posted by wap, platform: iPhone
uncharted，没有测算过的处女地

一方面包含着“开疆拓土”这个意思

另一方面包含着“神秘兮兮”这个意思

还有一些英雄主义的感觉在里面

你国词典完全找不到对应词语

翻译成 神秘海域 能让人吐血吐死

这是你国的锅

还是你国文化的锅？

posted by wap, platform: Nokia E63
如果用中文以外的语言发这贴说服力会更上一层楼，一个想法不一定对。

posted by wap, platform: iPad
根本原因可能是你国自古就是农耕社会

posted by wap, platform: iPhone
算是楼主智商的悲哀

posted by wap, platform: iPhone
秘境探险

被方块字束缚了灵魂的农民！韩国人听了会沉默，日本人听了会流泪，不转不是中国人

中英文那是完全不同的语系，互相之间没有更准确的词语来翻译对方的词，这种情况很常见。其实很多中文词语也没法更准确的翻译成英文。

比如金庸的名著《天龙八部》的英译名是《Demi-Gods and Semi-Devils》，你说这个英译名能准确的翻译出天龙八部这个佛教用语的原本意思吗？很难吧，就像用中文难以表达Uncharted这个词一样。那这又算不算是英文的悲哀呢？

美国历史没有佛教文化，中国历史没有大航海精神，所以就造成了这种翻译上的困难。

posted by wap, platform: Android
要么普及英文，不要翻译，要么硬拗，“绝境探秘”，“秘境冒险”……都行。 -_-||

posted by wap, platform: Android
要么普及英文，不要翻译，要么硬拗，“绝境探秘”，“秘境冒险”……都行。 -_-||

楼主少装逼。作为一个生活在英语国家的实在看不下去。

chart是什么意思？chart就是图画和表格的意思。
uncharted什么意思，直译就是没有用表格或图画出来。

高深吗？中文翻译不出吗？

ok，我就不讽刺lz装B不及格了，正经说说

第一，我觉得这个锅谁来背lz你应该考虑下，因为深海从来没正式引进过，这次翻译成秘境探险？我觉得还凑合，虽然感觉有点维和，我没有去考证过神秘海域这个名称的由来，不过考虑到某地恶灵古堡、太空战士的优良传统。。。

第二，翻译有信达雅的要求，你顶楼对于uncharted的理解：神秘兮兮和开拓疆域基于处女地的理解，已经远远高于uncharted的原意了。。信达雅有没有？

posted by wap, platform: Chrome
我觉少一个翻译就整个悲哀的人更悲哀...

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @brian_1015  于 2016-3-20 08:42 发表
楼主少装逼。作为一个生活在英语国家的实在看不下去。

chart是什么意思？chart就是图画和表格的意思。
uncharted什么意思，直译就是没有用表格或图画出来。

高深吗？中文翻译不出吗？

喷了。要这样“天龙八部”我也能翻译。

不就是直译么？

Eight Different Things such as Sky and Dragon

喷了

引用:

原帖由 babylover 于 2016-3-20 08:55 发表
posted by wap, platform: iPhone
喷了。要这样“天龙八部”我也能翻译。

不就是直译么？

Eight Different Things such as Sky and Dragon

喷了

你翻错了23333

中文里也有词在英语里没有直接对应的单词啊
比如 性价比