posted by wap, platform: iPhone
雷克萨斯 凌志
翼豪陆神 蓝瑟Evo

你们感受一下

引用:

原帖由 pencil 于 2016-3-16 11:39 发表
其实要较真的话这反应出小日本一种自恋情结。他知道中文博大精深，随便意译个好听的名字简直易如反掌。但这样他自己挖空心思起的名字就不能得到推广。这可是小日本非常在意的事情。所以他们起的名字一律要求音译，虽 ...

日呆确实有点怪异，看着丰田那些白痴的翻译更改就搞笑。最靠谱的日呆翻译感觉是sony。

引用:

原帖由 tales 于 2016-3-16 16:53 发表

pocket monster 怎么翻译都是口袋妖怪啊，怎么不对了。。。

就是这个名字直译才傻逼啊，妖怪可是个贬义词啊。那为啥Digital Monster被译成数码宝贝，反而比那群奇形怪状的恐龙萌多的宠物小精灵们叫妖怪

posted by wap, platform: 小米3
不管怎么翻 论坛上还是叫口袋小畜生

posted by wap, platform: nubia Z7 Max
妖怪注册不了吧

不苟同

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @旨旨  于 2016-3-16 16:42 发表
主要游戏名字是全大写啊
应该是THE LAST OF US

本帖最后由 旨旨 于 2016316 16:42 通过手机版编辑

US大写也不是美国，U.S.才是美国。。。。。

引用:

原帖由 cloud_198 于 2016-3-16 15:39 发表

高达被别人注册了，这个没得黑

高达这个就是万代的

引用:

原帖由 BlakeAngle 于 2016-3-16 15:44 发表
posted by wap, platform: iPhone
宝可梦这个翻译是神游干的。。。包括马力欧也是，翻译的人就是大陆人不照顾大陆？

这几个都日本要求的   路易是基也是日本的意思

本来觉得宝可梦这名字不好，后来视频看到解释的那么诚恳，觉得接受起来也不难

引用:

原帖由 tgid 于 2016-3-17 09:54 发表

日呆确实有点怪异，看着丰田那些白痴的翻译更改就搞笑。最靠谱的日呆翻译感觉是sony。

新力很好听么

有中文玩就不错了

posted by wap, platform: BlackBerry PRIV

引用:

原帖由 @zichuanle  于 2016-3-17 11:33 发表
就是这个名字直译才傻逼啊，妖怪可是个贬义词啊。那为啥Digital Monster被译成数码宝贝，反而比那群奇形怪状的恐龙萌多的宠物小精灵们叫妖怪

不是monster 是mon
我被一个四岁的小屁孩很认真的纠正过

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro

引用:

原帖由 @tales  于 2016-3-16 16:53 发表
pocket monster 怎么翻译都是口袋妖怪啊，怎么不对了。。。

monster hunter 是不是得叫妖怪猎人？

街头霸王是香港的翻译，国内也是用香港的，快打旋风才是台湾的翻译。