引用:

原帖由 腚眼冒热气 于 2016-3-12 22:00 发表

我超迷配音。很多电影都专门找国配看再创作。主要是因为小时候接触的译制片和动画的缘故。

本来界限就很模糊。 张涵予，黄渤，徐帆这些明星，本身以前也是做过配音演员的至是优秀专业译制片配音，有什么局限性呢 ...

收的碟如果带国配音轨的话，我会原音看一遍国配看一遍，好的国配确实能给人不一样的感觉。迪斯尼动画DVD时代发行的六区碟喜欢收台版国配，据说片方觉得台版的夸张表现更符合原配风格，我倒是感觉台版国配一直喜欢请明星配音比较符合片方口味，比如几部大陆明星配音的动画实际上收的都是大陆国配音轨。好在BD时代很多都有大陆配音和台版国配的双音轨配置了。

posted by wap, platform: 小米 4
这帖的后续讨论精华起来了……阴差阳错……炸裂……

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @腚眼冒热气  于 2016-3-12 22:00 发表
我超迷配音。很多电影都专门找国配看再创作。主要是因为小时候接触的译制片和动画的缘故。

本来界限就很模糊。 张涵予，黄渤，徐帆这些明星，本身以前也是做过配音演员的至是优秀专业译制片配音，有什么局限性呢  他们本来就专业。他们在干配音时候也是因为各自特点分配角色。   

中戏很多学生也出去接配音的活。 不存在“明星”一定比 “专业配音演员”好。或者专业配音有什么局限性。

影片的译制配音导演，都是像狄菲菲 程玉珠 刘风等专业配音演员 ， 配音不是会念台词就行了， 不管是什么明星，他们进了录音棚也是配音导演的指导下配音的。就像演戏要听导演的，

我反感的是为了请明星而请明星。

遥想当年李亚鹏版的Matrix reloaded……

引用:

原帖由 Firegun 于 2016-3-12 23:31 发表

收的碟如果带国配音轨的话，我会原音看一遍国配看一遍，好的国配确实能给人不一样的感觉。迪斯尼动画DVD时代发行的六区碟喜欢收台版国配，据说片方觉得台版的夸张表现更符合原配风格，我倒是感觉台版国配一直喜欢请 ...

没办法，因为早期太多片子大陆根本不引进， cctv6在播出时候一般会另外制作一条配音，但不能跟上映版的比。



迪斯尼台配里专业配音都很出彩的，常见的几个台版迪斯尼专业配音  陈明阳  林芳雪  佟绍宗 刘小芸 李勇，狮子王里彭彭丁满的声线中英切换无违和感。阿拉丁灯神配的这个完全可以跟罗宾威廉姆斯媲美。

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2016-3-13 00:07 发表
posted by wap, platform: iPhone
遥想当年李亚鹏版的Matrix reloaded……

记得很清楚，就是他第一句台词，

全是噩梦

posted by wap, platform: iPhone
喷了，国外都是现找明星录了台词才加动画的，根本不是配音，根本就是表演

posted by wap, platform: iPhone
脸皮是lz你厚

LZ能不能别这么low啊。

之前星球大战的帖子也是，我没有星战情怀，所以你们有就是装逼。

现在是我听不懂英文，所以国配就比原声好，你们听得懂英文的一边玩儿去。

外语片的国内翻译一大缺点就是双关语和外语发音有关的梗基本没办法翻，所以能听原声的当然是听原声的好。

讲真许多国外影视明星独特鲜明的嗓音实在是一大特色，而且人家配音也是当做表演来做的，肯定要比国配入戏。

posted by wap, platform: One Plus One
LZ是一个极度自私与自我的人，现实中说话做事也不会去考虑别人的感受，只有自己是对的，和我的丈母娘有一拼，刚一看这ID我也是醉了。。。。。

本帖最后由 langbiao 于 2016-3-13 09:51 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Chrome
我觉得配音质量的关键是有没有楼主认识的名字，有了就能让楼主高潮

posted by wap, platform: iPhone
一刷原音，二刷国配。相比起来还是更适应原音版

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @取暖的刺猬  于 2016-3-12 20:57 发表
配音的没看，但是原声的狐狸配的很赞

jason bateman还可以的

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
被啪啪啪扇的脸都肿了，嘴还这么硬，哈哈。

当年花木兰里面陈佩斯配音的木须龙 绝了！！

围观暗号被轮