在英语里没有直接对应的单词啊
比如 性价比

性价比 cost performance

posted by wap, platform: iPhone
不要太自卑

posted by wap
连汤圆和元宵都没法准确翻译的英语是何等的悲哀…

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
这次国行翻译的很好啊

引用:

原帖由 babylover 于 2016-3-20 08:55 发表
posted by wap, platform: iPhone
喷了。要这样“天龙八部”我也能翻译。

不就是直译么？

Eight Different Things such as Sky and Dragon

喷了

这个你还真翻错了了，天龙八部是佛教用语，指八种“非人”，即神道怪物——天、龙、夜叉、乾达婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽。许多大乘佛经叙述佛向诸菩萨、比丘等说法时，常有天龙八部参与听法。
统称为 天龙八部
很眼熟是不是？
那就对了，
《天空战记》就是用了天龙八部的典。

而金庸《天龙八部》，反而指向性没有那么明显。

posted by wap, platform: iPhone
钓鱼贴也这么high